Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: köra
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: köra

VERB   att köra | kör | körde | kört
att köra (ngt.)
(etw.Akk.) fahren [lenken; transportieren]fordontraf.
att köra [musik]
spielen [Musik]mus.
att kora
küren
wählen [küren]
auserwählen
att köra bil
Auto fahrenfordontraf.
att köra emot ngn./ngt.
auf jdn./etw. zufahrenfordontraf.
att köra fast [även bildl.]
festfahren [auch fig.]
att köra fel
sich verfahrenfordontraf.
att köra före (ngn.)
(jdm.) vorausfahrenfordontraf.
att köra fort
brettern [ugs.]fordontraf.
att köra i ngt. [vard.] [misslyckas i ett ämne]
in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [in einem Fach nicht bestehen]underv.
att köra ihjäl ngn.
jdn. totfahrenfordontraf.
att köra in [t.ex. på en gata]
einbiegen [einlenken]fordontraf.
einlenken [z. B. in eine Straße]fordontraf.
att köra iväg
losfahrentraf.
att köra järnet
sich ins Zeug legenidiom
att köra med ngn.
jdn. schlecht behandeln
jdn. herumkommandieren [ugs.]
att köra med ngt. [utföra, genomföra]
etw.Akk. durchführen [ausführen]
att köra mot ngn./ngt.
auf jdn./etw. zufahrenfordontraf.
att köra ngn./ngt. (till ngn./ngt.)
jdn./etw. (zu jdm./etw.) fahrenfordontraf.
att köra ngt. [t.ex. restaurang; butik]
etw. betreiben [z. B. Restaurant, Geschäft]
att köra norrut
hochfahren [ugs.] [an einen nördlich gelegenen Ort fahren]
att köra om ngn./ngt.
jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug]fordontraf.
att köra omkull ngn./ngt.
jdn./etw. umfahren [fahrend anstoßen und zu Boden werfen]fordontraf.
att köra över ngn. [även bildl.]
jdn. überfahren [auch fig. für überrumpeln, dann ugs.]fordontraf.
att köra över ngn. [bildl.]
jdn. überrumpeln
über jdn. drüberfahren [ugs.] [österr.] [überrumpeln]
att köra över ngn./ngt.
jdn./etw. zusammenfahren [ugs.] [österr.] [überfahren]fordontraf.
att köra på [vard.] [fortsätta]
weitermachen
fortfahren [fortsetzen]
att köra på ngn.
jdn. überfahrenfordontraf.
att köra på ngn./ngt. [med bil eller annat fordon (av misstag) kollidera med annat föremål eller person]
jdn./etw. anfahren [beim Fahren durch das Fahrzeug verletzen]fordontraf.
att köra på ngt. [vard.] [göra ngt.]
etw. tun [eine Handlung ausführen]
att köra på ngt. [vard.] [misslyckas på en tentamen]
in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen]underv.
att köra runt ngn./ngt.
jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]fordontraf.
att köra sönder ngt.
etw.Akk. zusammenfahren [ugs.] [zu Schrott fahren]fordon
att köra taxi
Taxi fahren [als Taxifahrer]arbetetraf.
att köra upp
hochfahren [ugs.] [mit einem Fahrzeug an einen höher gelegenen Ort bringen]
att köra upp [genomgå körkortsprov]
die Fahrprüfung ablegen [praktischer Teil]traf.underv.
att köra ut ngn.
jdn. hinauswerfen [ugs.]
att köra vidare
weiterfahrenfordontraf.
att köra vilse
sich verfahrenfordontraf.
att köra (en) raggartvätt [vard.]
(eine) Katzenwäsche machen [ugs.]
att köra (i) skift
Schicht arbeitenarbete
att köra av vägen
von der Fahrbahn abkommenfordontraf.
att köra i förväg
vorausfahrenfordontraf.
att köra i krypfart
Schritt fahrenfordontraf.
im Schritttempo fahrenfordontraf.
kriechen [langsam fahren]fordontraf.
schleichen [langsam fahren]fordontraf.
im Schneckentempo fahren [ugs.]fordontraf.
(mit) Schrittgeschwindigkeit fahrenfordontraf.
dahinkriechen [langsam fahren]fordontraf.
att köra igång (med ngt.)
(mit etw.Dat.) loslegen [ugs.]
att köra ihjäl sig
sich zu Tode fahrenfordontraf.
att köra mot rött [vard.]
über Rot fahren [ugs.]fordonjur.traf.
att köra på provet [vard.]
durch die Prüfung fallen [ugs.]
att köra väldigt fort
einen Zahn drauf haben [ugs.] [Idiom]
att köra barnen i säng
die Kinder zu Bett bringen
att köra en sväng förbi ngn./ngt.
einen Abstecher zu jdm./etw. machen
att köra en vit vecka [vard.]
eine alkoholfreie Woche einlegenidiom
att köra in fötterna i ngt.
mit den Füßen in etw. schlüpfen
att köra in till trottoarkanten
rechts ranfahrenfordontraf.
att köra mot rött (ljus)
bei Rot über die Ampel fahrenfordontraf.
att köra sitt eget race [idiom] [vard.]
sein (eigenes) Ding durchziehen [Idiom] [ugs.]
att köra upp ngn. ur sängen
jdn. aus dem Bett jagen
jdn. aus dem Bett scheuchen
att köra in på en gata
in eine Straße einlenkenfordontraf.
in eine Straße einbiegen [einlenken]fordontraf.
att köra med gasen i botten [idiom]
einen (ganz schönen) Zacken drauf haben [ugs.] [Idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung