dict.cc Wörterbuch :: på :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: på

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

på {adv} {prep}: auf
på {prep}: am [österr.] [auf dem]
på {adv}: drauf [ugs.] [auf]
polyamid {u} <PA>: Polyamid {n} <PA>kemiklädsel
protaktinium {n} <Pa>: Protactinium {n} <Pa>kemi
(på) cykelavstånd: (in) Fahrradnähe
(in) Radnähe [in Fahrradnähe]
(på) gångavstånd: (in) Fußnähe
begiven (på): erpicht (auf) [+Akk.]
beroende på {prep}: je nach [+Dat.]
in Abhängigkeit von [+Dat.]
betänkt (på) {adj}: bedacht (auf) [+Akk.]
blottad (på) {adj}: entblößt (von)
blottad på ngt. {adj} [utan]: bar etw.^Gen. [ohne]
mitt på {prep}: mitten auf
på ... sätt {adv}: auf ... Weise
på aftonkvisten {adv} [vard.]: zur Abendzeit
zur Abendstunde
på ålderdomen {adv} [på äldre dar]: im Alter
på allvar {adv}: im Ernst
På allvar?: Ohne Scheiß? [ugs.]
På återhörande!: Auf Wiederhören!
Wiederhören! [kurz für "Auf Wiederhören"]
På återseende!: Auf Wiedersehen!
Auf Wiederschauen! [österr.] [regional]
Wiedersehen! [kurz für "Auf Wiedersehen"]
Wiederschauen! [österr.] [regional] [kurz für "Auf Wiederschauen"]
på baris {adv} [vard.] [på bar gärning]: auf frischer Tat [Idiom]
på begäran: auf Antrag
auf Anfrage
på besök: zu/auf Besuch
på beställning [även bildl.]: auf Bestellung [auch fig.]
på beting: auf Menge
på beting {adv}: im Akkordarbeteind.
på bio {adv}: im Kinofilm
på bondlandet {adv}: auf dem Land
på bortaplan {adv}: auf fremdem Platzsport
auf des Gegners Platzsport
auf gegnerischem Platzsport
auswärts [Fußball]sport
på bottenvåningen {adv}: im Erdgeschoß [österr.] [südd.]
im Parterrefast.
im Erdgeschossfast.
på bredden {adv}: der Breite nach
på bussen {adv}: im Bus
på dagarna {adv}: tagsüber
på dagen {adv}: tagsüber
unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]
på dagtid {adv}: tagsüber
unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]
på decennier {adv}: für Jahrzehnte
på det {adv}: darauf [örtlich]
drauf [ugs.] [örtlich]
på det {conj} [åld.] [så att]: damit
dass [damit]
auf dass [veraltend] [damit]
på dirren {adv} [vard.] [direkt]: sofort
på ditresan {adv}: auf der Hinfahrt
på ditvägen {adv}: auf dem Hinweg
På drift [Jack Kerouac]: Unterwegslitt.
på eftermiddagen {adv}: nachmittags
am Nachmittag
på elitnivå {adv}: auf höchstem Niveau
på fädernet {adv}: väterlicherseits
på fläcken {adv}: flugs
sofort
sogleich
umgehend
schleunigst
schnellstens
spornstreichs
unverzüglich
in Windeseile
mit Windeseile
im Nu [ugs.]
ratzfatz [ugs.]
ruckzuck [ugs.]
in Blitzesschnelle
in kürzester Zeit
stracks [prompt]
mit Blitzesschnelle
ruck, zuck [ugs.]
rucki, zucki [ugs.]
unmittelbar [sofort]
prompt [unverzüglich]
vom Fleck weg [sofort]
auf der Stelle [sofort]
im Handumdrehen [Idiom]
stehenden Fußes [Idiom]
fix [ugs.] [ruck, zuck]
stante pede [ugs.] [hum.]
augenblicklich [unverzüglich]
postwendend [ugs.] [prompt]
schnurstracks [ugs.] [prompt]
gleich [sofort, augenblicklich]
in null Komma nichts [ugs.] [in Blitzesschnelle]
på förhand {adv}: im Voraus
på förmiddagarna {adv}: vormittags
på förmiddagen {adv}: vormittags
am Vormittag

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten