Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: stå
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: stå

att stå
stehen
att stå beredd
bereitstehen [vorbereitet sein]
att stå brud
getraut werden
att stå efter ngt.
auf etw. aus sein
att stå emot ngn./ngt.
sich jdm./etw. widersetzen
jdm./etw.Dat. standhalten
att stå emot ngt.
etw. widerstehen [aushalten]
att stå emot ngt. [även bildl.]
etw. standhalten [auch fig.]
att stå fadder
Gevatter stehen [veraltet]relig.
att stå för
stehen für
att stå för ngt. [stå sitt kast]
für etw.Akk. geradestehen
für etw.Akk. einstehen [geradestehen]
att stå i
hart arbeiten
att stå klart
klar sein [feststehen]
feststehen [außer Zweifel stehen]
att stå ngn. nära
jdm. nahestehen
att stå över
überstehen [hervorragen]
att stå över [vänta till nästa tillfälle, t.ex. om spel]
aussetzen [eine Pause machen, eine Runde nicht mitspielen]
att stå över [vara överlägsen]
darüberstehen
att stå över ngt. [avstå]
auf etw.Akk. verzichten
att stå sig
sich halten [bestehen bleiben; haltbar sein]
haltbar sein [bestehen bleiben; genießbar bleiben]
att stå sig [hävda sig ]
bestehen bleiben
att stå stilla
regungslos stehen
att stå stilla [även bildl.]
stillstehen [auch fig.]
att stå till
stehen [z. B. "es steht schlecht um ihn"]idiom
att stå tomt
leer stehen
att stå upp
aufstehen
att gå i stå
zum Erliegen kommenidiom
zum Stillstand kommenidiom
att stå (i) offside
im Abseits stehensport
att stå att finna
zu finden sein
att stå efter ngns. liv
jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
att stå fast vid ngt.
auf etw.Dat. beharren
att stå för dörren [bildl.]
unmittelbar bevorstehen
anstehen [bevorstehen]
vor der Tür stehen [fig.]
heranstehen [österr.] [anstehen, bevorstehen]
att stå för kalaset [vard.] [stå för kostnaderna]
die Zeche bezahlen [ugs.] [für die Kosten aufkommen]
att stå i blom
blühenbot.
Blüten tragenbot.
att stå i brand
in Brand stehen
att stå i centrum
im Zentrum stehenidiom
im Mittelpunkt stehenidiom
att stå i fokus
im Fokus stehen
att stå i givakt
strammstehenmil.
att stå i kö [om väntande människor]
Schlange stehen
anstehen [Schlange stehen]
att stå i mål
im Tor stehensport
das Tor hütensport
att stå i ngns. skugga
in jds. Schatten stehenidiom
att stå i ngns. sold
in jds.Dat. Sold stehen [geh.]
att stå i rampljuset [även bildl.]
im Rampenlicht stehen [auch fig.]idiomteater
att stå i startgroparna [idiom]
in den Startlöchern stehen [ugs.] [Idiom]
in den Startlöchern sitzen [ugs.] [Idiom]
att stå i strålkastarljuset [även bildl.]
im Scheinwerferlicht stehen [auch fig.]idiom
att stå i zenit
im Zenit stehen
att stå och fladdra [om rovfågel] [ryttla]
rütteln [von Raubvögeln]
att stå och glo
Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.]
att stå och stampa
auf der Stelle tretenidiom
att stå på dagordningen [även bildl.]
an der Tagesordnung sein [auch fig.]
auf der Tagesordnung stehen [auch fig.]
att stå på glänt
einen Spalt (breit) offen stehen
angelehnt sein [z. B. Tür]
att stå på händerna
einen Handstand machensport
att stå på loppis [vard.]
auf dem Flohmarkt verkaufen
einen Stand auf dem Flohmarkt haben
Flohmarkt machen [auf dem Flohmarkt verkaufen]
att stå på sig
sich durchsetzen
seinen Mann stehenidiom
att stå på spel
auf dem Spiel stehenidiom
att stå pall för ngt.
etw.Dat. standhaltenidiom
etw.Dat. gewachsen seinidiom
att stå sig slätt
das Nachsehen habenidiom
auf verlorenem Posten stehenidiom
att stå sitt kast
für etw. geradestehenidiom
für die Folgen einstehenidiom
att stå som förstenad [idiom]
wie versteinert dastehen [Idiom]
att stå till förfogande
zur Verfügung stehen
att stå under ngns. toffel
unter jds. Pantoffel stehen [ugs.]idiom
att stå under toffeln
unter dem Pantoffel stehen [ugs.]idiom
att stå ut (med ngt.)
etw. aushalten
(etw.) erdulden
(etw.) durchhalten
att stå ut med ngn.
es bei / mit jdm. aushalten
att stå ut med ngn./ngt.
jdn./etw. ertragen
jdn./etw. abkönnen [ugs.] [bes. nordd.]
att stå ut med ngt.
etw.Akk. ausstehen
etw. über sich ergehen lassen
att stå vanmäktig inför ngt.
etw.Dat. hilflos gegenüberstehen
att stå vid skiljevägen [även bildl.]
am Scheideweg stehen [auch fig.]idiom
att stå i lågor
in Flammen stehen
mycket att stå i
viel zu tun
Tiden verkade stå still.
Die Zeit schien stillzustehen.
att få stå sitt kast
die Verantwortung übernehmen müssen [für die Folgen seines Handeln]idiom
att inte stå ngn./ngt. efter i ngt.
jdm./etw. in nichts nachstehen
att inte stå rätt till
nicht stimmen [nicht in Ordnung sein]
att inte stå ut med ngn. [idiom]
jdn. nicht riechen können [Idiom]
att inte stå ut med ngn./ngt.
jdn./etw. nicht ausstehen können
jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [bes. nordd.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung