dict.cc Wörterbuch :: fast%C3%A4n :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: fast%C3%A4n

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

fast {conj} [vard.] [fastän]: obwohl
trotzdem [ugs.] [obwohl]
obgleich
gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl]
fast {adj}: fest
Dauer-
fast {conj} [vard.] [men]: aber
fast anställd {adj}: festangestelltarbete
fest angestelltarbete
fixangestellt [österr.] [fest angestellt]arbete
fix angestellt [österr.] [fest angestellt]arbete
att åka fast [vard.]: erwischt werden
auffliegen [ugs.] [erwischt werden]
hopsgehen [ugs.] [geschnappt werden]
att binda fast: anbinden
festbinden
att få fast ngn.: jdn. ergreifen [fassen]
jdn. fassen [ergreifen]
att frysa fast: festfrieren
att häfta fast: klammern [heften]
att hålla fast: krallen [sich festhalten]
att hålla fast ngn./ngt.: jdn./etw. festhalten
att kedja fast: anketten
att kila fast: verkeilen
att klämma fast: einklemmen
att klistra fast: festkleben
att köra fast [även bildl.]: festfahren [auch fig.]
att kroka fast: festhaken
einhaken [festhaken]
att limma fast: anleimen
att naja fast: festbinden
att nubba fast: annageln [mit einem kleinen Nagel]
att sätta fast [med en klämma]: klammern [mit einer Klammer befestigen]
att sätta fast ngn.: jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
att sätta fast ngt.: etw.^Akk. befestigen
etw.^Akk. festmachen [befestigen]
etw.^Akk. feststecken [befestigen]
att sitta fast: festsitzen
feststecken [am Weiterkommen gehindert werden]
att skruva fast: festschraubentek.
att slå fast: feststellen
att surra fast ngt.: etw.^Akk. verzurrensjöf.
etw.^Akk. festbindensjöf.
etw.^Akk. festzurren [bes. Seemannssprache]sjöf.
att sy fast ngt.: etw.^Akk. festnähentextil
att ta fast ngn.: jdn. kappen [ugs.] [fangen, fassen]
jdn. festnehmenjur.
att tråckla fast: anheftentextil
fast anställd {u}: Festangestellter {m}arbete
Fixangestellter {m} [österr.] [Festangestellter]arbete
fast anställd {u} [kvinnlig]: Festangestellte {f}arbete
Fixangestellte {f} [österr.] [Festangestellte]arbete
fast anställning {u}: feste Anstellung {f}
Festanstellung {f}arbete
Fixanstellung {f} [österr.] [Festanstellung]arbete
unbefristetes Arbeitsverhältnis {n}arbetejur.
fast avgift {u}: Flatfee {f}
Flat Fee {f}
fast avgift {u} [särkskilt om internettillgång och telefon]: Flatrate {f}internettelekom.
Flat Rate {f}internettelekom.
fast avgift {u} [särskilt om internettillgång och telefon]: Flat {f} [ugs.]internettelekom.
fast egendom {u}: Immobilien {pl}fast.
Liegenschaft {f}fast.
fast form {n}: fester Aggregatszustand {m}fys.kemi
fast form {u}: feste Form {f}fys.kemi
Festzustand {m}fys.kemi
fast inkomst {u}: Festeinkommen {n}arbeteekon.
fast maska {u}: feste Masche {f}klädseltextil
fast övertygelse {u}: feste Überzeugung {f}
fast relation {u}: feste Beziehung {f}
fast situation {u}: Standardsituation {f}sport
Standard {m} [Standardsituation]sport
fast telefon {u}: Festnetztelefon {n}telekom.
utan fast adress: ohne festen Wohnsitz
att bita sig fast [även bildl.]: sich^Akk. festbeißen [auch fig.]
att hålla fast vid: halten zu
sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
att hålla fast vid ngt.: etw. beibehalten
an etw. festhaltenidiom
att kedja fast ngn./ngt. i ngn./ngt.: jdn./etw. an jdn./etw. ketten
att klämma fast ngt. (på ngn./ngt.): etw.^Akk. (an jdm./etw.) festklemmen
att klamra sig fast: sich festklammern
att klänga sig fast: sich festklammern
att sätta fast (sig) [med säkerhetsbälte]: (sich^Akk.) anschnallen [den Sicherheitsgurt anlegen]
att spänna fast (sig) [med bälte]: (sich^Akk.) anschnallen
att stå fast vid ngt.: auf etw.^Dat. beharren
att vara fast anställd: fest angestellt sein
fix angestellt sein [österr.] [fest angestellt]
att vara fäst vid ngn./ngt.: an jdm./etw. hängen
att bita sig fast vid ngt.: sich in etw. verbeißen
att gå på fast mark: festen Boden unter den Füßen haben
att gnugga fast ngt. i ngns. skalle: jdm. etw. einbläuen
att hålla fast vid tråden: nicht lockerlassen [ugs.]idiom
att hålla hårt fast vid ngt.: an etw. konsequent festhalten
att sätta fast en brottsling: einen Verbrecher festnehmen [arrestieren]jur.
att ta fast en brottsling: einen Verbrecher stellen [fassen]jur.
att vara fast i tron: einen festen Glauben habenrelig.
kök {n} med fast inredning: Einbauküche {f}
att vara fast besluten (att): fest entschlossen sein (zu)
att ha fast mark under fötterna [även bildl.]: festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten