Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: kasta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: kasta
VERB   att kasta | kastar | kastade | kastat
att kasta
werfen
wegwerfen
att kasta [sätta i rörelse]
schmeißen [ugs.] [werfen]
att kasta [sy med kaststygn]
überwendlich nähentextil
mit Überwendlichstich nähentextil
att kasta ngt.
etw. schnellen
Kasta loss!
Leinen los!sjöf.
kasta ut
abwerfen
att kasta ankar
ankernsjöf.
(den) Anker werfensjöf.
att kasta av ngn./ngt.
jdn./etw. abwerfen
att kasta bomber
Bomben abwerfenmil.
att kasta bort
wegwerfen
wegschmeißen [ugs.]
att kasta bort [om pengar]
herauswerfen [Geld]
hinauswerfen [Geld]
rauswerfen [ugs.] [Geld]
rausschmeißen [ugs.] [Geld]
herausschmeißen [ugs.] [Geld]
hinausschmeißen [ugs.] [Geld]
att kasta bort [slösa bort]
verplempern [ugs.]
att kasta bort ngt. [slösa bort, inte ta vara på]
etw. vertun
att kasta fram ngt.
etw.Akk. vorwerfen [nach vorn werfen]
att kasta handsken [idiom] [utmana ngn.]
den Fehdehandschuh hinwerfen [Idiom] [jdn. herausfordern]
att kasta kula [spela kula]
murmeln [regional] [Murmelspiel]spel
att kasta macka
Steine hüpfen lassenspel
Steine ditschen (lassen) [ugs.]spel
Steine flitschen (lassen) [ugs.]spel
att kasta ner ngt.
etw.Akk. abwerfen [hinabfallen lassen]
att kasta ngt. åt ngn. [även bildl.]
jdm. etw. vor die Füße werfen [auch fig.]idiom
att kasta ngt. på ngn.
jdn. mit etw.Dat. bewerfen
att kasta om ngt. [även bildl.]
etw.Akk. umwerfen [auch fig.]
att kasta om ngt. [kasta ngt. huller om buller]
etw.Akk. durcheinanderwerfen
etw.Akk. durcheinander werfen [alt]
att kasta om ngt. [röra om]
etw.Akk. durcheinanderbringen
etw.Akk. durcheinander bringen [alt]
att kasta sig
sich stürzen
att kasta smörgås
Steine hüpfen lassenspel
Steine ditschen (lassen) [ugs.]spel
Steine flitschen (lassen) [ugs.]spel
att kasta soporna
die Abfälle wegwerfen
att kasta tärning
würfeln [mit dem Würfel]spel
att kasta upp
erbrechenmed.
sich erbrechenmed.
att kasta upp [spy]
vomierenfackspr.med.
speien [geh.] [sich übergeben]med.
att kasta upp ngt. [kräkas upp]
etw. brechen [erbrechen]med.
att kasta ut ngn./ngt. [även bildl.]
jdn./etw. hinauswerfen [auch fig.]
jdn./etw. herauswerfen [auch fig.]
jdn./etw. rauswerfen [ugs.] [auch fig.]
jdn./etw. rausschmeißen [ugs.] [auch fig.]
jdn./etw. herausschmeißen [ugs.] [auch fig.]
jdn./etw. hinausschmeißen [ugs.] [auch fig.]
att kasta vatten [idiom]
urinieren
pieschern [nordd.]
Wasser lassen [urinieren]
pullern [ugs.] [ostd.]
Pipi machen [Kindersprache]
ludeln [österr.] [ugs.]
pissen [derb] [urinieren]
püschern [ugs.] [nordd.]
pieseln [ugs.] [urinieren]
pinkeln [ugs.] [urinieren]
schiffen [ugs.] [urinieren]
klein machen [familiär] [urinieren]
der Natur Tribut zollen [ugs.] [pinkeln]
sich erleichtern [geh.] [Wasser lassen]
strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.]
bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren]
brunzen [regional] [österr.] [schweiz.] [derb]
att kasta vatten [idiom] [endast män]
sein Wasser abschlagen [veraltend] [urinieren]
sichDat. das Wasser abschlagen [veraltend] [urinieren]
att kasta in handduken [även bildl.]
das Handtuch werfen [auch fig.]sport
das Handtuch schmeißen [ugs.] [auch fig.]sport
att kasta in handsken [idiom] [avstå från en utmaning]
eine Herausforderung ablehnen
att kasta ljus över ngn./ngt.
Licht auf jdn./etw. werfenidiom
att kasta ljus på ngt.
Licht auf etw. werfenidiom
att kasta om sig ngt.
sichDat. etw.Akk. umwerfen
att kasta sig över ngt. [även bildl.]
sich auf etw. stürzen [auch fig.]
att kasta solkatter på ngn.
jdn. mit einem Spiegel blenden
att kasta en blick på ngt.
einen Blick auf etw.Akk. werfen
att kasta en slängkyss till ngn.
jdm. eine Kusshand zuwerfen
att kasta ljus över / på ngt.
etw. beleuchten [betrachten, untersuchen]
att kasta nytt ljus över ngn./ngt.
ein anderes Licht auf jdn./etw. werfenidiom
jdn./etw. in einem neuen / anderen Licht erscheinen lassenidiom
att kasta nytt ljus på ngt.
ein anderes Licht auf etw. werfenidiom
att kasta pärlor åt svin [idiom]
Perlen vor die Säue werfen [Idiom]bibl.
att kasta pärlor för svin [idiom]
Perlen vor die Säue werfen [Idiom]bibl.
att kasta pengar i sjön [idiom]
Geld zum Fenster hinauswerfen [ugs.] [Idiom]
att kasta sig (handlöst) i ngt. [även bildl.]
sichAkk. (Hals über Kopf) in etw.Akk. stürzen [auch fig.]
att kasta yxan i sjön
das Handtuch werfenidiom
Kasta inte sten i glashus.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.ordspråk
att kasta nytt ljus över / på ngt.
etw. in ein anderes Licht rückenidiom
att kasta sig ut på djupt vatten [bildl.]
ins kalte Wasser springen [fig.]
den Sprung ins kalte Wasser wagen [fig.]
att kasta ut barnet med badvattnet
das Kind mit dem Bade ausschüttenidiom
att kasta ut ngn. på djupt vatten [bildl.]
jdn. ins kalte Wasser werfen [ugs.] [fig.]
jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [fig.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten