dict.cc Wörterbuch :: gå :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: gå

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

att gå | går | gick | gått

att gå: gehen
att gå [förflytta sig till fots]: laufen [zu Fuß gehen]
att gå [om tid]: vergehen [Zeit]
att gå [t.ex. ström]: ausfallen [z. B. Strom]
gallium {n} <Ga>: Gallium {n} <Ga>kemi
att gå an: erlaubt sein
(moralisch) korrekt sein
angemessen sein [angebracht sein]
angehen [möglich, zulässig, vertretbar sein]
att gå arv: sich vererben
att gå åt: verbraucht werden
draufgehen [ugs.] [verbraucht werden]
att gå av: aussteigentraf.
att gå av [brytas]: zerbrechen [entzweigehen]
att gå back [göra förlust]: Verlust machenekon.
att gå baklänges: rückwärts gehen
att gå bakvägen: hinten herumgehen
att gå barfota: barfuß gehen
att gå bärsärk [vard.]: berserkern
att gå bärsärkagång: berserkern
wie ein Berserker toben
wie ein Berserker wüten
att gå berserk: berserkern
att gå bort [dö, avlida]: sterben
verscheiden [geh.]
heimgehen [geh. verhüllend] [sterben]
abberufen werden [geh.] [verhüllend] [sterben]
att gå bort [försvinna]: verschwinden
att gå bort [gående avlägsna sig]: ausgehen [weggehen]
fortgehen [sich entfernen, weggehen]
att gå bort [ge sig av]: weggehen [sich entfernen]
att gå bra: klargehen [ugs.]
glattgehen [ugs.]
klappen [ugs.] [gut gehen]
gut gehen [problemlos ablaufen]
hinhauen [salopp.] [gut gehen]
att gå bra [t.ex. om tid]: passen [z. B. zeitlich]
att gå efter: nachgehen
hinterhergehen [+Dat.]
att gå efter [hämta]: holen
att gå efter ngt. [rätta sig efter ngt.]: sich nach etw.^Dat. richten
att gå emellan: eingreifen
einschreiten
dazwischengehen [ugs.]
att gå emot ngn./ngt. [gå i ngns./ngts. riktning]: auf jdn./etw. zugehen
att gå fel: fehlgehen
falsch laufen
att gå före: vorangehen
att gå före [framför]: vorgehen [ugs.] [vor jdm. gehen]
att gå före [vara viktigare; gå för snabbt (klocka)]: vorgehen [wichtiger sein; zu schnell gehen (Uhr)]
att gå före (ngn.) [gå innan ngn.]: (jdm.) vorausgehen
att gå före ngn.: jdm. voraufgehen [geh.] [vorausgehen]
att gå förlorad: verloren gehen
flöten gehen [ugs.]
att gå förlustig ngt. [åld.]: etw.^Gen. verlustig gehen [Amtssprache]
att gå fram [agera]: vorgehen [agieren]
att gå fram [nå målet eller målgruppen]: erreichen [herankommen]
att gå fri [förbli ostraffad]: ungestraft davonkommen
ungeschoren davonkommen [Idiom] [ungestraft davonkommen]
att gå hädan [högt.] [avlida]: sterben
versterben [geh.]
verscheiden [geh.]
ableben [geh.] [sterben]
heimgehen [geh.] [sterben]
dahingehen [geh.] [sterben]
davongehen [geh.] [sterben]
hinscheiden [geh.] [sterben]
entschlafen [geh.] [sterben]
dahinscheiden [geh.] [sterben]
verbleichen [geh.] [veraltet] [sterben]
den Weg allen Fleisches gehen [geh.] [Idiom]bibl.
den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom]bibl.
att gå hem: nach Hause gehen
heimgehen [nach Hause gehen]
att gå ifrån: verlassen [fortgehen]
att gå igång [starta]: angehen [ugs.] [sich einschalten, anspringen]
att gå igen [om dörr]: ins Schloss fallen
zufallen [Tür]
att gå igen [spöka]: umgehen [spuken]
att gå igen [stängas av sig själv]: sich zutun [ugs.] [zugehen]
att gå igen [stängas; kunna stängas]: zugehen [ugs.] [sich schließen; geschlossen werden können]
att gå igenom (ngt.): (etw.^Akk.) durchgehen
(etw.^Akk.) durchlaufen
att gå igenom ngt. [genomleva, erfara]: etw.^Akk. durchmachen [durchleben, erfahren]
att gå igenom ngt. [inom undervisning]: etw.^Akk. durchnehmenunderv.
att gå igenom ngt. [repetera]: etw.^Akk. durchspielen [üben]mus.teater
att gå ihop: zusammenpassen
übereinstimmen
zusammengehen [zueinanderpassen; sich miteinander vereinbaren lassen]
att gå ihop [funka]: klappen [ugs.] [funktionieren]
att gå ihop [stämma]: hinkommen [ugs.] [richtig, ausreichend sein]
att gå iland: an Land gehen
att gå in: hineingehen
att gå inomhus: ins Haus gehen
att gå itu: entzweigehen
kaputtgehen [ugs.]
att gå lös: umgehen [am Werk sein]
att gå lysande: florieren
att gå lysande [t.ex. affär]: gut gehen [z. B. Geschäft]
att gå med: mitgehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten