Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: runt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: runt
runt {adv} [ungefär]
etwa [ungefähr]
ungefähr
circa <ca.>
runt {adv} [runtomkring]
drumherum [ugs.]
året runt
das ganze Jahr über
dygnet runt
rund um die Uhr
runt (om) {prep}
rund um
runt om {adv}
ringsum
ringsherum
rundherum [ringsherum]
runt omkring {prep}
rund um
runt omkring {adv}
ringsum
ringsherum
rundherum [ringsherum]
att åka runt
umherfahren
herumfahren [ugs.] [umherfahren]
att cirkla runt
umkreisen
att flytta runt
umherziehen
herumziehen [ugs.] [von einem Ort zum anderen ziehen]
att fråga runt
herumfragen [ugs.]
att gå runt ngt. [även bildl.]
etw. umgehen [auch fig.]
att glida runt [gå långsamt]
schlendern
att hora runt [vulg.]
rumhuren [ugs.] [pej.]
att hora runt [vulg.] [nedsätt.]
herumhuren [ugs.] [pej.]
att irra runt
umherirren
herumirren
att knulla runt [vulg.]
rumhuren [ugs.] [pej.]
herumhuren [ugs.] [pej.]
att komma runt [undvika]
vermeiden
att köra runt ngn./ngt.
jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]fordontraf.
att kretsa runt ngt. [även bildl.]
um etw. kreisen [auch fig.]
att lattja (runt) [vard.] [skoja]
herumalbern [ugs.]
att ligga runt [vard.]
es mit vielen treiben [ugs.] [wechselnde Geschlechtspartner haben]
att lulla runt [vard.] [gå omkring]
herumlatschen [ugs.]
att lulla runt [vard.] [gå ostadigt]
herumtorkeln [ugs.]
att ringa runt
rumtelefonieren [ugs.]telekom.
herumtelefonieren [ugs.]telekom.
att rusa runt
herumrasen [ugs.]
att skicka runt
herumschicken
att skrota runt
herumgammeln
rumhängen [ugs.] [faulenzen]
att slå runt [vard.] [festa]
zechen [veraltend]
att stöka runt
herumwirtschaften [ugs.]
att strosa runt
sich herumtreiben
butschern [nordd.]
buttschern [nordd.]
herumstreunen [pej.]
umherstreunen [pej.]
herumstrolchen [ugs.] [pej.]
herumstreichen [durch die Gegend streichen]
att traska runt
herumstromern
stromern [ugs.]
att tumla runt [leka vilt]
herumtollen
att vandra runt
herumwandern
att vandra runt [bildl.] [idiom] [talas om]
die Runde machen [fig.] [Idiom] [herum erzählt werden]
att vandra runt [t.ex. i en region]
umherwandern
att vira runt
umwickeln [um etw. herumwickeln]
att visa ngn. runt
jdn. herumführen
(precis) runt hörnet
(gleich) um die Ecke [ugs.]
(gleich) ums Eck [südd.] [österr.]
(runt) klockan tolv {adv} [middag]
zu Mittag
här runt hörnet
(gleich) hier ums Eck
att se sig runt
umherblicken
sichAkk. umsehen [umherblicken]
sichAkk. umschauen [bes. südd., österr., schweiz.] [umherblicken]
runt hörnet hos mig
bei mir ums Eckidiom
runt om i världen [världen över]
weltweit
rund um den Globus
att linda ngn. runt sin lillfinger [idiom]
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Idiom]
att linda ngn. runt sitt lillfinger
jdn. um den (kleinen) Finger wickelnidiom
att rulla runt i sänghalmen
ein Schäferstündchen haltenidiom
att sno (runt) på klacken [vard.] [idiom]
auf dem Absatz kehrtmachen [Idiom]
att strosa runt på gatorna
durch die Straßen wandern
durch die Straßen tigern [ugs.]
att svänga (runt) på klacken [idiom]
auf dem Absatz kehrtmachen [Idiom]
att tumla runt i huvudet [tankar]
im Kopf herumschwirren [ugs.] [Gedanken]
att fara runt som en skottspole
wie besessen umherlaufenidiom
wie verrückt umherlaufenidiom
wie aufgezogen umherlaufenidiom
att gå en vända runt kvarteret
um den Pudding gehen [Idiom] [nordd.] [ugs.]
att inte gå som katten runt het gröt [idiom]
nicht lange fackeln [Idiom] [ugs.]
att lova runt och hålla tunt
viel versprechen, wenn der Tag lang istidiom
das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.]idiom
Versprechungen machen, die nicht gehalten werdenidiom
att resa runt om i världen
(rund) um die Welt reisenTurism
att ta (sig) en promenad (runt kvarteret)
um den Pudding gehen [Idiom] [nordd.] [ugs.]
att ta (sig) en promenad runt kvarteret
(einmal) um den Block gehen [Idiom]
att ta en vända runt kvarteret
eine Runde um den Pudding drehen [Idiom] [nordd.] [ugs.]
Gallien runt [Asterix]
Tour de France [Asterix]Ftecknat
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten