dict.cc Wörterbuch :: у :: Deutsch-Serbisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Ђ | Е | Ж | З | И | Ј | К | Л | Љ | М | Н | Њ | О | П | Р | С | Т | Ћ | У | Ф | Х | Ц | Ч | Џ | Ш

Serbisch-Deutsch-Wörterbuch: у

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

у {prep}: in
im
nach
in ... hinein
у Бечу {adv}: in Wienгео.
у границама {adv}: im Rahmen [+Gen.]
у име {prep} [+Gen.]: im Namen [+Gen.]
у иностранству {adv}: im Ausland
у корист {prep}: zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
у међувремену {adv}: inzwischen
mittlerweile
in der Zwischenzeit
у оквиру {adv}: im Rahmen [+Gen.]
у опадању {adj}: rückläufig
у пензији {adv}: im Ruhestand <i.R.>
у повратку {adv}: auf dem Rückweg
у подне {adv}: mittags
am Mittag
у прилог {prep}: zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
у присуству: in Gegenwart [+Gen.]
у просеку {adv}: im Durchschnitt
у противном {adv}: sonst
у реду {adv}: in Ordnung
у случају {conj}: im Falle
у Србији {adv}: in Serbienгео.
у ствари {adv}: tatsächlich
im Grunde genommen
eigentlich <eigtl.>
у страху {adv}: in der Angst
у супротном {adv}: andernfalls
у току {adv}: im Gange
у трену {adv}: im Nu [ugs.]
у цркви {adv}: in der Kircheрелиг.
у чему {adv}: worin
веровати у {verb}: glauben an
бити у сродству: verwandt sein
Ја живим у ...: Ich wohne in ...
лице у лице {adv}: von Angesicht zu Angesicht [geh.]
није у употреби: außer Betrieb
очи у очи {adv} [фиг.]: Auge in Auge [fig.]
тапкати [несв.] у мраку: Im Dunkeln tappen [fig.] [Redewendung]
током, у току {prep}: im Laufe [+Gen.]
у вези са: in Zusammenhang mit
у данашње време {adv}: heutzutage
у договору са: in Absprache mit
у другом стању {adj}: schwanger
у истом случају {adv}: ebenfalls
у коју сврху {adv}: wofür
у летном стању {adv}: in flugfähigem Zustandавиј.
у овој земљи {adv}: hierzulande
у односу на {prep} [+ Akk.]: hinsichtlich [+Gen.]
у пола девет: um halb neun
у последњи минут {adj}: in letzter Minute
у пренесеном значењу: in übertragener Bedeutung
у пуном јеку {adv}: in vollem Gange
у реалном времену: in Echtzeit
У реду је!: Stimmt so! [Beim Bezahlen, Trinkgeld]
у сваком погледу {adv}: in jeder Hinsicht
у сваком случају {adv}: jedenfalls
auf jeden Fall
immerhin [jedenfalls]
у складу са {prep}: gemäß [+Dat.]
у случају нужде {adv}: im Notfall
у сродству са {adj}: verwandt mit
у том погледу {adv}: in dieser Hinsicht
у том смислу {adj}: dahingehend
узимајући у обзир {prep}: angesichts [+Gen.]
умотан у нешто^Akk. {adj} {past-p}: in etw.^Akk. eingehüllt
ушушкан у нешто {adj} {past-p} [+Akk.]: in etw. [+Akk.] eingehüllt
бити заљубљен у {verb}: verliebt sein in
бити у журби {verb}: es eilig haben
бити у колизији {verb}: in Widerspruch stehen
бити у недоумици {verb}: hin- und hergerissen sein [ugs.]
бити у покрету {verb}: in Bewegung sein
бити у посети {verb}: zu Besuch sein
бити у страху {verb}: in Gefahr sein
бити у току {verb}: auf dem Laufenden seinидиом
довести у опасност {verb}: in Gefahr bringen
довести у ред {verb} [св.]: in Ordnung bringen
долазити у обзир {verb}: infrage kommen
доспети у опасност {verb}: in Gefahr geraten
доћи у помоћ {verb} [св.]: zu Hilfe kommen
држати у равнотежи {verb}: im Gleichgewicht halten
balancieren [im Gleichgewicht halten]
запасти у тешкоће {verb}: in Schwierigkeiten geraten
имати {verb} [св./несв.] у себи: enthalten
ићи у биоскоп {verb}: ins Kino gehen
ићи у шетњу {verb}: spazieren gehen
отићи у иностранство {verb}: ins Ausland gehen
падати у несвест {verb}: in Ohnmacht fallen
пасти у заборав {verb}: in Vergessenheit geraten
пасти у очајање {verb}: in Verzweiflung geraten
плаћати у готовом {verb}: bar zahlenтрговина
поломити (у парампарчад) {verb} [св.]: zerbrechen
пуштање {ср} у рад {verb}: Inbetriebnahme {f}тех.
ставаити у погон {verb}: in Betrieb setzen
in Betrieb nehmen
стајати у вези {verb}: in Zusammenhang stehen
ступити у везу {verb}: in Beziehung treten
ступити у ппеговоре {verb}: in Verhandlungen treten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Serbisch-Wörterbuch (Немачко-српски речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten