dict.cc Wörterbuch :: om det :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: om det

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» om | det

om det {adv}: darüber [über diese Sache]
Om det behagar ...: Wenn ich bitten darf ...
Det är ont om ...: Es fehlt an ...
Es mangelt an ...
Es gibt einen Mangel an ...
Es herrscht ein Mangel an ...
Es gibt nur wenig ... [Es mangelt an ...]
Det beror på om ...: Es hängt davon ab, ob ...
det finns gott om: es gibt viele
Det hänger på om ...: Es hängt davon ab, ob ...
Det råder tvivel om ...: Es herrscht Zweifel ...
Det rör sig om ...: Es geht um ...
Det tycker jag om.: Das mag ich.
Gör inte om det!: Tu das nie wieder!
Mach das nie wieder!
om det är så {conj}: wenn ja
om det går bra: wenn alles gut geht
Det (där / här) har du fått om bakfoten.: Da irrst du dich aber gewaltig.idiom
det är det ingen som bryr sig om: es kräht kein Hahn danach [Idiom]
Det är ingenting att tala om.: Nicht der Rede wert.idiom
Det är inget snack om saken [vard.]: Daran gibt's nichts zu rütteln [ugs.] [Idiom]
Det är inget snack om saken. [vard.]: Auf jeden Fall.
Darüber besteht kein Zweifel.
det är inte tu tal om det: das steht außer Frageidiom
darüber herrscht kein Zweifelidiom
darüber gibt es keine zwei Meinungenidiom
Det är ont om mat.: Es herrscht Nahrungsknappheit.
Det bryr jag mig inte om.: Das ist mir egal. [ugs.]
Das ist mir wurscht. [ugs.]
Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Det går ett ryckte (om) att ...: Es geht das Gerücht (um), dass ...
Det har du fått om bakfoten. [bildl.]: Da bist du wohl schiefgewickelt. [ugs.] [fig.]idiom
det luktar sprit om honom: er riecht nach Alkoholdroger
det råder delade meningar om ngt.: über etw.^Akk. herrschen geteilte Meinungen
Det råder ingen tvekan om saken.: Darüber herrscht kein Zweifel.idiom
det råder inget tvivel om (att ...): es besteht kein Zweifel (, dass ...)
es herrscht kein Zweifel (, dass ...)
Det vet jag ingenting om.: Das entzieht sich meiner Kenntnis. [geh.]
du får säga ifrån om det blir för mycket: du musst sagen, wenn es dir zu viel wirdidiom
Jag är väl medveten om det.: Ich bin mir dessen wohl bewusst.
Jag har ingen aning om vad det kostar.: Ich habe keine Ahnung, wie viel das kostet.
Jag ska inte göra om det.: Ich will es nie wieder tun
Ich werde das nie wieder tun.
jag visste inte om det: ich wusste das nicht
om det inte är för mycket besvär: wenn es keine Umstände macht
wenn es nicht zu viele Umstände macht
om det inte är för stort besvär: wenn es keine Umstände macht
wenn es nicht zu viele Umstände macht
om det vill sig väl: wenn alles gut geht
om jag förstår det rätt: wenn ich das richtig verstehe
om man kan kalla det så: wenn man das so nennen kann
som om det var igår: als wäre es gestern gewesen
utan att veta om det: ohne davon zu wissen
Vad är det frågan om?: Was ist hier los?idiom
Worum geht es?idiom
Was geht? [ugs.] [Was ist hier los?]idiom
Vad bryr du dig om det?: Was geht dich das an? [ugs.]
Vad bryr jag mig om det?: Was kümmert's mich?
Vi kan göra upp om det senare. [vard.]: Das können wir später verrechnen. [ugs.]
att göra det hett om öronen för ngn.: jdm. die Hölle heißmachen [ugs.]idiom
att inte ha det ringaste begrepp om ngt.: nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
att låtsas som (om / att) det regnar [idiom]: so tun, als ob nichts wäre

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten