Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: skära
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: skära

att skära (ngt.)
(etw.Akk.) schneiden [mit dem Messer]
skara {u}
Schar {f}
Horde {f} [Schar]
Gruppe {f} [Schar]
Gemeinschaft {f} [Schar]
Rudel {n} [fig.] [Menschengruppe]
Meute {f} [ugs.] [oft pej.] [Gruppe von Menschen]
skåra {u}
Kerbe {f}
skära {u}
Sichel {f}hort.jordbr.verktyg
att skära av ngt.
etw.Akk. abschneiden [mit dem Messer]
att skära igenom ngt.
etw.Akk. durchschneiden [schneidend durchtrennen]
att skära kurvan
die Kurve schneiden
att skära ned ngt. [även bildl.]
etw.Akk. kürzen [beschneiden] [auch fig.]
etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.]
att skära ned ngt. [minska]
etw.Akk. vermindern
att skära ned ngt. [sänka]
etw.Akk. senken [vermindern]
att skära ner ngt. [även bildl.]
etw.Akk. kürzen [beschneiden] [auch fig.]
etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.]
att skära ner ngt. [minska]
etw.Akk. vermindern
att skära ner ngt. [sänka]
etw.Akk. senken [vermindern]
att skära sig
sich schneidenmed.
att skära sig [färg]
sich beißen [Farbe]
att skära sig [levra sig]
gerinnen [z. B. Milch, Sauce]mat.
stocken [regional] [z. B. Milch, Sauce]mat.
att skära sig [om åsikter]
auseinandergehen [z. B. Meinungen, Ansichten]
att skära sig [självskadebeteende]
sich ritzenmed.psyk.
att skära sig [uppstå konflikt]
sich zuspitzen [zum Konflikt]
att skära tänder [även bildl.]
mit den Zähnen knirschen [auch fig.]idiom
att skära upp ngt. [öppna genom att skära; dela i bitar]
etw.Akk. aufschneiden [durch Schneiden öffnen; in Stücke schneiden]
att skära upp ngt. [skära i bitar]
etw.Akk. zerlegen [in Teile schneiden]mat.
att skära ur
ausscheren
att skära ut ngt.
etw. ausschneiden [mit einem Messer]
att skära upp bröllopstårtan
die Hochzeitstorte anschneiden
att skära ur kurs
vom Kurs abkommen
att skära guld med täljknivar [idiom]
Geld wie Heu machen [ugs.] [Idiom]
Man hade kunnat skära luften med kniv.
Man hätte die Luft mit einem Messer schneiden können.idiom
att skära alla över en kam
alle / alles über einen Kamm scherenidiom
att skära alla över samma kam [idiom]
alle / alles über einen Kamm scheren [Idiom]
att skära genom märg och ben [idiom]
durch Mark und Bein gehen [Idiom]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung