Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: fast
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: fast
fast {conj} [vard.] [fastän]
obwohl
trotzdem [ugs.] [obwohl]
obgleich
gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl]
fast {adj}
fest
Dauer-
fast {conj} [vard.] [men]
aber
fast anställd {adj}
festangestelltarbete
fest angestelltarbete
fixangestellt [österr.] [fest angestellt]arbete
fix angestellt [österr.] [fest angestellt]arbete
att åka fast [vard.]
erwischt werden
auffliegen [ugs.] [erwischt werden]
hopsgehen [ugs.] [geschnappt werden]
att binda fast
anbinden
festbinden
att få fast ngn.
jdn. ergreifen [fassen]
jdn. fassen [ergreifen]
att frysa fast
festfrieren
att häfta fast
klammern [heften]
att hålla fast
festhalten
krallen [sich festhalten]
att kedja fast
anketten
att kila fast
verkeilen
att klämma fast
einklemmen
att klistra fast
festkleben
att köra fast [även bildl.]
festfahren [auch fig.]
att kroka fast
festhaken
einhaken [festhaken]
att limma fast
anleimen
att naja fast
festbinden
att nubba fast
annageln [mit einem kleinen Nagel]
att sätta fast [med en klämma]
klammern [mit einer Klammer befestigen]
att sätta fast ngn.
jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
att sätta fast ngt.
etw.Akk. befestigen
etw.Akk. festmachen [befestigen]
etw.Akk. feststecken [befestigen]
att sitta fast
festsitzen
feststecken [am Weiterkommen gehindert werden]
att skruva fast
festschraubentek.
att slå fast
feststellen
att surra fast ngt.
etw.Akk. verzurrensjöf.
etw.Akk. festbindensjöf.
etw.Akk. festzurren [bes. Seemannssprache]sjöf.
att sy fast ngt.
etw.Akk. festnähentextil
att ta fast ngn.
jdn. kappen [ugs.] [fangen, fassen]
jdn. festnehmenjur.
att tråckla fast
anheftentextil
fast anställd {u}
Festangestellter {m}arbete
Fixangestellter {m} [österr.] [Festangestellter]arbete
fast anställd {u} [kvinnlig]
Festangestellte {f}arbete
Fixangestellte {f} [österr.] [Festangestellte]arbete
fast anställning {u}
feste Anstellung {f}
Festanstellung {f}arbete
Fixanstellung {f} [österr.] [Festanstellung]arbete
fast avgift {u}
Flatfee {f}
Flat Fee {f}
fast avgift {u} [särkskilt om internettillgång och telefon]
Flatrate {f}internettelekom.
Flat Rate {f}internettelekom.
Flat {f} [ugs.]internettelekom.
fast egendom {u}
Immobilien {pl}fast.
fast form {n}
fester Aggregatszustand {m}fys.kemi
fast form {u}
feste Form {f}fys.kemi
Festzustand {m}fys.kemi
fast inkomst {u}
Festeinkommen {n}arbeteekon.
fast maska {u}
feste Masche {f}klädseltextil
fast övertygelse {u}
feste Überzeugung {f}
fast relation {u}
feste Beziehung {f}
fast situation {u}
Standardsituation {f}sport
Standard {m} [Standardsituation]sport
fast telefon {u}
Festnetztelefon {n}telekom.
utan fast adress
ohne festen Wohnsitz
att bita sig fast [även bildl.]
sichAkk. festbeißen [auch fig.]
att hålla fast vid
halten zu
sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
att hålla fast vid ngt.
etw. beibehalten
an etw. festhaltenidiom
att kedja fast ngn./ngt. i ngn./ngt.
jdn./etw. an jdn./etw. ketten
att klämma fast ngt. (på ngn./ngt.)
etw.Akk. (an jdm./etw.) festklemmen
att klamra sig fast
sich festklammern
att klänga sig fast
sich festklammern
att sätta fast (sig) [med säkerhetsbälte]
(sich) anschnallen [den Sicherheitsgurt anlegen]
att spänna fast (sig) [med bälte]
(sich) anschnallen
att stå fast vid ngt.
auf etw.Dat. beharren
att vara fast anställd
fest angestellt sein
fix angestellt sein [österr.] [fest angestellt]
att vara fäst vid ngn./ngt.
an jdm./etw. hängen
ta fast en brottsling
einen Verbrecher stellenjur.
att bita sig fast vid ngt.
sich in etw. verbeißen
att gå på fast mark
festen Boden unter den Füßen haben
att gnugga fast ngt. i ngns. skalle
jdm. etw. einbläuen
att hålla fast vid tråden
nicht lockerlassen [ugs.]idiom
att hålla hårt fast vid ngt.
an etw. konsequent festhalten
att sätta fast en brottsling
einen Verbrecher festnehmen [arrestieren]jur.
att vara fast i tron
einen festen Glauben habenrelig.
att vara fast besluten (att)
fest entschlossen sein (zu)
att ha fast mark under fötterna [även bildl.]
festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten