Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: undan
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: undan
undan {adv}
weg
fort [weg]
undan {adv} [åt sidan]
beiseite
att backa undan
zurückweichen
att bära undan
fortschaffen
auf die Seite bringen
att diska undan
spülen [abwaschen]
att fösa undan ngt.
etw. fortschieben
etw. wegfegen [fortschieben]
att komma undan
entkommen
davonkommen
att lägga undan
beiseitelegen
weglegen [beiseitelegen]
att lägga undan [i affär; om pengar]
zurücklegen [im Laden; Geld]
att lägga undan [i affär]
zurücklegen lassen [im Laden]handel
att mota undan
vertreiben [fortjagen]
att nicka undan
wegköpfensport
att peta undan [t.ex. bollen]
wegstochern [z. B. den Ball]sport
att plocka undan [duka av]
abräumen [abdecken, abservieren]mat.
att plocka undan ngt. [plocka bort]
etw.Akk. wegnehmen [entfernen]
etw.Akk. entfernen [wegnehmen]
etw.Akk. rausnehmen [entfernen]
etw.Akk. herausnehmen [entfernen]
att rädda ngn. undan ngn./ngt.
jdn. vor jdm./etw. retten
att rinna undan [bild.] [förflyta]
verrinnen [bildl.] [geh.] [vergehen, verstreichen]
att rinna undan [eg.]
verrinnen [wörtlich]hydro.
att röja undan
wegräumen
entfernen [beseitigen]
att röja undan [även bildl.]
aus dem Weg räumen [auch fig.]
att röja undan [saker]
aufräumen [Dinge]
att skjuta undan ngt. [även bildl.]
etw. beiseite schieben [auch fig.]
att skjuta undan ngt. [bildl.]
etw. verdrängen [unterdrücken]
att slippa undan
davonkommen
att slippa undan (ngn./ngt.)
(jdm./etw.) entkommen
(jdm./etw.) entwischen [ugs.]
att smälta undan
dahinschmelzen
att smussla undan ngn./ngt.
jdn./etw. wegzaubern
jdn./etw. verschwinden lassen [fig.]
jdn./etw. eskamotieren [bildungsspr.] [auch fig.]
att sopa undan [bildl.]
wegfegen [fig.]
att städa undan
aufräumen
att stöka undan
erledigen [eine Arbeit tun]
att tränga undan ngn.
jdn. verdrängen
att trolla undan ngn./ngt.
jdn./etw. wegzaubern
jdn./etw. verschwinden lassen [fig.]
jdn./etw. eskamotieren [bildungsspr.] [auch fig.]
att väja undan
ausweichen
att vifta undan
abwinken [ausschlagen, verschmähen]
att vika undan
zurückweichen
undan för undan {adv}
nach und nach
att dra sig undan (ngn./ngt.)
sichAkk. (vor jdm./etw.) drücken [ugs.]
att dra sig undan ngn./ngt.
sichAkk. jdm./etw. entziehen
att hålla sig undan
sich fernhalten
sich entziehen [geh.] [sich fernhalten]
att komma lindrigt undan
ungeschoren davonkommen [Idiom] [glimpflich davonkommen]
glimpflich davonkommenidiom
att komma undan ostraffat
ungeschoren davonkommen [Idiom] [ungestraft davonkommen]
att lägga undan ngt. (åt ngn.) [reservera]
(jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren]
att lägga undan pengar
Geld zurücklegen
att slippa billigt undan
billig davonkommen [ugs.]idiom
att ställa undan ngt. (åt ngn.) [reservera]
(jdm.) etw.Akk. zurückstellen [für einen bestimmten Kunden zur Seite stellen und aufbewahren]
att vika undan för ngn./ngt.
jdm./etw. ausweichen
att vika undan från ngt.
abweichen von etw.
vändning {u} undan vinden
Halse {f} [Segelmanöver]sjöf.
Låt det gå undan!
Mach schnell! [ugs.]idiom
att dra undan mattan för ngn. [idiom]
jdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen [Idiom]
att dra undan mattan för ngn./ngt. [idiom]
jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [Idiom]
att trycka undan sina känslor
seine Gefühle unterdrücken
Så lätt slipper du inte undan!
So leicht kommst du mir nicht davon!idiom
So einfach kommst du mir nicht davon!idiom
att dra sig undan sitt ansvar
sichAkk. seiner Verantwortung entziehen
att komma undan med blotta förskräckelsen [idiom]
mit dem bloßen Schrecken davonkommen [Idiom]
att komma undan med livet i behåll
mit dem Leben davonkommenidiom
att slippa undan med blotta förskräckelsen [idiom]
mit dem bloßen Schrecken davonkommen [Idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten