Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: ut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: ut
ut {adv}
heraus
hinaus
raus [ugs.]
'naus [regional] [bes. südd., österr.] [hinaus]
ut {prep}
aus
uppehållstillstånd {n} <UT>
Aufenthaltsgenehmigung {f}förv.jur.
uppehållstillståndskort {n} <UT-kort>
Fiktionsbescheinigung {f}
kasta ut
abwerfen
livet ut {adv}
zeitlebens
lebenslang
rakt ut
gerade herausidiom
rent ut {adv}
unumwunden
ut ur {prep}
aus ... (heraus)
att ackordera ut
eine Absprache treffen [z. B. um Kost und Logis; Pacht: Lohn]
att åka ut [åka iväg]
hinausfahren [wegfahren]
att åka ut [bli utslagen ur en tävling]
ausscheiden [aus einem Turnier]sport
att andas ut
ausatmen
att andas ut [bildl.]
aufatmen [fig.]
durchatmen [fig.]
att arrendera ut
verpachten
att backa ut [även bildl.]
sich zurückziehen [auch fig.]
att backa ut [bildl.]
aussteigen [ugs.] [sich nicht mehr beteiligen]
einen Rückzieher machen [ugs.]idiom
att banka ut [kött]
plattieren [Fleisch]mat.
att basunera ut [bildl.]
ausposaunen [fig.]
an die große Glocke hängen [fig.]idiom
att basunera ut ngt.
etw. hinausposaunenidiom
att bena ut ngt. [bildl.]
etw. (systematisch) aufgliedern
etw.Akk. klären [aufklären]
att betala ut
auszahlen
ausbezahlen
att bjuda ut [erbjuda]
anbieten [z. B. zum Verkauf]
att bjuda ut ngn.
jdn. ausführen [einladen]
att bjuda ut ngt. [erbjuda till försäljning]
etw.Akk. feilbieten [geh.]handel
att blåsa ut
ausblasen
att blomma ut
abblühenbot.
verblühenbot.
att bräcka ut
ausbrechen [entkommen]
att bre ut
ausbreiten
att breda ut
ausbreiten
att brinna ut
ausbrennen
att brinna ut [om glödlampa]
durchbrennen [bei Glühbirnen]elektr.
att brodera ut [bildl.]
ausschmücken
att bryta ut [börja, t.ex. krig, sjukdom]
ausbrechen [beginnen, z. B. Krieg, Krankheit]
att bua ut ngn.
jdn. ausbuhen
att bygga ut
erweitern [ausbauen]
att bygga ut ngt. [även bildl.]
etw.Akk. ausbauen [erweitern] [auch fig.]
att byta ut
umwechseln
auswechseln
austauschen [ersetzen]
umtauschenhandel
att bytas ut
ausgetauscht werden
ausgewechselt werden
att checka ut
auscheckenTurism
att dela ut
austeilen
verteilen
att dela ut ngt. [t.ex. post, tidningar]
etw.Akk. austragen [Post, Zeitungen]
att dika ut ngt.
etw.Akk. entwässern [trockenlegen]
etw.Akk. trockenlegen [entwässern]
att dö ut [även bildl.]
aussterben [auch fig.]biol.
att döma ut ngt. [förklara oduglig]
etw.Akk. für untauglich erklären
att döma ut ngt. [förkunna juridiskt beslut]
etw.Akk. (gerichtlich) verfügenjur.
etw.Akk. anordnen [eine Strafe verhängen]jur.
att dra (ut) [förflytta sig]
ausziehen [ausrücken]
att driva ut ngn./ngt.
jdn./etw. austreiben
att dryga ut [om försprång]
ausbauen [fig.] [einen Vorsprung vergrößern]sport
att ebba ut
abebben
verebben [geh.]
att falla ut [lyckas, utfalla]
ausfallen [beschaffen sein, ein bestimmtes Ergebnis zeigen]
att falla ut [ramla ut]
hinausfallen
att fälla ut ngt. [dra ut, slå upp]
etw.Akk. ausfahren [auseinanderziehen, aufklappen]
att fasa ut ngt. [gradvis avveckla ngt.]
etw.Akk. auslaufen lassen [etw. langsam beenden]
att finna ut
herausfinden
att fläka (ut) [spärra ut]
spreizen [ausbreiten, spannen]
att fläka (ut) [vika ut]
ausbreiten [aufspannen, auseinanderfalten]
att fläka ut ngt. [prata oförligt om]
etw. ausbreiten [pej.] [weitschweifig erörtern]
att flytta (ut)
ausziehen [Umzug]
att följa ngn. ut
jdn. hinausbegleiten
jdn. zur Tür bringen
att föra ut ngt. [exportera]
etw.Akk. exportieren [ausführen]ekon.handeltransp.
etw.Akk. ausführen [exportieren]ekon.handeltransp.
att fråga ut ngn.
jdn. befragen
att frusta ut
herausprusten [ugs.]
att frysa ut [bildl.]
verfemen [geh.]
att frysa ut ngn.
jdn. ausgrenzen
jdn. ausstoßen [ausschließen]
jdn. ausschließen [ausgrenzen]
att fundera ut ngt.
etw.Akk. ersinnen [geh.]
sichDat. etw.Akk. ausdenken
etw. ausbrüten [fig.] [sich etw. ausdenken]
att gå ut
ausgehen
att gå ut [komma till en slutpunkt]
ablaufen [zu gelten aufhören]
att gå ut [lämna en plats]
hinausgehen
rausgehen [ugs.] [hinausgehen]
att gallra ut ngn./ngt.
jdn./etw. aussortieren
att ge ut ngt. [betala]
etw.Akk. ausgeben [bezahlen]
att ge ut ngt. [publicera]
etw.Akk. herausgeben [publizieren]förlags.journ.
att glesa ut ngt.
etw.Akk. ausdünnen [auslichten]
etw.Akk. auslichten [ausdünnen]
att glida ut
hinausgleiten
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten