dict.cc Wörterbuch :: känna :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: känna

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

att känna | känner | kände | känt

att känna [uppfatta med sinnena, märka; röra (vid)]: fühlen
att känna ngn./ngt. [vara bekant eller förtrogen med]: jdn./etw. kennen
att känna ngt. [uppfatta med sinnena, märka]: etw.^Akk. empfinden
etw.^Akk. spüren [fühlen, merken]
att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.]: mit jdm. Geschlechtsverkehr haben
jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben]bibl.
att känna ngt. [hysa]: etw.^Akk. hegen [geh.] [in sich tragen]
kanna {u}: Krug {m}
Kanne {f}
att känna av ngt.: etw.^Akk. spüren
att känna av ngt. [bildl.]: etw.^Akk. erspüren [geh.] [gefühlsmäßig erfassen]
att känna för ngt.: zu etw.^Dat. Lust haben
auf etw.^Akk. Lust haben
zu etw.^Dat. aufgelegt sein
att känna igen ngn./ngt.: jdn./etw. wiedererkennen
att känna längtan: Sehnsucht haben
Sehnsucht empfinden
att känna på ngn./ngt. [röra vid]: jdn./etw. befühlen
jdn./etw. berühren
att känna sig: sich fühlen
att känna till ngn./ngt.: von jdm./etw. wissen
jdn./etw. kennen [von jdm./etw. wissen]
att känna till ngt.: sich^Akk. in etw.^Dat. auskennen
att känna varandra: sich kennen
att lära känna ngn./ngt.: jdn./etw. kennenlernen
jdn./etw. kennen lernen
att få känna av ngt.: etw. zu fühlen bekommen
etw. zu spüren bekommen
att känna avsky för ngt./ngn.: vor jdm./etw. Abscheu haben
vor jdm./etw. Abscheu empfinden
att känna för det: Lust darauf haben
sich danach fühlen
dazu aufgelegt sein
att känna medlidande med ngn.: Mitleid mit jdm. empfinden
att känna ngn. på pulsen: jdm. den Puls fühlenmed.
att känna ngn. på pulsen [bildl.] [granska noggrant]: jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Idiom]
att känna ngn./ngt. på lukten: jdn./etw. am Geruch erkennen
jdn./etw. riechen [am Geruch erkennen]
att känna på sig: ahnen [spüren]
fühlen [spüren, ahnen]
spüren [instinktiv fühlen, merken]
att känna sig äcklad: angewidert sein
angekotzt sein [derb] [angewidert sein]
att känna sig åsidosatt: sich^Akk. außen vor fühlen
sich^Akk. ausgeschlossen fühlen
sich^Akk. vernachlässigt fühlen
att känna sig bajsnödig: groß müssen [Kindersprache]
auf Toilette müssen [zwecks Stuhlgang]
att känna sig beklämd: sich^Akk. beklommen fühlen
att känna sig bekväm [att må bra]: sich wohl fühlen
att känna sig besvärad [förlägen]: verlegen sein
att känna sig blåst [vard.] [bildl.]: sich betrogen fühlen
sich verarscht vorkommen [ugs.]
att känna sig dassig [vard.]: schlecht drauf sein [ugs.]
att känna sig deppig [vard.]: depri sein [ugs.]
depri drauf sein [ugs.]
att känna sig för: tasten
att känna sig frisk: sich^Akk. gesund fühlenmed.
att känna sig frusen: frösteln
verfroren sein
frieseln [bayr.] [österr.] [frösteln]
att känna sig genomskådad: sich durchschaut fühlenidiom
att känna sig kissnödig [vard.]: klein müssen [Kindersprache]
auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren]
att känna sig kluven: sich zerrissen fühlen
mit sich (selbst) uneins sein
sich nicht entscheiden können
hin- und hergerissen sein [ugs.] [mit sich uneins sein]
zwiegespalten sein [geh.] [sich nicht entscheiden können]
sich hin- und hergerissen fühlen [ugs.] [mit sich uneins sein]
att känna sig krasslig: sich^Akk. unpässlich fühlen
att känna sig liten: sich^Dat. klein vorkommenidiom
att känna sig missförstådd: sich missverstanden fühlen
att känna sig modfälld: sich mutlos fühlen
att känna sig obekväm: sich unwohl fühlen [in einer Situation]
att känna sig överkörd [idiom]: sich übergangen fühlen
att känna sig pressad: sich^Akk. gestresst fühlen
att känna sig sårad: sich auf den Schlips getreten fühlen [ugs.] [Idiom]
att känna sig sjuk: sich^Akk. krank fühlenmed.
att känna sig skuldtyngd: starke Schuldgefühle haben
att känna sig snurrig [vard.]: sich schwindlig fühlen
sich schwindelig fühlen
att känna sig störd: sich^Akk. gestört fühlen
att känna sig trygg: sich sicher fühlen
sich geborgen fühlen
att känna sig tvingad: sich gezwungen fühlen
sich genötigt fühlen
att känna sig utanför: sich ausgeschlossen fühlen
sich^Akk. außen vor fühlen
att känna sig vilsen: sich^Akk. verloren fühlen
att känna sig yr: schwindlig seinmed.
schwindelig seinmed.
sich schwindlig fühlenmed.
sich schwindelig fühlenmed.
att känna sina pappenheimare: seine Pappenheimer kennen [ugs.]idiom
att känna stolthet över ngn./ngt.: auf jdn./etw. stolz sein
att känna sig vissen: sich mies fühlen [ugs.]
sich nicht ganz wohl fühlen
nicht ganz auf der Höhe sein
att inte känna igen sig: nichts mehr wiedererkennen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten