dict.cc Wörterbuch :: ner :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: ner

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ner {adv}: hinab
herunter
runter [ugs.]
hinunter
nieder
herab [geh.]
abwärts
nach unten
hernieder [geh.]
knacka ner ngt. [vard.] [(hastigt) skriva ner på tangentbord eller skrivmaskin]: etw.^Akk. abtippen
längst ner {adv}: zuunterst
ganz unten
att bädda ner: betten
att banta ner [bildl.]: vermindern
att blaska ner: bespritzen
att bloda ner: blutig machen
att bränna ner ngt.: etw.^Akk. niederbrennen
att brinna ner: abbrennen
niederbrennen
ausbrennen [niederbrennen]
att brotta ner ngn.: jdn. niederringen
jdn. niederstrecken [niederringen]
jdn. flachlegen [ugs.] [niederringen]
att bryta ner: umbrechen
niederbrechen [geh.]
att bryta ner [dela i beståndsdelar]: zerteilen
aufbrechen [zerteilen]
att bryta ner [om person]: zermürben
att bryta ner ngn./ngt. [förstöra psykiskt eller fysiskt]: jdn./etw. zu Fall bringen [psychisch oder physisch zerstören]
att dimpa (ner) [vard.]: plumpsen [ugs.] [fallen]
att dra ner ngt. [om föremål]: etw.^Akk. herunterziehen
att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme]: etw.^Akk. herunterregeln
etw.^Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung]
att dra ner ngt. [t.ex. persienner]: etw.^Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien]
etw.^Akk. runterlassen [ugs.] [herunterlassen, z. B. Jalousien]
etw.^Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen, z. B. Jalousien]
att dråsa ner: herunterfallen
hinunterfallen
runterfallen [ugs.]
att dregla ner [på ngn.]: begeifern [selten] [bespucken]
att dregla ner ngn.: jdn. bespucken
att dyka (ner) [hoppa med huvudet före ner i vattnet]: einen Köpper machen [ugs.] [regional]sport
att dyka ner: hinuntertauchen
eintauchen [untertauchen]
untertauchen [unter die Oberfläche tauchen]
att dyka ner [om flyplan, fåglar]: herabstürzen
att fälla ner: herunterklappen
runterklappen [ugs.]
att fira ner: abseilen [an einem Seil herunterlassen]
abfierensjöf.
att fläcka ner: Flecken machen
kleckern [ugs.] [Flecken machen]
att flyttas ner [till en lägre serie eller division]: absteigen [in eine niedrigere Leistungsklasse]sport
att frysa ner: gefrieren
att gå ner: heruntergehen
hinuntergehen
runtergehen [ugs.]
att gå ner [drabbas av allvarlig störning eller haveri]: sich verabschieden [fig.] [ugs.] [oft hum.] [die Funktion einstellen]
att gå ner [minska]: sich reduzieren
sich verringern
abnehmen [weniger werden]
zurückgehen [weniger werden]
att gå ner [om datasystem]: abstürzen [ugs.] [IT-System]inform.internet
att gå ner [t.ex. solen]: untergehen [z. B. die Sonne]astron.
att gegga ner ngn./ngt.: jdn./etw. einsauen [ugs.]
jdn./etw. vollschmoddern [ugs.]
att gräva ner ngn./ngt.: jdn./etw. vergraben
jdn./etw. eingraben
att gräva ner ngt.: etw.^Akk. verbuddeln [ugs.]
att grisa ner ngt.: etw.^Akk. einsauen [ugs.]
att kasta ner ngt.: etw.^Akk. abwerfen [hinabfallen lassen]
att kavla ner ngt.: etw.^Akk. herunterkrempelnklädsel
att komma ner: herunterkommen [nach unten kommen]
runterkommen [ugs.] [herunterkommen]
herabkommen [geh.] [nach unten kommen]
niederkommen [selten] [nach unten kommen]
att krafsa ner ngt. [hastigt skriva]: etw. schnell aufschreiben
att krafsa ner ngt. [skriva]: etw. hinkritzeln
att kura ner: sich zusammenkauern
att ladda ner: downloadeninform.
herunterladeninform.
runterladen [ugs.]inform.
att lägga ner [bildl.]: stilllegen
aufgeben [stilllegen]
att lägga ner [pengar]: ausgeben [Geld]
investieren [Geld]
att lorta ner ngn./ngt. [vard.]: jdn./etw. schmutzig machen
jdn./etw. einsauen [ugs.]
att lugna (ner): beruhigen
att lugna ner ngn.: jdn. befrieden [veraltend] [beruhigen]
att meja ner [vard. även: köra på; skjuta ihjäl]: niedermähen [ugs.] [abmähen; umfahren; erschießen]
att meja ner ngn. [vard.] [döda ngn.]: jdn. niedermetzeln [ugs.]
att montera ner ngt. [även bildl.]: etw.^Akk. demontieren [auch fig.]
etw.^Akk. abbauen [demontieren] [auch fig.]
att montera ner ngt. [bildl.] [avskaffa]: etw.^Akk. abschaffen
att ösa ner [vard.]: in Strömen regnenmeteo.
wascheln [österr.] [ugs.]meteo.
gießen [ugs.] [heftig regnen]meteo.
schütten [ugs.] [heftig regnen]meteo.
att plita ner ngt. [ngt. vard.]: etw.^Akk. mühselig niederschreiben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten