Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: nära
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: nära

nära {adj}
nahe
nah
nåra {pron} [vard.]
einige
nära {prep}
in der Nähe von
in der Nähe [+Gen.]
nahe [+Gen.] [geh.]
att nära
nähren
att nära ngt. [bildl.] [hysa]
etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen]
att nära [bildl.] [underblåsa]
schüren [fig.]
bra nära {adv}
fast
nära besläktad {adj}
nahe verwandt
nära hotad {adj}
gering gefährdetbot.zool.
nära nog {adv}
nahezu
schier
att släppa ngn. nära
jdn. nahe an sich heran lassen
att stå ngn. nära
jdm. nahestehen
Det var nära!
Das war eine enge Kiste! [ugs.] [Idiom]
Das war eine knappe Kiste! [ugs.] [Idiom]
inte ens nära {adv}
bei weitem nicht
nicht annähernd
Inte ens nära!
Weit gefehlt!idiom
ngns. nära och kära [idiom]
jds. Lieben
jds. (nahe) Angehörige {pl} [seine/ihre Lieben]
på nära håll {adv}
aus direkter Nähe
att nära en dröm
einen Traum hegen [geh.]
det var nära ögat [idiom]
das war haarscharf [Idiom]
das ist noch einmal gut ausgegangen
das wäre beinahe schiefgegangen [ugs.]
inom en nära framtid {adv}
in naher Zukunft
in Bälde [bes. amtsspr.]
Nära skjuter ingen hare.
Knapp daneben ist auch vorbei.ordspråk
Dicht daneben ist auch vorbei.ordspråk
att ha nära till tårarna
nah am Wasser gebaut sein [ugs.] [leicht in Tränen ausbrechen]idiom
nahe am Wasser gebaut sein [ugs.] [leicht in Tränen ausbrechen]idiom
att ligga nära till hands
naheliegen
att ligga nära till hands [idiom]
auf der Hand liegen [Idiom]
att ligga ngn. nära om hjärtat
jdm. am Herzen liegen
att vara nära (att göra ngt.)
kurz davor sein (etw. zu tun)
att vara nära knuten till ngt.
eng mit etw. verknüpft seinidiom
Det där var nära ögat.
Das ging beinah ins Auge.idiom
Vi kom varandra snabbt mycket nära.
Wir kamen schnell auf Tuchfühlung.
att ha ett nära förhållande (till ngn.)
eine enge Beziehung (zu jdm.) haben
eine nahe Beziehung (zu jdm.) haben
ein nahes Verhältnis (zu jdm.) haben
ein enges Verhältnis (zu jdm.) haben
att nära en orm vid sin barm
eine Schlange am Busen nähren [geh.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung