dict.cc Wörterbuch :: tåg :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: tåg

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	ett tåg \| tåget \| tåg \| tågen
	NOUN	en tåg \| tågen \| tågar \| tågarna

tåg {n} [t.ex. järnvägståg; marscherande människor, karavan]: Zug {m} [z. B. Eisenbahnzug; sich fortbewegende Gruppe, Kolonne]järnv.mil.
tag {n} [stund]: Moment {m}
tag {n} [grepp]: Griff {m} [das Greifen, Handgriff]
tag {n} [stund, tidsperiod]: Weile {f}
tåg {n} [tjockt rep]: Tau {n}
tåg {n} [rep]: Seil {n}
tåg {n} [kabel]: Kabel {n} [Seil]
tåg {n} [t.ex. festtåg]: Umzug {m} [z. B. Festumzug]
tåg {n} [tross]: Trosse {f}
tag {u} [graffiti: signatur] [stavningsvariant av tagg]: Tag {n} [ugs.] [Graffiti: persönliche Signatur]konst
tåg {u} [växt]: Binse {f} [Graspflanze]bot.T
att åka tåg: (mit dem) Zug fahren
att byta tåg: umsteigenjärnv.
hårda tag {pl}: harte Maßnahmen {pl}
rigoroses Vorgehen {n}
hartes Durchgreifen {n}
inställt tåg {n}: Zugausfall {m}järnv.traf.
Zugsausfall {m}järnv.traf.
ett tag till: noch eine Weile
att få tag i ngn.: jdn. erreichen
jdn. zu fassen bekommen
jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen]
att få tag i ngn./ngt.: jdn./etw. auftreiben [ugs.] [ausfinding machen, beschaffen]
att få tag på ngn.: jdn. erreichen
jdn. aufgabeln [ugs.] [jdn. auffinden und mitnehmen]
att fatta tag i: anfassen
ergreifen
att fatta tag om ngt.: etw. packen
etw. ergreifen
att grabba tag i ngn./ngt. [vard.]: jdn./etw. ergreifen
att gripa tag i ngn./ngt.: jdn./etw. packen [ergreifen]
att gripa tag i ngt.: etw. ergreifen
etw.^Akk. aufgreifen
att hugga tag i ngt.: etw.^Akk. anpacken [ergreifen]
etw.^Akk. zu packen kriegen [ugs.]
att ta ett tag: eine Zeit dauern
eine Weile dauern
att ta ett tåg: einen Zug nehmenjärnv.
att ta tag i ngn./ngt.: jdn./etw. ergreifen [greifen und festhalten]
att ta tag i ngt. [ta sig an]: etw.^Akk. in Angriff nehmen [Idiom]
att vara ett tag sedan: etwas her sein
eine Weile her sein
Det torde dröja ett tag, innan...: Es dürfte noch eine Weile dauern, bis...
Det var ett tag sedan.: Das ist (schon) eine Weile her.
Det var ett tag sen. [vard.]: Das ist (schon) eine Weile her.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten