dict.cc Wörterbuch :: under :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: under

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

ett under | undret | under | undren

under {prep}: unter
während [+Gen.] [ugs. auch +Dat.]
under {n}: Wunder {n}
strax under {prep}: knapp unter
under året {adv}: im Laufe des Jahres
under årtionden {adv}: über Jahrzehnte hinweg
under byggnad {adv}: im Baubygg.
under däck {adv}: unter Decksjöf.
under dagen {adv}: im Laufe des Tages
under dagtid {adv}: tagsüber
unter Tags [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend]
under det {adv}: darunter
under ed {adv}: unter Eidjur.
under efterkrigstiden {adv}: in der Nachkriegszeithist.
under förbehåll {adv}: unter Vorbehalt
under fredstid {adv}: in Friedenszeiten
under gårdagen {adv}: gestern
under genomsnittet {adj}: unterdurchschnittlich
unter dem Durchschnitt
under helgen {adv}: am Wochenende
under jord {adv}: unter Tag [unter der Erdoberfläche]bergsbr.
unter Tage [unter der Erdoberfläche]bergsbr.
under kontroll: unter Kontrolle
under lupp {adv}: unter der Lupe
under luppen {adv}: unter der Lupe
under medeltiden {adv}: im Mittelalterhist.
under mellantiden {adv}: inzwischen
zwischenzeitlich
in der Zwischenzeit
under morgondagen {adv}: morgen
under namnändring {adv} <u.n.ä.>: durch Namensänderung
under natten {adv}: nachts
bei Nacht
nachtsüber
in der Nacht
während der Nacht
nächtens [geh.]
des Nachts [geh.]
nächtlicherweile [geh.]
zur Nacht [geh.] [nachts]
under ngns. egid {adv}: unter jds. Ägide [bildungsspr.]
unter der Ägide von jdm. [bildungsspr.]
under nollstrecket [temperatur]: unter Null [Temperatur]
under sommaren {adv}: im Sommer [während des Sommers]
under stundom {adv}: manchmal
zeitweise
under täckmantel {adj} [enbart predikativt]: getarnt
undercover
under tiden {adv} {conj}: derweil
derweilen [veraltet] [derweil]
under tiden {adv}: unterdes
inzwischen
unterdessen
mittlerweile
währenddessen
zwischenzeitlich
in der Zwischenzeit
alldieweil [währenddessen]
indes [geh.] [inzwischen]
indessen [geh.] [inzwischen]
einstweilen [geh.] [währenddessen]
währenddem [regional] [währenddessen]
währenddes [veraltet] [währenddessen]
under tillsyn {adv}: unter Aufsicht
under tjänsteutövning {adv}: im Dienstarbeteförv.jur.
under veckan {adv}: in der Woche
während der Woche
im Verlauf der Woche
att bjuda under: unterbieten
att falla under ngt. [höra hemma]: unter etw.^Akk. fallen [zu einem bestimmten Bereich gehören]
att gå under: sterben
att gå under [även bildl.]: untergehen [auch fig.]
att hemfalla under ngt.: etw.^Dat. anheimfallen [geh.] [zum Opfer fallen]
att krypa under: unterschlüpfen
att lyda under ngt. [falla under] [t.ex. en lag]: unter etw.^Akk. fallen [z. B. ein Gesetz]jur.
att skriva under: unterzeichnen
unterschreiben
att sortera under ngt.: unter etw.^Akk. fallen [zu einem bestimmten Bereich gehören]
att stryka under ngt. [även bildl.]: etw.^Akk. unterstreichen [auch fig.]
att sucka under ngt. [lida, försmäkta]: unter etw.^Dat. seufzen [geh.]
(under) åberopande av ngt./ngn.: bezugnehmend auf etw./jdn.
ett under sker: ein Wunder geschieht
frihet under ansvar: Freiheit in Verantwortung
under 50-talet {adv}: in den 50er Jahren
under all kritik: unter jeder Kritik
under alla år {adv}: in all den Jahren
während all der Jahre
während all den Jahren [ugs.]
under alla omständigheter {adv}: unter allen Umständen
under bar himmel: unter freiem Himmel
under dagens förlopp {adv}: im Tagesverlauf
under dagens lopp: im Laufe des Tagesidiom
under den tiden {adv}: in der Zwischenzeit
under det att {conj}: während
under edlig förpliktelse {adv}: unter Eidjur.
under flera år {adv}: jahrelang
under förbehåll för ngt. {prep}: vorbehaltlich [+Gen.] [Papierdeutsch]
under föregivande av ngt. {adv}: unter dem Vorwand etw.^Gen.
under förevändning att ...: unter dem Vorwand, dass ...
under förevändningen att ...: unter dem Vorwand, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten