Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: ifrån
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: ifrån
akter ifrån {adv} [i riktning från aktern]
achterlich [von achtern her]sjöf.
långt ifrån {adv}
weit entfernt von
weit davon entfernt
långt ifrån {prep}
fern [+Gen.] [geh.] [weit entfernt von]
långt ifrån {adv} [bildl.]
bei Weitem nicht [fig.]
att dö ifrån ngn.
jdm. wegsterben [ugs.]
att dra ifrån
abziehenmate.
att gå ifrån
verlassen [fortgehen]
att höra ifrån ngn.
von jdm. hören
att komma ifrån ngt.
von etw.Dat. herkommen
att kroka ifrån
abhängen [vom Haken nehmen]
att säga ifrån
mit Bestimmheit erklären
(deutlich) Stellung beziehen
att säga ifrån [protestera]
protestieren [dagegenhalten, sich wehren]
att springa ifrån
davonlaufen
att spurta ifrån
davon sprintensport
att växa ifrån ngn./ngt.
jdm./etw. entwachsen
inte långt ifrån {prep}
unweit [+Gen.]
unweit von [+Dat.]
unfern [+Gen.] [seltener] [unweit]
unfern von [+Dat.] [seltener] [unweit von]
långt bort ifrån
von weit her (kommend)
långt ifrån {adv} [ingalunda] alla
längst nicht alle
att bita ifrån sig
sich wehren
schlagfertig sein
att bli ifrån sig
außer sich geraten
att ge ifrån sig ngt.
etw. hergeben
etw. abgeben [abtreten; von sich geben, ausstoßen]
att ge ifrån sig ngt. [t.ex. livstecken; ljud]
etw. von sich geben
att lägga ifrån sig ngt.
etw. weglegen
etw. beiseitelegen [weglegen]
att lämna ifrån sig ngt.
etw. abtreten [überlassen]
etw. abgeben [aus der Hand geben]
etw. aus der Hand gebenidiom
att längta bort ifrån
sich fortsehnen
att släppa ifrån sig ngt. [avträda; ge ifrån sig]
etw. abgeben [abtreten; von sich geben]
att släppa ifrån sig ngt. [avträda]
etw. abtreten [abgeben]
att släppa ifrån sig ngt. [frigöra]
etw. freisetzenfys.kemimed.
att släppa ifrån sig ngt. [göra sig av med]
sich etw.Gen. entledigen [geh.]
att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]
etw. aus der Hand gebenidiom
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig]
etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben]
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla]
etw. (auf den Boden) fallen lassen
att ta avstånd ifrån ngn./ngt.
von jdm./etw. Abstand nehmen
sich von jdm./etw. distanzieren
att vara ifrån sig
außer sichDat. sein (vor Sorge)idiom
att vara ifrån varandra
voneinander getrennt sein [z. B. bei einer Fernbeziehung]
Var kommer du ifrån?
Woher kommst du?
att göra bra ifrån sig
sich gut machen [ugs.]
sich gut anstellen [ugs.]
att göra bra ifrån sig [klara sig bra]
gut abschneiden
att inte kunna komma ifrån
nicht umhin kommenidiom
att inte kunna komma ifrån ngt.
an etw. nicht vorbei kommenidiom
att slå ifrån sig kritik
Kritik von sich weisen
att vara helt ifrån sig
vollkommen außer sichDat. sein (vor Sorge)idiom
det kommer man inte ifrån [idiom]
daran führt kein Weg vorbei [Idiom]
da führt kein Weg daran vorbei [Idiom]
da führt kein Weg dran vorbei [Idiom] [ugs.]
det kommer vi inte ifrån [idiom]
da kommen wir nicht darum herum [Idiom]
da kommen wir nicht drum rum [ugs.] [idiom]
du får säga ifrån om det blir för mycket
du musst sagen, wenn es dir zu viel wirdidiom
Jag kan inte komma ifrån en känsla av att ...
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...idiom
Jag kan inte komma ifrån känslan av att ...
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...idiom
Vad får du allt ifrån?
Wie kommst du (denn) darauf?idiom
Wie kommst du nur auf so etwas?idiom
Vad fick du det ifrån? [vard.]
Wo hast du das her?
Vad roligt att höra ifrån dig.
Wie schön, von dir zu hören.
Var fick du det ifrån?
Wo hast du das her?
Var har du fått det ifrån?
Woher hast du das?
Vem kan jag hälsa ifrån?
Wen darf ich melden?
att beröva / ta ifrån ngn. dennes rättigheter
jdn. entrechten [geh.]
att släppa ifrån sig en suck
einen Seufzer loslassen [ugs.]
att vara svårt att komma ifrån
schwer zu vermeiden sein
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten