dict.cc Wörterbuch :: sätta :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: sätta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

att sätta | sätter | satte | satt

att sätta: setzen
att sätta [placera]: platzieren
att sätta åt ngn. [vard.]: jdn. dingfest machen [verhaften]
jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
att sätta av [bege sig iväg]: sich^Akk. in Bewegung setzen
att sätta av ngn. [låta stiga av]: jdn. absetzen [aussteigen lassen]
att sätta av ngt. [reservera för senare användning, i syn. pengar]: etw.^Akk. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld]
att sätta banan [alpin utförsåkning]: den Kurs setzen [alpiner Skilauf]sport
att sätta bo: einen (eigenen) Hausstand gründen
att sätta dit ngn. [vard.]: jdn. dingfest machen [verhaften]
jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
att sätta fast [med en klämma]: klammern [mit einer Klammer befestigen]
att sätta fast ngn.: jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
att sätta fast ngt.: etw.^Akk. befestigen
etw.^Akk. festmachen [befestigen]
etw.^Akk. feststecken [befestigen]
att sätta gränser: Grenzen setzen
att sätta igång: in Gang setzen
in Gang bringen
att sätta ihop: montieren
att sätta ihop ngt.: etw.^Akk. zusammenbauen
att sätta in ngt.: etw. einsetzen
att sätta mål: Ziele vorgeben
Ziele aufstellen
(sich) Ziele setzen
att sätta ned: hinstellen [abstellen]
abstellen [hinstellen]
att sätta ned ngt.: etw.^Akk. niedersetzen
etw.^Akk. absetzen [hinstellen]
att sätta ned ngt. [minska]: etw.^Akk. herabsetzen
etw.^Akk. heruntersetzen
att sätta ner: hinstellen [abstellen]
abstellen [hinstellen]
att sätta ner ngt.: etw.^Akk. niedersetzen
etw.^Akk. absetzen [hinstellen]
att sätta ner ngt. [minska]: etw.^Akk. herabsetzen
etw.^Akk. heruntersetzen
att sätta ngn. på ngn./ngt.: jdn. auf jdn./etw. ansetzen
att sätta på: anmachen [ugs.] [anschalten, einschalten]
einschaltenelektr.
aufsetzenklädsel
att sätta på [dator]: hochfahren [Computer]inform.
att sätta på [starta]: anstellen [einschalten, in Betrieb setzen]
anschaltenelektr.
att sätta på ngn. [vard.] [vulg.] [ha samlag med ngn.]: es jdm. besorgen [ugs.] [jdn. geschlechtlich befriedigen]
att sätta på ngt. [starta]: etw.^Akk. anwerfen [ugs.] [hum.] [anschalten]
att sätta samman ngt.: etw.^Akk. zusammensetzen
att sätta sig: sich hocken [südd.] [sich setzen]
att sätta sig [om byggnad]: sacken [z. B. Gebäude]
att sätta sig [sjunka ner]: sich setzen [nach unten sinken]
att sätta spår: Spuren hinterlassenidiom
att sätta upp [grunda, inrätta]: errichten [gründen]
att sätta upp [iscensätta]: inszenieren
att sätta upp [skapa; t.ex. ett system, en struktur]: aufsetzen [einrichten, erstellen; z. B. ein System, eine Struktur]
att sätta upp [utarbeta]: ausarbeiten
att sätta upp ngt. [utarbeta]: etw. erarbeiten [entwickeln, schaffen]
att sätta väckarklockan: den Wecker stellen
att sätta bock för: einen Fehler anstreichen
att sätta en rova [idiom] [trilla på ändan]: auf den Arsch fallen [fig.] [derb]
att sätta etiketter på ngn. [idiom]: jdn. in eine Schublade stecken [ugs.] [Idiom]
att sätta fälleben för ngn. [även bildl.] [skånska] [småländska] [halländska]: jdm. ein Bein stellen [auch fig.]
att sätta fart på ngn./ngt.: jdm./etw. Dampf machenidiom
att sätta fart på ngt.: etw. beschleunigen [vorantreiben]idiom
att sätta fast (sig) [med säkerhetsbälte]: (sich^Akk.) anschnallen [den Sicherheitsgurt anlegen]
att sätta fyr på ngt.: etw. in Brand setzen
att sätta höga mål: (sich) hohe Ziele setzen
att sätta i brand: in Brand stecken
att sätta i förbindelse: in Verbindung setzen
att sätta i rörelse: in Gang setzen
in Bewegung setzen
in Bewegung versetzen
att sätta i sig: verdrücken [ugs.] [verschlingen]mat.
att sätta i sig ngt. [även bildl.]: etw. verschlingen [gierig in sich aufnehmen] [auch fig.]mat.
att sätta i stånd: instand setzen
in Stand setzen
att sätta i verket: in die Tat umsetzen
durchführen [in die Tat umsetzen]
att sätta igång med ngt.: etw. in Angriff nehmenidiom
att sätta krokben för ngn. [även bildl.]: jdm. ein Bein stellen [auch fig.]idiom
att sätta livet till [idiom]: ums Leben kommen [Idiom]
das Leben einbüßen [Idiom]
sein Leben einbüßen [Idiom]
att sätta munkavle på ngn.: jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.]idiom
att sätta munkavle på ngn. [eg.]: jdn. knebeln [mit Knebel]idiom
att sätta munkavle på ngn./ngt.: jdn./etw. mundtot machenidiom
att sätta ned foten [bildl.]: ein Machtwort sprechenidiom
att sätta ner foten [bildl.]: ein Machtwort sprechenidiom
att sätta ngn. i förlägenhet: jdn. in Verlegenheit bringen
att sätta ngn. i skiten [vulg.] [idiom]: jdn. in die Scheiße reiten [derb] [Idiom]
att sätta ngn. på diet: jdn. auf Diät setzen
att sätta ngn. på plats [idiom]: jdn. kleinkriegen
att sätta ngn. på pottan [idiom]: jdn. in Verlegenheit bringen [jdn. in Schwierigkeiten bringen]
att sätta ngn. på pottkanten [vard.]: jdn. in Schwierigkeiten bringenidiom
jdn. in etw. reinreiten [ugs.]idiom
jdn. in eine heikle Situation bringenidiom
jdn. in die Scheiße reiten [derb]idiom
att sätta ngn. på spåret: jdn. auf die Spur bringen
att sätta ngn./ngt. under luppen [idiom]: jdn./etw. unter die Lupe nehmen [Idiom]
att sätta ngt. i verket: etw. ausführen [durchführen]
att sätta ngt. ifrån sig: etw.^Akk. absetzen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten