Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: röra
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: röra
att röra
rühren
att röra [beröra]
anfassen [berühren]
att röra [beröra] [även känslomässigt]
berühren [auch gefühlsmäßig]
att röra ngn./ngt.
jdn./etw. anlangen [regional] [anfassen]
röra {u} [oreda, oordning]
Durcheinander {n}
Unordnung {f}
röra {u} [blandning, mos]
Mischung {f} [Gemisch, Brei]mat.
att röra (vid) ngn./ngt.
jdn./etw. anpacken [ugs.] [anfassen]
att röra ihop
verrühren
zusammenrühren
vermengen [verrühren]
att röra ihop [t.ex. en dressing]
anrühren [verrühren] [z. B. ein Dressing]
att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet]
etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]
att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet]
etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]
att röra på ngt. [t.ex. röra på ögonen]
etw. bewegen [rühren]
att röra sig
sich bewegen
sich rühren [bewegen]
att röra till ngt.
etw. durcheinanderbringen
att röra ut ngt.
etw. verrühren
att röra vid
anfassen [berühren]
att röra vid ngn./ngt.
jdn./etw. anlangen [regional] [anfassen]
att röra ngn. till tårar
jdn. zu Tränen rührenidiom
att röra om i [eld]
schüren [Feuer]
att röra om i ngt.
etw. umrühren
att röra på påkarna [vard.]
sichAkk. beeilenidiom
einen Zahn zulegen [ugs.]idiom
att röra på sig
sich bewegen
att röra sig emot ngn./ngt.
sich auf jdn./etw. zubewegen
att röra sig förbi
sich vorbeibewegen
att röra sig mot ngn./ngt.
sich auf jdn./etw. zubewegen
att röra sig om ngn./ ngt.
sich um jdn./etw. handeln
att röra sig om ngn./ ngt. [bildl.]
sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln]
Se men inte röra.
Schauen, aber nicht anfassen.
Gucken, aber nicht anfassen. [ugs.]
att inte röra en min
keine Miene verziehen
att röra om i grytan
den Laden aufmischenidiom
att röra sig i cirklar [även bildl.]
sich im Kreis bewegen / drehen [auch fig.]idiom
utan att röra en min
ohne eine Miene zu verziehenidiom
ohne mit der Wimper zu zuckenidiom
att röra sig (inte) ur fläcken
sichAkk. (nicht) vom Fleck rühren
att röra sig på lätta fötter
leichtfüßig sein
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten