Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: släppa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: släppa

att släppa ngn./ngt. [lossa eller tappa greppet om]
jdn./etw. loslassen [nicht mehr festhalten]
jdn./etw. auslassen [österr.] [südd.] [loslassen]
att slappa [vard.]
herumgammeln
faulenzen
bummeln [ugs.] [herumgammeln]
gammeln [ugs.] [trödeln]
rumhängen [ugs.] [faulenzen]
att släppa [avta]
nachlassen [abnehmen]
abnehmen [nachlassen]
att släppa ngt. [ge ut, publicera]
etw.Akk. veröffentlichen
etw.Akk. herausgeben [publizieren]
etw.Akk. freigeben [herausgeben, publizieren]
etw.Akk. frei geben [herausgeben, publizieren]
att släppa ngt. [låta falla]
etw.Akk. fallen lassen [loslassen]
att släppa av ngn.
jdn. aussteigen lassentraf.
jdn. absetzen [aussteigen lassen]traf.
att släppa bomben [bildl.]
die Bombe hochgehen lassen [fig.]idiom
die Bombe platzen lassen [ugs.] [fig.]idiom
att släppa bomben [eg.]
die Bombe abwerfenmil.
att släppa förbi ngn.
jdn. vorbeilassen [ugs.]
att släppa före ngn. [i kö]
jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
att släppa fram [låta passera]
durchlassen [passieren lassen]
att släppa fram [släppa loss] [även bildl.]
von der Leine lassen [auch fig.] [freilassen]
att släppa fram ngn. [i kö]
jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]
att släppa in ngn./ngt.
jdn./etw. hereinlassen
jdn./etw. hineinlassen
jdn./etw. reinlassen [ugs.]
att släppa lös
entfesseln
att släppa loss
(so richtig) Gas geben [ugs.]sport
att släppa loss [även bildl.]
loslassen [auch fig.]
att släppa loss [bildl.]
sich gehen lassen
entfesselt sein [fig.]
att släppa ngn. nära
jdn. nahe an sich heran lassen
att släppa sig [vard.]
pupen [ugs.]
furzen [derb]
pupsen [ugs.]
einen fahren lassen [ugs.] [hum.] [derb]
att släppa taget [även bildl.]
loslassen [auch fig.]
att släppa till [vara med på samlag]
jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr mit jdm. bereitfinden]
att släppa tråden [idiom]
das Thema fallen lassen [Idiom]idiom
att släppa ut ngn./ngt.
jdn./etw. hinauslassen
jdn./etw. herauslassen
jdn./etw. rauslassen [ugs.]
att släppa ut ngn./ngt. [frisläppa]
jdn./etw. freilassen
jdn./etw. frei lassen [befreien]
att släppa ut ngt. [frisätta]
etw.Akk. freisetzen
att släppa ifrån sig ngt. [avträda; ge ifrån sig]
etw. abgeben [abtreten; von sich geben]
att släppa ifrån sig ngt. [avträda]
etw. abtreten [abgeben]
att släppa ifrån sig ngt. [frigöra]
etw. freisetzenfys.kemimed.
att släppa ifrån sig ngt. [göra sig av med]
sich etw.Gen. entledigen [geh.]
att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]
etw. aus der Hand gebenidiom
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig]
etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben]
att släppa ifrån sig ngt. [låta falla]
etw. (auf den Boden) fallen lassen
att släppa lös glädjen
der Freude freien Lauf lassenidiom
att släppa ngn. inpå sig
jdn. (dicht) an sich heranlassen
att släppa på bete
auf die Weide treibenjordbr.
att släppa på trycket [även bildl.]
Druck ablassen [auch fig.]
att släppa ut avgaser
Abgase ausstoßen
att släppa loss alla hämningar
alle Hemmungen über Bord werfenidiom
att släppa loss sin fantasi
seiner Phantasie freien Lauf lassenidiom
att släppa ngn. för gott uppförande
jdn. wegen guter Führung entlassenjur.
att släppa ut ngt. på marknaden
etw.Akk. auf den Markt bringenhandelmarket.
att släppa ifrån sig en suck
einen Seufzer loslassen [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung