Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: omkring
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: omkring
omkring {adv}
etwa [ungefähr]
ungefähr
umher
herum-
circa <ca.>
omkring {adv} [runtomkring]
drumherum [ugs.]
omkring {prep}
rund um
omkring ngn./ngt. {adv}
um jdn./etw. herum
här omkring {adv}
hier in der Nähe
hier in der Gegend
hierzulande [hier in der Gegend]
hier zu Lande [Rsv.] [hier in der Gegend]
runt omkring {prep}
rund um
runt omkring {adv}
ringsum
ringsherum
rundherum [ringsherum]
att flacka (omkring)
herumreisen [ugs.]
dauernd unterwegs sein [herumreisen]
att flänga omkring
hin und her rennen
att hora omkring [vulg.] [nedsätt.]
herumhuren [ugs.] [pej.]
att hugga omkring
um sichAkk. hauen [ugs.]
att irra omkring
herumirren
umherirren
att klafsa omkring
umherstiefeln
att krypa omkring
herumkrabbeln [ugs.]
herumkriechen [ugs.] [(ziellos durch die Gegend) kriechen]
att lulla omkring [vard.] [gå ostadigt]
herumtorkeln [ugs.]
att rådda omkring [finlandssv.]
rotieren [ugs.] [in hektische Aktivität verfallen]
att resa omkring
umherreisenTurism
herumreisen [ugs.]Turism
att snoka omkring
herumstöbern
herumschnüffeln [pej.] [ugs.]
att spralla omkring [vard.]
herumtoben [ugs.] [herumtollen]
att springa omkring
herumlaufen
umherlaufen
herumspringen [ugs.] [herumlaufen]
att stänka omkring
umherspritzen
att ströva omkring
umherstreifen
herumstreifen [ugs.]
att stryka omkring
sich herumtreiben
butschern [nordd.]
buttschern [nordd.]
herumstreunen [pej.]
umherstreunen [pej.]
herumstrolchen [ugs.] [pej.]
herumstreichen [durch die Gegend streichen]
att tassa omkring
herumschleichen [ugs.] [schleichend herumgehen]
att vimsa omkring [irra]
schusseln [ugs.] [irren]
att se sig omkring
sich umsehen
umherblicken
sichAkk. umschauen
att titta sig omkring
umherblicken
sichAkk. umsehen
sichAkk. umschauen [bes. südd.] [österr.] [schweiz.]
när allt kom omkring {adv}
letzten Endes
när allt kommer omkring {adv}
letztlich
unterm Strich
unter dem Strich
im Grunde (genommen)
att springa omkring som yra höns [idiom]
wie aufgescheuchte Hühner herumlaufen [Idiom]
wie die aufgescheuchten Hühner herumlaufen [Idiom]
wie aufgescheuchte Hühner durcheinander laufen [Idiom]
wie aufgescheuchte Hühner herumrennen [Idiom] [ugs.]
wie die aufgescheuchten Hühner durcheinander laufen [Idiom]
wie die aufgescheuchten Hühner herumrennen [Idiom] [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten