dict.cc Wörterbuch :: helt :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: helt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

hel | helt | hela
helare | helast/helaste

helt {adv}: ganz
völlig
gänzlich
vollkommen [völlig, gänzlich]
vollauf
vollends
total [ugs.] [völlig, gänzlich]
(helt) slut {adj} [vard.] [oböjl.] [endast predikativt] [utmattad]: (ganz) erledigt [ugs.] [völlig erschöpft]
(völlig) erledigt [ugs.] [völlig erschöpft]
helt ärligt {adv}: ganz ehrlich
helt återställd {adj}: völlig wiederhergestellt
helt enkelt {adv}: geradezu
schlicht
ganz einfach
schlicht und einfach
schlechthin [ganz einfach, geradezu]
helt ensam {adj} {adv}: mutterseelenallein
helt igenom {adv}: durch und durch
helt ok {adj}: ganz ok
helt plötsligt {adv}: ganz plötzlich
Helt seriöst!: Im Ernst!
Ohne Scheiß! [ugs.]idiom
helt själv: ganz allein [ohne fremde Hilfe]
helt själv {adj} {adv} [ensam]: mutterseelenallein
helt sonika {adv}: kurzerhand
ganz einfach
ohne viel Federlesensidiom
helt tillfyllest {adv}: völlig ausreichend
vollkommen ausreichend
helt tyst {adj}: mäuschenstill
mucksmäuschenstill [ugs.]
helt och hållet {adv}: restlos
durchweg
vollends
ganz und gar
voll und ganz
gänzlich [vollständig]
vollständig [gänzlich]
vollkommen [vollständig]
helt till fyllest {adv}: völlig ausreichend
vollkommen ausreichend
något helt annat {pron}: etwas ganz anderes
was ganz anderes [ugs.]
nåt helt annat {pron} [vard.]: etwas ganz anderes
was ganz anderes [ugs.]
att bli helt ställd [idiom]: (völlig) sprachlos sein
(völlig) baff sein [ugs.]
att vara helt nollställd [idiom] [vard.] [vara dum]: dumm sein
strohdumm sein
att vara helt slut: fix und fertig sein [ugs.] [völlig erschöpft]
völlig am Ende sein [ugs.]idiom
absolut kaputt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]idiom
att vara helt ställd [idiom]: (völlig) sprachlos sein
(völlig) baff sein [ugs.]
(helt) gripen ur luften: (völlig) aus der Luft gegriffenidiom
(helt) tagen ur luften: (völlig) aus der Luft gegriffenidiom
Det är helt riktigt.: Das ist vollkommen richtig.
helt och hållet katolsk {adj}: tiefschwarz [ugs.] [pej.] [sehr katholisch]
Jag håller (helt) med.: Da bin ich (ganz) bei dir. [ugs.]idiom
att bli (helt) till sig: (völlig) außer sich^Dat. sein [Idiom]
att spela helt under isen: unterirdisch spielenidiomsport
att vara (helt) under isen: in sehr schlechter Form seinidiom
att vara helt åt helvete [idiom]: total am Arsch sein [derb] [Idiom]
att vara helt ifrån sig: vollkommen außer sich^Dat. sein (vor Sorge)idiom
... men det är en helt annan historia.: ... aber das ist eine ganz andere Geschichte.idiom
Det är (helt och hållet) i min smak.: Das ist (ganz) nach meinem Gout. [bildungsspr.] [veraltend] [Geschmack]
Det är en helt annan sak.: Das ist etwas ganz anderes.
Det är inte (helt) uteslutet att ...: Es ist nicht (ganz) ausgeschlossen, dass ...
Es ist nicht (völlig) ausgeschlossen, dass ...
Nöjet är (helt) på min sida.: Die Freude ist ganz meinerseits.idiom
att vara (helt och hållet) i ngns. smak: (ganz) nach jds. Geschmack sein
(ganz) nach jds.^Dat. Gout sein [bildungsspr.] [veraltend] [Geschmack]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten