dict.cc Wörterbuch :: vi :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: vi

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

(ett) vi | vi:et | - | -

vi {pron}: wir
vi {adv} [åld.] [varför]: warum
vi {n}: Wir {n}
Vi hörs!: Bis dann!
Vi hörs! {intej.}: Wiederhören! [kurz für auf Wiederhören]
Vi ses!: Bis dann!
Wir sehen uns!
Vi syns!: Bis dann!
Wir sehen uns!
Är vi överens?: Sind wir uns einig?
Nu kör vi!: Jetzt geht's los!
Nu kör vi! [vard.]: Auf geht's! [ugs.]
Dann mal los! [ugs.]
Denn man to! [nordd.]
Ses vi imorgon?: Sehen wir uns morgen?
som vi sa: wie besprochen
vi älskar varandra: wir lieben uns
Vi är folket! [talkör vid måndagsdemonstrationerna i Östtyskland]: Wir sind das Volk!citathist.
Vi är gifta.: Wir sind verheiratet.
vi får se: wir werden sehen
Vi glömmer det!: Schwamm drüber! [ugs.]idiom
Reden wir nicht mehr darüber!idiom
Lass uns das (einfach) vergessen!idiom
Vi hörs (igen)!: Wir hören uns!
Auf Wiederhören!
Vi kan väl... ?: Könnten wir nicht... ?
Vi ses då!: Wir sehen uns dann!
Vi ses imorgon!: Wir sehen uns morgen!
Vi ses snart!: Bis bald!
Då ses vi då.: Dann sehen wir uns da. [Zeitpunkt]
Då ska vi se. [vard.]: Da wollen wir mal schauen. [ugs.]
Det (här) fixar vi. [vard.] [klarar vi]: Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
Wir werden die Sache schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
Det (här) ordnar vi.: Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
Wir werden die Sache schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
Nu ska vi se ...: Mal sehen ...
Mal schauen ...
Schauen wir mal ...
Ska vi byta plats?: Wollen wir Plätze tauschen?
Ska vi gifta oss?: Wollen wir heiraten?
Vad pratade vi om?: Über was haben wir gesprochen?
Wo waren wir stehen geblieben? [im Gespräch]
Vi är bara människor.: Wir sind nur Menschen.idiom
Vi är inte gifta.: Wir sind nicht verheiratet.
Vi har lite bråttom.: Wir haben es ein bisschen eilig.
Vi kommer bra överens.: Wir verstehen uns gut.
Vi kör på det! [vard.]: Das machen wir!
Vi ses i kväll!: Bis heute Abend!
Vi ses i morgon!: Bis morgen!
Vi växte upp tillsammans.: Wir sind zusammen aufgewachsen.
Alla är (vi) barn i början.: Aller Anfang ist schwer.ordspråk
Det blir som vi avtalat.: Es bleibt bei unserer Verabredung.
det kommer vi inte ifrån [idiom]: da kommen wir nicht darum herum [Idiom]
da kommen wir nicht drum rum [ugs.] [idiom]
Det lär vi (väl) aldrig få veta.: Das werden wir (wohl) nie erfahren.
Det skakar vi hand på!: Hand drauf! [ugs.]
Hej, vad längesen vi sågs!: Hallo, lange nicht (mehr) gesehen!
Nu lägger vi av för dagen.: Schluss für heute.
Ska vi (träffas och) ta en öl? [vard.]: Sollen wir uns auf ein Bier treffen? [ugs.]öl
Ska vi ta en öl?: Gehen wir auf ein Bier?
Vi ber om ursäkt för besväret.: Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
Vi gå över daggstänkta berg [visa]: Im Frühtau zu Berge [Lied]mus.
Vi kan göra upp om det senare. [vard.]: Das können wir später verrechnen. [ugs.]
Vi kom varandra snabbt mycket nära.: Wir kamen schnell auf Tuchfühlung.
vi måste få upp ögonen: wir müssen uns bewusst werdenidiom
Vi önskar er alla en trevlig advent!: Wir wünschen euch allen eine besinnliche Adventszeit!
Vi sitter inte i sjön. [idiom]: Wir kommen einigermaßen zurecht.
Vi barn från Bahnhof Zoo: Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo [Film: Ulrich Edel]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten