dict.cc Wörterbuch :: inte :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: inte

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

inte {adv}: nicht
[du] får inte: [du] darfst nicht
absolut inte {adv}: keinesfalls
beileibe nicht
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
Absolut inte!: Auf keinen Fall!
ännu inte {adv}: noch nicht
behövs inte: nicht nötig
definitivt inte {adv}: beileibe nicht
hellre inte {adv}: lieber nicht
helst inte {adv}: lieber nicht
inte acceptabel {adj}: nicht hinnehmbar
inte accepterad {adj} [inte önskad, inte tolererad]: verpönt [geh.]
inte allenast {adv} [åld.] [inte bara]: nicht nur
inte alls {adv}: gar nicht
keineswegs
keinesfalls
kein bisschen
durchaus nicht
überhaupt nicht
nicht die Bohne [ugs.]
mitnichten [geh.] [veraltend]
inte än {adv}: noch nicht
inte direkt: nicht genau
inte ens {adv}: nicht einmal
nicht mal [ugs.]
inte fördelaktig {adj}: ungünstig
inte godtagbar {adj}: nicht hinnehmbar
inte heller {adv}: auch nicht
Inte illa!: Nicht schlecht!
inte iögonenfallande {adj}: unauffällig [unscheinbar]
inte längre {adv}: nicht mehr [nicht länger]
nicht länger [nicht mehr]
inte minst: nicht zuletzt
inte någonstans {adv}: nirgends
inte oäven: nicht übelidiom
nicht schlechtidiom
inte optimal {adj}: suboptimal [bes. Fachsprache]
inte påtaglig {adj}: nicht greifbar
inte trovärdig {adj}: unglaubwürdig
inte vinstdrivande {adj} [oböjl.]: gemeinnützig [nicht auf Gewinn ausgerichtet]fin.
Missa inte!: Nicht verpassen!
om inte {conj}: wenn nicht
falls nicht
Varför inte.: Warum nicht.idiom
att (inte) angå ngn.: jdn. (nichts) angehen
att (inte) hålla [t.ex. argument]: (nicht) stichhaltig sein
(nicht) stichhältig sein [österr.]
att (inte) vidkännas ngt. [vidgå]: etw. (nicht) gestehen
etw. (nicht) eingestehen
etw.^Akk. (nicht) zugeben
etw.^Akk. (nicht) bekennen
etw.^Akk. (nicht) einbekennen [österr.] [sonst geh.]
att inte bekomma ngn.: jdm. nichts ausmachen
att inte fatta: auf der Leitung stehen [ugs.] [Redewendung]
att inte glömma ngt.: etw.^Gen. eingedenk sein [geh.]
etw.^Gen. eingedenk bleiben [geh.]
att inte haja ngt. [vard.]: nur Bahnhof verstehen [ugs.]idiom
att inte instämma: nicht übereinstimmen
att inte tveka: nicht lange fackeln [Idiom] [ugs.]
... förtäljde inte historien: ... wurde nicht überliefert
..., inte sant?: ..., oder?
..., nicht wahr?
Bli inte ond!: Sei nicht böse!
det behövs inte: es ist nicht nötig
det duger inte: das bringt nichts [ugs.]
Det gills inte! [barnspråk]: Das gildet nicht! [Kindersprache]
Das giltet nicht! [Kindersprache]
det skadar inte: das schadet nichts
Du anar inte!: Du ahnst es nicht!
Glöm det inte!: Denk daran!
Här sandas inte. [vid snö, is]: Hier wird nicht gestreut. [mit Sand] [bei Schnee, Eis]
inte ... men väl: nicht ..., wohl aber
inte (så) pjåkig [vard.]: nicht von Pappe [ugs.]
inte att förglömma: nicht zu vergessen
inte desto mindre {adv}: trotzdem
nichtsdestoweniger
nichtsdestotrotz [ugs.]
nichtsdestominder [selten] [nichtsdestoweniger]
inte det bittersta: nicht im Geringsten
inte det minsta {adv}: nicht im Geringsten
Inte det också!: Nicht auch das noch!idiom
Inte en aning.: Keine Ahnung.
inte en chans {adv}: auf gar keinen Fall
inte en jävel [vard.] [ingen]: kein Schwein [ugs.] [niemand]
inte en kotte [vard.] [idiom]: keine Menschenseele [Idiom]
inte en själ [idiom]: keine Menschenseele [Idiom]
inte en suck [vard.]: keine Chance
inte ens då {adv}: selbst dann nicht
inte ens nära {adv}: bei weitem nicht
nicht annähernd
Inte ens nära!: Weit gefehlt!idiom
inte ett dugg: kein bisschenidiom
nicht im Geringstenidiom
nicht das Geringsteidiom
inte ett dyft: kein bisschen
ganz und gar nicht
inte ett jota: kein bisschenidiom
inte ett knyst: kein bisschenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten