dict.cc Wörterbuch :: från. :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: från.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

från {prep}: von
frän {adj}: streng [Geruch]
herb
beißend [Geruch]
scharf [Geruch, Geschmack]
frän {adj} [vard.] [häftig, cool]: geil [ugs.] [großartig]
cool [ugs.] [super, toll]
bördig från: gebürtig aus
bortsett från ...: abgesehen von ...
från ... till: von ... bis
från (år) ...: aus dem Jahr ...
aus dem Jahre ...
från barndomen: von klein auf
von Kindheit an
från barnsben: von Kindesbeinen anidiom
från barnsben [idiom]: von klein auf [Idiom]
från barnsben {adv} [idiom]: seit Kindertagen [Idiom]
från födseln {adv}: von Geburt an
från grunden {adv}: von Grund auf
från ngns. sida {adv}: seitens jds.
von Seiten +^Gen.
från varandra {adv}: voneinander
utgående från: ausgehend von
att ärva ngt. (från ngn.): etw.^Akk. (von jdm.) erben
att avråda ngn. från ngt.: jdm. von etw.^Dat. abraten
att avstå (från) ngt.: auf etw.^Akk. verzichten
von etw.^Dat. Abstand nehmen [auf etw. verzichten]
sich^Akk. etw.^Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten]
att avstå (från) ngt. [låta bli]: etw.^Akk. bleiben lassen
att avstå (från) ngt. [överlåta]: etw.^Akk. abtreten [überlassen]
att befria ngn. från ngt.: jdn. etw.^Gen. entheben [geh.]
att befria ngn. från ngt. [låta slippa]: jdn. von etw.^Dat. entbinden [befreien]
att befria ngn./ngt. (från ngn./ngt.): jdn./etw. (von jdm./etw.) befreien
att bortse från ngt.: etw. außer Acht lassen
von etw.^Dat. absehen
att flykta (från ngn./ngt.) [åld.]: (vor jdm./etw.) fliehen
att frita ngn. (från ngt.): jdn. (von etw.^Dat.) befreien
att hälsa ngn. (från ngn.): jdm. (von jdm.) Grüße ausrichten
att härflyta från ngt.: etw.^Dat. entquellen [geh.] [fig.]
att härröra från ngt.: von etw.^Dat. herrühren
von etw.^Dat. stammen [herrühren]
etw.^Dat. entquellen [geh.] [fig.]
att härstamma från ngn./ngt.: jdm./etw. entstammen
att härstamma från ngt.: von etw.^Dat. herkommen [herstammen]
att hindra ngn. från ngt.: jdn. an etw.^Dat. hindern
jdn. von etw.^Dat. abhalten
att koppla från ngt.: etw.^Akk. abkuppeln
att nalla ngt. (från ngn.) [vard.]: (jdm.) etw. stibitzen [ugs.]
(jdm.) etw. mopsen [ugs.] [stehlen]
att röva ngt. från ngn.: jdm. etw.^Akk. rauben
att rycka ngn. från ngt.: jdn. aus etw. herausreißen
att rymma från ngt.: etw.^Dat. entspringen [entfliehen]
att skilja ngn./ngt. från ngn./ngt.: jdn./etw. von jdm./etw. sondern [geh.]
att skona ngn. från ngt.: jdn. vor etw. verschonen
att stjäla ngt. från ngn.: jdm. etw.^Akk. stehlen
att ta ngt. från ngn.: jdm. etw.^Akk. wegnehmen
jdm. etw.^Akk. nehmen [wegnehmen]
att undanta ngn./ngt. (från ngt.): jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausnehmen [ausschließen]
jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausschließen [ausnehmen]
att utebli från ngt.: etw.^Dat. fernbleiben [geh.]
att utgå från ngt. [även bildl.]: von etw.^Dat. ausgehen [auch fig.]
(ända) från barndomen {adv}: von Kindesbeinen an [Idiom]
avskuren från omvärlden {adj}: von der Umwelt abgeschnitten
avskuren från yttervärlden {adj}: von der Außenwelt abgeschnitten
från (första) början {adv}: von vornherein
(gleich) von Anfang an
från A till Ö {adv} [idiom]: von A bis Z [Idiom]
från hela världen: aus aller Herren Länder(n) [Idiom] [aus aller Welt]
från min synpunkt {adv}: aus meiner Sicht
von meinem Standpunkt aus
från och med {adv} <fr.o.m.>: seit [einschließlich]
från och med {prep} <fr.o.m.>: ab [+Dat.] [zeitlich]
inte långt från {prep}: unweit [+Gen.]
unweit von [+Dat.]
unfern [+Gen.] [seltener] [unweit]
unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von]
Jag kommer från ...: Ich komme aus ...
på uppdrag från {prep}: im Auftrag von
som från ingenstans {adv}: wie aus dem Nichtsidiom
till och från {adv}: hier und da [von Zeit zu Zeit]
till och från {adv} [då och då]: ab und zu
von Zeit zu Zeit
hie und da [von Zeit zu Zeit]
ab und an [bes. nordd.] [ab und zu]
till skillnad från {prep}: im Gegensatz zu [+Dat.]
till skillnad från ngn./ngt. {adv}: im Unterschied zu jdm./etw.
att avföra från dagordningen: von der Tagesordnung streichen
att avgå från tjänsten: aus dem Dienst scheiden [geh.]arbete
att avhålla sig från ngt.: sich etw.^Gen. enthalten [geh.]
att avskärma sig (från ngt.): sich^Akk. (von etw.^Dat.) abschirmen
att avskilja sig från ngn./ngt.: sich von jdm./etw. abscheiden [selten]
att avvänja sig (från ngt.): sich^Dat. (etw.^Akk.) abgewöhnen
att dö bort (från ngn.): (jdm.) wegsterben [ugs.]
att dra av ngt. (från ngt.) [subtrahera]: etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen [subtrahieren]mate.
att dras av (från ngt.) [avräknas]: (von etw.^Dat.) abgehen [abgerechnet, abgezogen werden]
att få mothugg från ngn.: von jdm. heftig kritisiert werdenidiom
att fira från jobbet [vard.]: blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit gehen]arbete
att fjärma sig från ngn./ngt. [även bildl.]: sich^Akk. von jdm./etw. entfernen [auch fig.]
att fjärma sig från ngt. [även bildl.]: von etw.^Dat. Abstand nehmen [auch fig.]
att förlossa ngn. (från / ur ngt.) [befria, göra fri från synd]: jdn. (von etw.^Dat.) erlösenrelig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten