Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: rätta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: rätta
att rätta ngt.
etw.Akk. berichtigen
etw.Akk. korrigieren
etw.Akk. verbessern [korrigieren]
att ratta [vard.] [köra]
fahren
att ratta ngt. [vard.] [styra]
etw.Akk. lenken
etw.Akk. steuern [lenken]
råtta {u}
Ratte {f}zool.
Ratze {f} [ugs.] [Ratte]zool.
Ratz {m} [regional] [Ratte]zool.
inför rätta {adv}
vor Gerichtjur.
med rätta {adv}
mit Recht
von Rechts wegen [ugs.]
berechtigterweise [Amtssprache]
att ratta in [vard.] [ställa in en kanal]
einstellen [auf einen Kanal (um)schalten]RadioTV
att rätta till ngt.
etw.Akk. korrigieren
etw.Akk. berichtigen
etw.Akk. beheben [korrigieren]
att rätta till ngt. [även bild.]
etw. zurechtrücken [auch fig.]
rätta jag {n}
wahres Ich {n}
att komma till rätta [dyka upp, återfinnas]
(wieder) auftauchen [erscheinen; sich wiederfinden]
att lägga till rätta [arrangera]
zurechtlegen [herrichten]
att lägga till rätta [beriktiga]
berichtigen
richtigstellen
att lägga till rätta [klarlägga]
aufklären [klären]
att rätta sig efter ngn./ngt.
sich nach jdm./etw. richten
att ställa ngt. till rätta
etw.Akk. einrenken [ugs.] [in Ordnung bringen]
att ställas inför rätta
vor Gericht gestellt werdenjur.
att tala till rätta
zur Vernunft bringen
i ordets rätta bemärkelse
im wahrsten Sinne des Wortes
att finna sig till rätta
sich (gut) zurechtfinden
att komma till rätta med ngt.
mit etw. zurechtkommen
att komma till rätta med ngt. [förfara]
mit etw.Dat. verfahren
att komma till rätta med ngt. [handskas]
etw.Akk. handhaben [mit etw. umgehen]
att rätta mun efter matsäcken
sich nach der Decke streckenidiom
att rätta till ett fel
einen Fehler beheben
att visa sitt rätta ansikte
sein wahres Gesicht zeigenidiom
katt och råtta-lek {u} [bildl.]
Katz-und-Maus-Spiel {n} [fig.]
man får rätta mun efter matsäcken
man muss nehmen, was man kriegen kann [ugs.]idiom
att avfalla från den rätta tron
vom rechten Glauben abfallenrelig.
att fara som en skållad råtta [med fordon]
wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]idiom
att ha hjärtat på rätta stället [idiom]
das Herz am rechten Fleck haben [Idiom]
das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]
att leka katt och råtta med ngn.
Katz und Maus mit jdm. spielen [ugs.]
att nämna en sak vid dess rätta namn [idiom]
das Kind beim Namen nennen [Idiom]idiom
das Kind bei seinem Namen nennen [Idiom]idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten