dict.cc Wörterbuch :: liv :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: liv

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

ett liv | livet | liv | liven

liv {n}: Leben {n}
liv {n} [midja; kropp]: Leib {m} [geh.] [unterer Teil des Körpers; Körper]
att rädda ngns. liv: jdm. das Leben retten
att skörda liv [om människa]: Menschenleben fordernidiom
att släcka ngns. liv: jds. Leben beenden
evigt liv {n}: ewiges Leben {n}
inre liv {n}: Innenleben {n}
sjudande liv {n}: pulsierendes Leben {n}idiom
liv och lem [idiom]: Leib und Leben [Idiom]
att bli vid liv: am Leben bleiben
att hålla liv i ngn./ngt.: jdn./etw. am Leben halten
att hålla ngn./ngt. vid liv: jdn./etw. am Leben halten
jdn./etw. am Leben erhalten
att kämpa för ngns. liv: um jds. Leben kämpfen
att skaka liv i: wiederbelebenidiom
(neues) Leben einhauchenidiom
att skaka liv i [väcka ngn.] [även bildl.]: wachrütteln [auch fig.]idiom
att stå efter ngns. liv: jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
att ta sitt liv: Selbstmord begehen
sich^Akk. umbringen
sich^Dat. das Leben nehmen
att vakna till liv: zum Leben erwachen
att vara i liv: am Leben sein
att vara vid liv: am Leben sein
liv {n} efter detta: Jenseits {n}
Leben {n} nach dem Todrelig.
liv {n} efter döden: Leben {n} nach dem Todrelig.
utomjordiskt intelligent liv {n}: außerirdische Intelligenz {f}
med liv och själ {adv} [idiom]: mit Leib und Seele [Redewendung]
på liv och död {adv}: auf Leben und Tod
under hela sitt liv {adv} [femininum]: ihr ganzes Leben lang
under hela sitt liv {adv} [maskulinum, neutrum]: sein ganzes Leben lang
att frukta för sitt liv: um sein Leben fürchten
att ingjuta nytt liv i ngt.: etw.^Dat. neues Leben einhauchenidiom
att reda upp sitt liv: sein Leben in Ordnung bringenidiom
att vara ute efter ngns. liv: jdm. nach dem Leben trachten
att viga sitt liv åt ngn./ngt.: jdm./etw. sein Leben widmen
kamp på liv och död: Kampf auf Leben und Tod
att sväva mellan liv och död: zwischen Leben und Tod schwebenidiom
att vara ett liv och ett kiv: lebhaft zugehenidiom
hoch hergehen [ugs.]idiom
att vara i fara för sitt liv: in Lebensgefahr sein
Bohemernas liv [Aki Kaurismäki]: Das Leben der BohèmefilmF
Ett herrans liv [Monty Python's Life of Brian]: Das Leben des BrianF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten