Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: spela
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: spela

VERB   att spela | spelar | spelade | spelat
att spela
spielen
att spela [om datorspel eller TV-spel; spela hasard]
zocken [ugs.]
daddeln [ugs.]internetspel
att spela [låtsas]
vortäuschen
att spela [uppföra]
aufführen [darbieten]teater
Spela roll! [vard.]
Egal! [ugs.]
att spela andrafiolen [idiom] [även bildl.]
die zweite Geige spielen [Idiom] [auch fig.]mus.
att spela apa
eine Schau abziehen [ugs.]idiom
att spela apa [idiom]
den Clown geben [Idiom]
den Clown spielen [Idiom]
att spela bort ngt. [vid spelande förlora ngt.] [även bildl.]
etw.Akk. verspielen [einen Einsatz verlieren] [auch fig.]
att spela brännboll
Brennball spielensport
att spela högt [riskant]
hoch pokernidiom
viel riskierenidiom
viel aufs Spiel setzenidiom
mit hohem Risiko spielenidiom
mit hohem Einsatz spielenidiom
ein gewagtes Spiel spielenidiom
ein riskantes Spiel spielenidiom
hoch spielen [hoch pokern]idiom
att spela igenom [spela till slut]
durchspielen [bis zum Schluss spielen]
att spela in
aufzeichnen [z. B. eine Fernsehsendung]tek.RadioTV
aufnehmen [aufzeichnen]RadioTVtek.
att spela in [göra en inspelning]
einspielenmus.
att spela in [ha betydelse]
hineinspielen [zur Geltung kommen]
att spela kort
Karten spielenspel
att spela kula
murmeln [regional] [Murmelspiel]spel
att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan]
überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen]
att spela skat
Skat spielenspel
skaten [ugs.] [Skat spielen]spel
att spela svår [vard.]
sich zieren [beim Flirten]
sich rarmachen [ugs.] [beim Flirten]
att spela svårfångad [vard.]
sich zieren [beim Flirten]
sich rarmachen [ugs.] [beim Flirten]
att spela svårflörtad [vard.]
sich zieren [beim Flirten]
sich rarmachen [ugs.] [beim Flirten]
att spela teater [även bildl.]
Theater spielen [auch fig., dann ugs.]teater
att spela unisont
unisono spielenmus.
att spela upp
wiedergeben [von einem Aufnahmegerät]
aufspielenmus.
vorspielenfilmmus.teater
att spela ut [en motståndare]
ausspielen [einen Gegner]sport
att spela vidare
weiterspielen
att spela (en) nyckelroll
eine Schlüsselrolle spielen
att spela allan (ballan) [vard.]
den harten Typen spielen [ugs.]
att spela andra fiol [idiom]
die zweite Geige spielen [Idiom]
att spela en huvudroll [även bildl.]
eine Hauptrolle spielen [auch fig.]filmteater
att spela för galleriet
für die Galerie spielenidiom
eine Show abziehen [ugs.]idiom
(publikumswirksam) die Massen hinters Licht führenidiom
att spela första fiolen [även bildl.] [idiom]
die erste Geige spielen [auch fig.] [Idiom]mus.
att spela i ... läge
in der ... Lage spielenmus.
att spela ngn. ett spratt
jdm. einen Streich spielen
att spela ngn. ett spratt [idiom]
jdn. foppen [einen Streich spielen]
jdn. necken [einen Streich spielen]
jdn. anführen [einen Streich spielen]
jdn. nasführen [einen Streich spielen]
jdn. zum Besten halten [einen Streich spielen]
att spela ngn. i händerna [idiom]
jdm. in die Karten spielen [Idiom] [jdn. begünstigen]
jdm. in die Hände spielen [Idiom] [jdn. begünstigen]
att spela oavgjort (mot ngn.)
unentschieden (gegen jdn.) spielensport
att spela om pengar
um Geld spielen
att spela på bortaplan
auswärts spielensport
ein Auswärtsspiel habensport
att spela på gehör
nach Gehör spielenmus.
att spela på hemmaplan
ein Heimspiel habensport
att spela sänka skepp
Schiffe versenken spielenspel
att spela stor roll
eine große Rolle spielenidiom
att spela ut ngn. mot ngn.
jdn. gegen jdn. ausspielen
att inte spela någon roll
egal sein [ugs.]idiom
keine Rolle spielenidiom
att spela en stor roll
eine große Rolle spielenidiom
att spela ett högt spel
hoch pokernidiom
viel riskierenidiom
viel aufs Spiel setzenidiom
mit hohem Risiko spielenidiom
mit hohem Einsatz spielenidiom
ein gewagtes Spiel spielenidiom
ein riskantes Spiel spielenidiom
hoch spielen [hoch pokern]idiom
att spela helt under isen
unterirdisch spielenidiomsport
att spela i händerna på ngn. [gynna ngn.]
jdm. in die Karten spielen [jdn. begünstigen]idiom
jdm. in die Hände spielen [jdn. begünstigen]idiom
att spela in på band
auf Band aufnehmen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung