dict.cc Wörterbuch :: källa :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: källa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

en källa | källan | källor | källorna

att kalla [ge namn, benämna]: nennen [einen Namen geben, bezeichnen]
källa {u}: Quelle {f}
källa {u} [bildl.] [ursprung]: Ursprung {m} [Quelle]
att kalla (ngn.) till ngt.: (jdn.) zu etw. herbeirufen
att kalla fram: hervorrufen
att kalla hit: herrufen
att kalla in ngn.: jdn. herbeirufen
jdn. herbeordern [herbeirufen]
jdn. aufrufen [z. B. als Zeuge]
jdn. einbestellen [bes. Amtssprache]
att kalla ngn./ngt. (för) ...: jdn./etw. ... rufen [nennen]
att kalla ngn./ngt. för ...: jdn./etw. ... nennen
att kalla samman ngn./ngt.: jdn./etw. zusammenrufen
att kalla tillbaka ngn./ngt.: jdn./etw. zurückrufen [rufend auffordern, zurückzukommen; zurückbeordern]
het källa {u}: heiße Quelle {f}geol.
Thermalquelle {f}geol.
kalla kriget {n} [best. f.]: Kalter Krieg {m}hist.mil.
att få kalla fötter [idiom]: kalte Füße bekommen [ugs.] [Idiom]
att kalla (på ngn) [uppmana att komma]: (jdn.) rufen [zum Kommen auffordern]
att kalla ngn. till förhör: jdn. zur Vernehmung vorladenjur.
att kalla på uppmärksamhet: Aufmerksamkeit erregen
att kalla till presskonferens: eine Pressekonferenz einberufenjourn.
att kalla till sig: zu sich rufen
att höra ngt. från säker källa: etw. aus sicherer Quelle erfahrenidiom
att mötas av kalla handen: auf Ablehnung stoßen
det går kalla kårar längs ryggen på ngn.: jdm. laufen kalte Schauder über den Rücken
det löper iskalla / kalla kårar uppför ngns. rygg: jdm. laufen eiskalte / kalte Schauder über den Rücken
om man kan kalla det så: wenn man das so nennen kann
att kalla till sig en ambassadör: einen Botschafter einbestellenpol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten