Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: tappa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: tappa

VERB   att tappa | tappar | tappade | tappat
att tappa ngt. [förlora]
etw.Akk. verlieren [abhanden kommen]
att tappa ngt. [föra över från större kärl till mindre]
etw.Akk. abfüllen [aus einem größeren Behälter in kleinere füllen]
att tappa ngt. [släppa oavsiktligt]
etw. aus Versehen fallen lassen
etw. versehentlich fallen lassen
att tappa ngt. [t.ex. öl, bensin]
etw.Akk. zapfen [z. B. Bier, Benzin]öl
täppa {u}
Gärtchen {n}hort.
att täppa (till)
schließen [undurchlässig machen, ausfüllen]
zumachen [ugs.] [undurchlässig machen, ausfüllen]
att täppa (till) ngt. [tillsluta]
etw.Akk. verlegen [verschließen]
att tappa ansiktet
das Gesicht verlieren [fig.]idiom
att tappa av ngt.
etw.Akk. abzapfen
att tappa balansen
das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht kommen
att tappa besinningen
die Beherrschung verlieren
att tappa boll
den Ball verlierensport
att tappa bollen
den Ball verlierensport
att tappa bort ngn./ngt.
jdn./etw. verlieren
att tappa fattningen
die Fassung verlieren
die Besinnung verlieren [die Fassung verlieren]
att tappa formen [kläder]
sich ausbeulen [Kleidung]klädsel
att tappa förståndet
den Verstand verlieren
seinen Verstand verlieren
überschnappen [ugs.] [den Verstand verlieren]
att tappa fotfästet
den Boden unter den Füßen verlierenidiom
att tappa geisten
keinen Geist mehr haben [ugs.] [österr.]idiom
keinen Schwung mehr haben [ohne Energie, Motivation sein]idiom
att tappa hakan
verblüfft seinidiom
baff sein [ugs.]idiom
att tappa humöret
böse werdenidiom
att tappa huvudet
den Kopf verlierenidiom
att tappa intresset
das Interesse verlieren
att tappa koncepterna
die Fassung verlierenidiom
att tappa kontrollen
die Kontrolle verlieren
att tappa ledningen
die Führung verlieren
att tappa lusten
die Lust verlieren
att tappa masken [idiom]
die Maske fallen lassen [Idiom]
att tappa medvetandet
bewusstlos werden
ohnmächtig werden
in Ohnmacht fallen
das Bewusstsein verlieren
att tappa minnet
das Gedächtnis verlieren
att tappa modet
den Mut verlieren
att tappa nerverna
die Nerven verlieren
att tappa ngt. (ur ngt.) [låta rinna ut]
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausrinnen lassen
att tappa riktningen
die Richtung verlieren
die Orientierung verlieren
vom Kurs abkommen [die Richtung verlieren]
att tappa sugen [vard.]
die Lust verlierenidiom
att tappa suget [vard.]
die Lust verlierenidiom
att tappa taget
den Halt verlieren
att tappa tålamodet
die Geduld verlieren
att täppa till
verstopfen [ausfüllen, dichten]
zustopfen [undurchlässig machen]
att tappa tråden
vom Thema abkommenidiom
vom Thema abweichenidiom
den Faden verlierenidiom
vom Thema abschweifenidiom
att tappa vettet
den Verstand verlieren
att (snabbt) tappa höjd [om flygplan]
sacken [Flugzeug]luftf.
att tappa bort sig
sich verirren
att tappa en maska
eine Masche fallen lassentextil
att tappa greppet (om ngt.) [förlora kontrollen]
die Kontrolle (über etw.) verlierenidiom
att tappa ngt. ur sikte
etw. aus dem Auge verlierenidiom
att tappa sitt förstånd
den Verstand verlieren
seinen Verstand verlieren
überschnappen [ugs.] [den Verstand verlieren]
att tappa tron (på ngn./ngt.)
den Glauben (an jdn./etw.) verlieren
att tappa upp badkaret
die Badewanne einlassen
die Wanne einlassen [ugs.]
få ngn. att tappa målföret
jdm. die Sprache verschlagenidiom
att tappa i ett bad
ein Bad einlassen
att täppa till en kunskapslucka
eine Wissenslücke schließen
att täppa till munnen på ngn.
jdm.den Mund stopfen
att tappa upp ett bad
(sich) ein Bad einlassen
Badewasser einlaufen lassen
att tappa upp vatten i badkaret
Wasser in die Badewanne einlassen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung