dict.cc Wörterbuch :: sťa :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: sťa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

att stå: stehen
att stå beredd: bereitstehen [vorbereitet sein]
att stå brud: getraut werden
att stå efter ngt.: auf etw. aus sein
att stå emot ngn./ngt.: sich jdm./etw. widersetzen
jdm./etw.^Dat. standhalten
att stå emot ngt.: etw. widerstehen [aushalten]
att stå emot ngt. [även bildl.]: etw. standhalten [auch fig.]
att stå fadder: Gevatter stehen [veraltet]relig.
att stå för: stehen für
att stå för ngt.: für etw.^Akk. (finanziell) aufkommenfin.
att stå för ngt. [stå sitt kast]: für etw.^Akk. geradestehen
für etw.^Akk. einstehen [geradestehen]
att stå i: hart arbeiten
att stå klart: klar sein [feststehen]
feststehen [außer Zweifel stehen]
att stå ngn. nära: jdm. nahestehen
att stå över: überstehen [hervorragen]
att stå över [vänta till nästa tillfälle, t.ex. om spel]: aussetzen [eine Pause machen, eine Runde nicht mitspielen]
att stå över [vara överlägsen]: darüberstehen
att stå över ngt. [avstå]: auf etw.^Akk. verzichten
att stå sig: sich halten [bestehen bleiben; haltbar sein]
haltbar sein [bestehen bleiben; genießbar bleiben]
att stå sig [hävda sig ]: bestehen bleiben
att stå sig [klä]: stehen [gut aussehen]
att stå stilla: regungslos stehen
att stå stilla [även bildl.]: stillstehen [auch fig.]
att stå till: stehen [z. B. "es steht schlecht um ihn"]idiom
att stå tomt: leer stehen
att stå upp: aufstehen
att gå i stå: zum Erliegen kommenidiom
zum Stillstand kommenidiom
att stå (i) offside: im Abseits stehensport
att stå att finna: zu finden sein
att stå efter ngns. liv: jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
att stå fast vid ngt.: auf etw.^Dat. beharren
att stå för dörren [bildl.]: unmittelbar bevorstehen
anstehen [bevorstehen]
vor der Tür stehen [fig.]
heranstehen [österr.] [anstehen, bevorstehen]
att stå för kalaset [vard.] [stå för kostnaderna]: die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen]
att stå i blom: blühenbot.
Blüten tragenbot.
att stå i brand: in Brand stehen
att stå i centrum: im Zentrum stehenidiom
im Mittelpunkt stehenidiom
att stå i fokus: im Fokus stehen
att stå i givakt: strammstehenmil.
att stå i kö [om väntande människor]: Schlange stehen
anstehen [Schlange stehen]
att stå i mål: im Tor stehensport
das Tor hütensport
att stå i ngns. skugga: in jds. Schatten stehenidiom
att stå i ngns. sold: in jds.^Dat. Sold stehen [geh.]
att stå i rampljuset [även bildl.]: im Rampenlicht stehen [auch fig.]idiomteater
att stå i startgroparna [idiom]: in den Startlöchern stehen [ugs.] [Idiom]
in den Startlöchern sitzen [ugs.] [Idiom]
att stå i strålkastarljuset [även bildl.]: im Scheinwerferlicht stehen [auch fig.]idiom
att stå i zenit: im Zenit stehen
att stå och fladdra [om rovfågel] [ryttla]: rütteln [von Raubvögeln]
att stå och glo: Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.]
att stå och stampa: auf der Stelle tretenidiom
att stå på dagordningen [även bildl.]: an der Tagesordnung sein [auch fig.]
auf der Tagesordnung stehen [auch fig.]
att stå på glänt: einen Spalt (breit) offen stehen
angelehnt sein [z. B. Tür]
att stå på händerna: einen Handstand machensport
att stå på loppis [vard.]: auf dem Flohmarkt verkaufen
einen Stand auf dem Flohmarkt haben
Flohmarkt machen [auf dem Flohmarkt verkaufen]
att stå på sig: sich durchsetzen
seinen Mann stehenidiom
att stå på spel: auf dem Spiel stehenidiom
att stå pall för ngt.: etw.^Dat. standhaltenidiom
etw.^Dat. gewachsen seinidiom
att stå sig slätt: das Nachsehen habenidiom
auf verlorenem Posten stehenidiom
att stå sitt kast: für etw. geradestehenidiom
für die Folgen einstehenidiom
att stå som förstenad [idiom]: wie versteinert dastehen [Idiom]
att stå till förfogande: zur Verfügung stehen
att stå under ngns. toffel: unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]idiom
att stå under toffeln: unter dem Pantoffel stehen [ugs.]idiom
att stå ut (med ngt.): etw. aushalten
(etw.) erdulden
(etw.) durchhalten
att stå ut med ngn.: es bei / mit jdm. aushalten
att stå ut med ngn./ngt.: jdn./etw. ertragen
jdn./etw. abkönnen [ugs.] [bes. nordd.]
att stå ut med ngt.: etw.^Akk. ausstehen
etw. über sich ergehen lassen
att stå vanmäktig inför ngt.: etw.^Dat. hilflos gegenüberstehen
att stå vid skiljevägen [även bildl.]: am Scheideweg stehen [auch fig.]idiom
att stå i lågor: in Flammen stehen
mycket att stå i: viel zu tun
Tiden verkade stå still.: Die Zeit schien stillzustehen.
att få stå sitt kast: die Verantwortung übernehmen müssen [für die Folgen seines Handeln]idiom
att inte stå ngn./ngt. efter i ngt.: jdm./etw. in nichts nachstehen
att inte stå rätt till: nicht stimmen [nicht in Ordnung sein]
att inte stå ut med ngn. [idiom]: jdn. nicht riechen können [Idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten