Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: hand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: hand
hand {u}
Hand {f}anat.
efter hand {adv}
allmählich
nach und nach
efter hand {adv} [så småningom]
mit der Zeit
efter hand {adv} [steg för steg]
schrittweise
Schritt für Schritt [nach und nach]
för hand
per Hand
händisch [bes. südd., österr.]
att skaka hand
Hände schütteln
sich die Hand geben
konstgjord hand {u}
künstliche Hand {f}med.medtek
Kunsthand {f} [fachspr.]med.medtek
kupad hand {u}
hohle Hand {f}anat.
i andra hand
in zweiter Linie
i första hand
in erster Linieidiom
i sista hand {adv}
letztlich
på egen hand {adv}
im Alleingang
auf eigene Faustidiom
på egen hand
selbst [selbstständig]idiom
på höger hand {adv}
auf der rechten Seite
zur rechten Hand [rechts]
zur Rechten [auf der rechten Seite]
på vänster hand {adv}
auf der linken Seite
zur linken Hand [links]
zur Linken [auf der linken Seite]
att anhålla om ngns. hand
um jds. Hand anhalten
att göra för hand
handwerklich herstellen [von Hand]arbete
att ha hand om ngt.
sich um etw. kümmern
für etw.Akk. zuständig sein
für etw.Akk. verantwortlich sein [sich um etw. kümmern]
att ta hand om ngn.
jdn. betreuen [auf jd. aufpassen, für jd. sorgen]
jdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.] [hum.]idiom
att ta hand om ngn./ngt.
auf jdn./etw. achtgeben
auf jdn./etw. aufpassen
sich um jdn./etw. kümmern
sich jds./etw. annehmenidiom
att ta ngn. i hand
jds. Hand nehmen
att ta ngn. i hand [hälsning]
jdm. die Hand geben [Gruß]
hand-fot-munsjuka {u}
Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f}med.
second hand-butik {u}
Secondhandladen {m}handelklädsel
med facit i hand {adv}
im Nachhinein [mit bekanntem Ergebnis]idiom
på tu man hand
zu zweitidiom
unter vier Augenidiom
Ta hand om dig!
Pass auf dich auf!
att ge ngn. en hjälpande hand
jdm. eine helfende Hand reichen
jdm. hilfreich unter die Arme greifen
jdm. helfenidiom
jdm. behilflich seinidiom
jdm. unter die Arme greifenidiom
att ha god hand med ngn./ngt.
ein (gutes) Händchen für jdn./etw. haben [ugs.]idiom
att komma i första hand
an erster Stelle stehen
att lägga sista hand vid ngt.
letzte Hand an etw.Akk. anlegen
att räcka ngn. en hjälpande hand
jdm. helfen
jdm. behilflich sein
jdm. unter die Arme greifen
jdm. eine helfende Hand reichen
jdm. hilfreich unter die Arme greifen
att sy (kläder) för hand
(Kleidung) mit der Hand nähenklädseltextil
att ta varandra i hand
sich die Hand geben
Bit inte (i) den hand som föder dig.
Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.ordspråk
Det skakar vi hand på!
Hand drauf! [ugs.]
att gå hand i hand (med ngt.)
Hand in Hand gehen (mit etw.)idiom
att gå med mössa i hand
als Bittsteller auftretenidiom
att ha alla trådar i sin hand [idiom]
das Zepter in der Hand haben [Idiom]
das Heft (fest) in der Hand haben [Idiom]
die Zügel (fest) in der Hand haben [Idiom]
alle / die Fäden (fest) in der Hand haben [Idiom]
att hålla alla trådar i sin hand [idiom]
das Zepter in der Hand halten [Idiom]
das Heft (fest) in der Hand halten [Idiom]
das Ruder (fest) in der Hand haben [Idiom]
das Ruder (fest) in der Hand halten [Idiom]
die Zügel (fest) in der Hand halten [Idiom]
alle / die Fäden (fest) in der Hand halten [Idiom]
att hyra ett rum i andra hand
ein Zimmer zur Untermiete haben
att leva ur hand i mun [idiom]
von der Hand in den Mund leben [Idiom]
att passa som hand i handske
wie angegossen passen / sitzen
att sträcka ut en hand mot ngn. [även bildl.]
jdm. die Hand reichen [auch fig.]idiom
att sträcka ut en hand till ngn. [även bildl.]
jdm. die Hand reichen [auch fig.]idiom
att ta skeden i vacker hand [bildl.]
sich fügenidiom
sich nachgiebig zeigenidiom
mit seinen Forderungen heruntergehenidiom
sichAkk. den Umständen fügenidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten