dict.cc Wörterbuch :: eller :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: eller

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

eller {conj}: oder <od.>
antingen ... eller {conj}: entweder ... oder
eller dylikt <e.d., el. dyl.>: oder dergleichen <o. dgl.>
Eller hur?: Nicht wahr?
eller liknande <e.l.>: oder Ähnliches <o. Ä.>
eller nåt {adv}: oder so
eller också {adv}: beziehungsweise <bzw.>
eller så {adv} [vard.] [efterställt] [ungefär]: ungefähr
varken ... eller {conj}: weder ... noch
antingen - eller {n}: Entweder-oder {n}filos.
lillördag {u} [åld.] eller [vard.] [piglördag]: ("kleines Wochenende", gewöhnlich Mittwoch)
..., eller hur?: ..., gell? [südd.] [österr.] [ugs.]
..., eller hur? [satsslut]: ..., oder? [Satzende]
..., ne? [ugs.] [nicht wahr?; oder?] [Satzende]
..., wa? [ugs.] [regional] [nicht wahr?; oder?] [Satzende]
..., woll? [ugs.] [bes. im Ruhrgebiet: nicht wahr?; oder?] [Satzende]
Allt eller inget.: Alles oder nichts.
Sekt oder Selters. [ugs.] [Idiom]
Bus eller godis.: Süßes oder Saures.
ditt eller datt: dieses oder jenes
eller vad då: oder wie
förr eller senare {adv}: früher oder später
Kommer du eller? [Kan du skynda dig?]: Wird's bald? [ugs.]
Wird's dann? [ugs.]
Heut noch? [ugs.] [Wird's bald?]
Krona eller klave?: Kopf oder Zahl?
mer eller mindre {adv}: quasi
mehr oder minder
mer eller mindre: mehr oder weniger
najs eller bajs? [slang]: Top oder Flop? [salopp]
nu eller aldrig: jetzt oder nieidiom
pest eller kolera [idiom]: Pest oder Cholera [Idiom]
sanning eller konka [vard.]: Wahrheit oder Pflichtspel
Sanning eller konsekvens: Wahrheit oder Pflichtspel
Tat oder Wahrheitspel
sanning eller konsekvens: Wahrheit oder Pflichtspel
si eller så: so oder so
tro't eller ej: ob du es glaubst oder nicht
vare sig ... eller ...: sei es ... oder ...
vinna eller försvinna: Sieg oder Heimfahrtidiom
någon timme eller två: eine oder zwei Stunden
varken fågel eller fisk [idiom]: weder Fisch noch Fleisch [Idiom]
nicht Fisch, nicht Fleisch [Idiom]
weder Fisch noch Vogel [Idiom] [schweiz.]
varken mer eller mindre: nicht mehr und nicht weniger
att slanga (bensin eller diesel) [vard.] [bränslestöld]: (Benzin oder Diesel) absaugen [Treibstoffdiebstahl]
antingen du vill eller inte: ob du willst oder nicht
antingen man vill eller inte: ob man (nun) will oder nicht
wohl oder übelidiom
Det gör varken från eller till.: Das tut nichts zur Sache.
Det gör varken till eller från.: Das tut nichts zur Sache.
det må bära eller brista: es mag biegen oder brechenidiom
entweder es geht gut oder nichtidiom
entweder es klappt oder nicht [ugs.]idiom
Har jag rätt eller har jag rätt?: Stimmt's oder hab ich recht?
mindre än eller lika med {adj} <≤>: kleiner (oder) gleich <≤>mate.
kleiner als oder gleich <≤>mate.
oavsett (om) man vill eller inte: ob man (nun) will oder nicht
Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.: Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
större än eller lika med {adj} <≥>: größer (oder) gleich <≥>mate.
größer als oder gleich <≥>mate.
Vad kom först, hönan eller ägget?: Was war zuerst da: Die Henne oder das Ei?
vare sig man ville eller inte: ob man (nun) will oder nicht
att säga varken bu eller bä [vard.]: weder piep noch papp sagen [ugs.]idiom
att veta varken ut eller in: weder ein noch aus wissenidiom
Förr eller senare exploderar jag [John Green]: Das Schicksal ist ein mieser Verräterfilmlitt.F
Josefine, sångerskan eller Råttfolket: Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse [Franz Kafka]litt.F
Pamela eller Dygdens belöning [Samuel Richardson]: Pamela oder die belohnte Tugendlitt.F
Sanning eller konsekvens [bok: Annika Thor; film: Christina Olofson]: Ich hätte Nein sagen könnenfilmlitt.F
Momo - eller kampen om tiden [Michael Ende]: Momo [Michael Ende]litt.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten