dict.cc Wörterbuch :: stör :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: stör

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	en stör \| stören \| störar \| störarna
	VERB	att störa \| stör \| störde \| stört

stor {adj}: groß
stor {adj} [t.ex. fel, besvikelse]: schwer [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung]
stör {u}: Pfahl {m}
Stör {m}fiskeT
stör {u} [stång]: Stange {f}
stor backe {u}: Großschanze {f}sport
stor koalition {u}: Großkoalition {f} [selten]pol.
Große Koalition {f} <Groko, GroKo>pol.
stor kram {u}: dicke Umarmung {f} [ugs.]
stor mage {u} [särskilt hos män]: Knödelfriedhof {m} [südd.] [hum.]
Backhendlfriedhof {m} [österr.] [hum.]
Wampe {f} [ugs.] [pej.] [dicker Bauch, bes. bei Männern]
stor mustasch {u}: Schnauzbart {m}
Schnauzer {m} [ugs.]
Schnäuzer {m} [ugs.]
Schnauz {m} [schweiz.] [regional]
stor orkester {u} [symfoniorkester]: Sinfonieorchester {n}mus.
Symphonieorchester {n}mus.
stor sekund {u}: große Sekunde {f}mus.
stor septima {u}: große Septime {f}mus.
stor sext {u}: große Sexte {f}mus.
stor skål {u}: Weidling {m} [österr.] [bayer.] [große Schüssel]
Weitling {m} [österr.] [bayer.] [große Schüssel]
stor ters {u}: große Terz {f}mus.
Stor-Stockholm {n}: Groß-Stockholm {n} [Großraum Stockholm]geogr.
i stor skala: in großem Maßstabidiom
med stor sannolikhet {adj}: höchstwahrscheinlich
stor och stark {adj} [om person]: bullig [ugs.] [von kräftiger und massiger Statur]
till stor del {adv}: großenteils
zum großen Teil
att spela stor roll: eine große Rolle spielenidiom
att väcka stor förundran: für großes Staunen sorgen
für großes Erstaunen sorgen
für große Verwunderung sorgen
große Verwunderung hervorrufen
alltför stor byråkrati {u}: Wasserkopf {m} [fig.] [pej.] [aufgeblähter Verwaltungsapparat]förv.
för stor belastning {u} [överbelastning]: Überforderung {f}
hank och stör [idiom] [högt.]: Begrenzung {f} [Grenze, Einhegung]
beskedet åstadkom stor förvirring: die Nachricht löste große Verwirrung aus
en stor mängd av: eine Fülle von
skriven med stor bokstav {adj}: großgeschrieben [mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben]ling.
att fästa stor vikt vid ngn./ngt.: jdm./etw. viel Gewicht beimessen
att fästa stor vikt vid ngt.: viel auf etw.^Akk. geben [fig.]
att göra stor affär av ngt.: viel Wind um etw. machen
viel Wesens um / von etw. machen
att leva på stor fot: auf großem Fuß lebenidiom
att skriva ngt. med stor bokstav: etw.^Akk. großschreibenling.
att spela en stor roll: eine große Rolle spielenidiom
att vara av (stor) vikt: von (großem) Belang sein
att vara stor efter förlusten: in der Niederlage Größe zeigenidiomsport
Det var mig en stor glädje.: Es war mir eine große Freude.
Es war mir ein Volksfest. [Idiom] [österr.]
Es war mir ein inneres Blumenpflücken. [hum.] [Idiom]
Du har varit till stor nytta.: Sie haben / Du hast mir sehr geholfen.
Många bäckar små, blir en stor å.: Kleinvieh macht auch Mist.ordspråk
att göra en stor sak av ngt.: eine große Sache aus etw. machenidiom
Kanarieöarna stor vit {u} [Pieris cheiranthi]: Kanaren-Weißling {m}entom.T
stor älggräspärlemorfjäril {u} [Brenthis daphne]: Brombeer-Perlmuttfalter {m}entom.T
Brombeer-Perlmutterfalter {m}entom.T
stor ängstrollslända {u} [Sympetrum striolatum]: Große Heidelibelle {f}entom.T
stor åslända {u} [Baetis rhodani]: Olivgrüne Eintagsfliege {f}entom.T
stor bandgräsfjäril {u} [Hipparchia fagi]: Großer Waldportier {m} [Schmetterling]entom.T
stor blåklocka {u} [Campanula persicifolia]: Pfirsichblättrige Glockenblume {f}bot.T
stor blåtrollslända {u} [Orthetrum cancellatum]: Großer Blaupfeil {m} [Libelle]entom.T
stor dagsvärmare {u} [Macroglossum stellatarum]: Kolibrischwärmer {m}entom.T
Kolibri-Schwärmer {m}entom.T
Taubenschwänzchen {n}entom.T
Taubenschwanz {m} [Schmetterling]entom.T
Karpfenschwanz {m} [Schmetterling]entom.T
stor dammsnäcka {u} [Lymnaea stagnalis]: Spitzschlammschnecke {f}zool.T
Spitzhornschlammschnecke {f}zool.T
stor eklavmätare {u} [Hypomecis roboraria]: Großer Rindenspanner {m}entom.T
Großer Eichenspanner {m}entom.T
stor granbarrlus {u} [Sacchiphantes abietis, syn.: Adelges abietis, Chermes abietis]: Gelbe Fichtengallenlaus {f}entom.T
stor hammarhaj {u} [Sphyrna mokarran]: Großer Hammerhai {m}fiskeT
stor hårbälta {u} [Chaetophractus villosus]: Braunhaar-Gürteltier {n}zool.T
Braunborsten-Gürteltier {n}zool.T
stor hornstekel {u} [Urocerus gigas]: Riesenholzwespe {f}entom.T
stor igelknopp {u} [Sparganium erectum]: Ästiger Igelkolben {m}bot.T
stor jordhumla {u} [Bombus terrestris]: Erdhummel {f}entom.T
Dunkle Erdhummel {f}entom.T
stor kardborre {u} [Arctium lappa]: Große Klette {f}bot.T
Butzenklette {f} [Große Klette]bot.T
stor klubbsprötgräshoppa {u} [Gomphocerippus rufus, syn.: Gomphocerus rufus]: Rote Keulenschrecke {f}entom.T
stor kungstrollslända {u} [Cordulegaster heros]: Große Quelljungfer {f} [Libelle]entom.T
stor luktgräsfjäril {u} [Erebia euryale]: Berg-Mohrenfalter {m}entom.T
Bergwald-Mohrenfalter {m}entom.T
Rotgestreifter Mohrenfalter {m}entom.T
Weißbindiger Bergwald-Mohrenfalter {m}entom.T
stor lysmask {u} [Lampyris noctiluca]: Großes Glühwürmchen {n}entom.T
stor mantelbälta {u} [Chlamyphorus retusus]: Burmeister-Gürtelmull {m}zool.T
stor marmorvisslare {u} [Carcharodus flocciferus]: Eibischfalter {m}entom.T
Heilziest-Dickkopf {m}entom.T
Heilziest-Dickkopffalter {m}entom.T
stor mjölbagge {u} [Tenebrio molitor]: Mehlkäfer {m}entom.T
stor ögontröst {u} [Euphrasia officinalis; Syn.: Euphrasia rostkoviana; E. officinalis subsp. rostkoviana]: Echter Augentrost {m}bot.farmaciT
Großer Augentrost {m}bot.farmaciT
Gemeiner Augentrost {m}bot.farmaciT
stor påfågelspinnare {u} [Saturnia pyri]: Wiener Nachtpfauenauge {n}entom.T
stor ringbläcksvamp {u} [Coprinus sterquilinus, syn.: Coprinus oblectus]: Kleiner Schopftintling {m}svamp.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten