dict.cc Wörterbuch :: sina :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: sina

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	PRON	sin \| sitt \| sina
	VERB	att sina \| sinar \| sinade \| sinat

att sina [även bildl.]: versiegen [geh.] [auch fig.]
eintrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.]
austrocknen [z. B. Quelle, Bach] [auch fig.]
sina närmaste: seine (nächsten) Angehörigen
ngn. har sina skäl: jd. hat seine Gründeidiom
på sina håll {adv}: stellenweise
manchenorts [geh.]
mancherorts [geh.]
mancherwärts [geh.]
mancherorten [selten] [mancherorts]
strichweisemeteo.
på sina håll {adv} [här och var]: hier und da
hie und da [an manchen Stellen]
på sina ställen {adv}: stellenweise
att avslöja sina planer: seine Pläne verraten
att bevaka sina intressen: seine Interessen wahren [geh.]
att bränna sina skepp [idiom]: alle Brücken abbrechen [Idiom]
die Schiffe hinter sich verbrennen [Idiom]
att dra (sina) slutsatser: (seine) Schlüsse ziehenidiom
att eftersätta sina skyldigheter: seine Pflichten vernachlässigen
att erbjuda (ngn.) sina tjänster: (jdm.) seine Dienste anbieten
att fördela sina gracer: sich^Akk. jdm. gleich intensiv widmen
att fördjupa sina kunskaper: sein Wissen vertiefen
att förlora sina föräldrar: verwaisen [die Eltern verlieren]
att fullgöra sina förpliktelser: seinen Verpflichtungen nachkommen [geh.]
att känna sina pappenheimare: seine Pappenheimer kennen [ugs.]idiom
att odla sina intressen: seine Interessen pflegen
att slicka sina sår [även bildl.]: die Wunden lecken [auch fig.]
seine Wunden lecken [auch fig.]
att sluta sina dagar: das Ende seiner / ihrer Tage erlebenidiom
att tjäna sina sporrar: sich^Dat. die Sporen verdienen
att torka sina tårar: seine Tränen wegwischen
att två sina händer [idiom]: seine Hände in Unschuld waschen [Idiom]
att uppfylla sina förpliktelser: seinen Verpflichtungen nachkommen [geh.]
att utnyttja sina resurser [utnyttja sina möjligheter]: seine Möglichkeiten nutzen
att uträtta sina behov: seine Notdurft verrichten [geh.]idiom
att uträtta sina bestyr: seine Aufgaben verrichten
att uträtta sina bestyr [bildl.] [uträtta sina behov]: sein Geschäft verrichten [ugs.] [fig.] [seine Notdurft verrichten]
att vidga sina vyer: seinen Horizont erweiternidiom
att avlida av sina skador: seinen Verletzungen erliegenmed.
att bättra på sina inkomster: sein Einkommen aufbessernarbetefin.
att breda ut sina vingar: seine Flügel ausbreiten
att få sina fiskar varma: zur Schnecke gemacht werdenidiom
die Leviten gelesen bekommenidiom
sein Fett abkriegen [ugs.]idiom
sein Fett abbekommen [ugs.]idiom
att få sina fiskar varma [idiom]: Schelte bekommen
zusammengeschissen werden [derb]idiom
att gå i (sina) penséer [idiom]: in Gedanken versunken sein
att göra sina barn arvlösa: seine Kinder enterben
att ha sina randiga skäl: seine guten Gründe habenidiom
att inte tro sina ögon: seinen Augen nicht trauenidiom
att leva över sina tillgångar: über seine Verhältnisse lebenidiom
att skruva ned sina förväntningar [vard.]: seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]idiom
att slå ned sina bopålar: sich ansiedelnidiom
sich niederlassenidiom
att slå ner sina bopålar: sich ansiedelnidiom
sich niederlassenidiom
att slå sina lovar kring ngn. [idiom]: jdm. den Hof machen [Idiom]
att slå sina lovar kring ngn./ngt. [idiom]: sich an jdn./etw. ranmachen [ugs.]
sich an jdn./etw. heranmachen [ugs.]
att slå sina lovar kring ngt. [kretsa kring]: seine Runden um etw.^Akk. drehen
att sopa igen sina spår: seine (eigenen) Spuren verwischenidiom
att ta ngn. under sina vingar: jdn. unter seine Fittiche nehmenidiomorn.
hudern [Schützen]orn.
att trycka undan sina känslor: seine Gefühle unterdrücken
att uppliva sina domnade livsandarna: seine Lebensgeister wecken
att vara från sina sinnen: den Verstand verloren haben
de kunde inte tro sina ögon: sie konnten ihren Augen nicht trauenidiom
det har (väl) sina randiga skäl: das hat (wohl) seine guten Gründeidiom
ngn. har blod på sina händer: an jds. Händen klebt Blutidiom
Tillträde förbjudet för obehöriga. Målsmän ansvarar för sina minderåriga. [byggplats]: Betreten der Baustelle verboten! Eltern haften für ihre Kinder!bygg.
att äta upp sina egna ord: seine eigenen Worte zurücknehmenidiom
att få kliva ned från sina höga hästar: von seinem hohen Ross steigen müssenidiom
att få kliva ner från sina höga hästar: von seinem hohen Ross steigen müssenidiom
att få valuta för sina pengar [idiom]: auf seine Kosten kommen [ugs.] [Idiom]
att få valuta för sina pengarna [idiom]: etw.^Akk. davon haben [ugs.] [Idiom] [auf die Kosten kommen]
att ge utlopp åt sina känslor: seinen Gefühlen freien Lauf lassenidiom
att ge utlopp för sina känslor: seinen Gefühlen freien Lauf lassenidiom
att göra avsteg från sina principer: von seinen Prinzipien abweichen
att göra våld på sina känslor [idiom]: seinen Gefühlen Gewalt antun [Idiom]
att hålla hårt i sina pengar: sein Geld zusammenhaltenidiom
att inte ha sina sinnen i behåll: nicht recht bei Sinnen seinidiom
att inte vara vid sina sinnens fulla bruk: nicht mehr Herr seiner Sinne seinidiom
seine fünf Sinne nicht beisammenhaben [ugs.]idiom
att kunna ngt. på sina fem fingrar [idiom]: etw. aus dem Effeff können [ugs.] [Idiom]
etw. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Idiom]
att sätta sig på sina höga hästar: sich aufs hohe Ross setzenidiom
att sitta på (sina) höga hästar [idiom]: hoch zu Ross sitzen [Idiom]
auf hohem Ross sitzen [Idiom]
auf dem hohen Ross sitzen [Idiom]
auf einem hohen Ross sitzen [Idiom]
att skudda stoftet av sina fötter: die Flucht ergreifenidiom
Reißaus nehmen [ugs.]idiom
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]idiom
sich davonmachen [ugs.] [wegrennen]idiom
att snubbla över sina egna fötter [även bildl.]: über die eigenen Beine stolpern [auch fig.]
über die eigenen Füße stolpern [auch fig.]
att väga sina ord på guldvåg: jedes Wort auf die Goldwaage legen [bei sich selbst]idiom
att vara slav under sina begär: Sklave seiner Begierden seinidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten