All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-slovenský slovník

Slovak-English translation for: [obr.:]
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
English-Slovak Dictionary: [obr.:]
besný {adj} [aj obr.]
rabid [suffering from rabies] [also fig.]VetMed.
búrlivý {adj} [o počasí; aj obr.]
boisterous
drsný {adj} [aj obr.]
coarse
drsný {adj} [na hmat, aj obr.]
harsh
drsný {adj} [obr.: ťažký, krutý]
severe
farbisto {adv} [aj obr.]
colorfully [Am.] [also fig.]
colourfully [Br.] [also fig.]
farbistý {adj} [aj obr.]
colorful [Am.] [also fig.]
colourful [Br.] [also fig.]
hodvábny {adj} [aj obr.]
silky [also fig.]
hrubo {adv} [aj obr.]
coarsely
hrubý {adj} [drsný] [aj obr.]
coarse
jedovatý {adj} [aj obr.] [napr. jazyk]
venomous [also fig.] [tongue etc.]
kóšer {adj} [ľud.] [obr.] [čistý, v poriadku]
aboveboard
kóšer [ľud.] [obr.] [čistý, v poriadku]
above board
nedopečený {adj} [ľud.] [obr.] [han.]
half-baked [coll.] [not well considered]
nenásytný {adj} [aj obr.]
voracious [also fig.]
prehnitý {adj} [obr.]
rotten
starý {adj} [nie čerstvý: chlieb ap.] [aj obr.: vtip]
stale [no more fresh: e.g. bread] [also fig.: joke]
všivavý {adj} [zavšivavený] [aj: obr. ľud.]
lousy [infested with lice] [also: fig. coll.]
živý {adj} [obr.]
vivid
sappy
živý {adj} [obr.] [energický, čulý]
perky
brúsiť [nedok.] [obr.] [schopnosti]
to hone [skills]
hnoj {m} [aj obr.: špina]
muck [Br.]poľnoh.
kotkodákať [nedok.] [aj obr.]
to cackle [also fig.]
kotkodákať [nedok.] [obr.] [han.] [veľa hovoriť]
to jaw [coll.] [esp. women]
kvákať [nedok.] [obr.]
to chit-chat [coll.]
kvočať [nedok.] [aj obr.: trčať, nečinne al. dlho niekde byť]
to squat [also fig.]
nahlodať n-čo [dok.] [obr.] [napr. dôveru]
to erode sth. [fig.] [e.g. confidence]
narušiť n-čo [dok.] [obr.] [napr. vzťah, vieru, dôveru]
to erode sth. [fig.] [e.g. relationship, belief, confidence]
ňuchať [nedok.] [obr.]
to snoop (around) [coll.]
ociachovať [dok.] [obr.] [mierne zast.]
to stigmatize
to stigmatise [Br.]
očistiť [dok.] [aj obr.: od hriechu, viny, obvinenia]
to purify [also fig.: to free from sin, guilt, accusation]
očistiť [dok.] [aj obr.: od mravnej špiny]
to cleanse [also fig.: to free from moral dirt]
odstrániť [dok.] [aj obr.: zabiť]
to take out [also fig. coll.: kill]
oslepiť [dok.] [aj obr.]
to blind [also fig.]
oslobodiť [dok.] [aj obr.]
to unchain [also fig.]
ožiť [dok.] [obr.] [pookriať, rozveseliť sa]
to perk up
plodiť [nedok.] [obr.]
to spawn [fig.]
počariť n-mu [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom]
to bewitch sb.
počítať [nedok.] [aj obr.: myslieť si]
to reckon
podkopať [dok.] [obr.]
to undercut
poškvrniť n-čo [dok.] [aj obr.: povesť, meno]
to stain sth. [also fig.: reputation, name]
pošpiniť [dok.] [aj obr.]
to besmear
pošpiniť n-čo [dok.] [aj obr.: povesť, meno]
to stain sth. [also fig.: reputation, name]
pozlátiť [dok.] [aj obr.]
to gild
prekryť [dok.] [obr.]
to drown
pretlačiť [dok.] [aj obr.]
to force through
pretromfnúť n-ho/ n-čo [dok.] [aj obr.]
to trump sb./sth. [card games] [also fig.]hry
prevalcovať [dok.] [obr.] [zdrvujúco poraziť]
to annihilate [fig.]šport
prifarbiť [dok.] [obr.] [fakty, rozprávanie]
to embellish [facts, story]
rozdrviť [dok.] [obr.] [zdrvujúco poraziť]
to annihilate [fig.]šport
rozlúsknuť [dok.] [orech ap.] [aj obr.: problém]
to crack [nut etc.] [also fig.: problem]
škrekotať [nedok.] [vták] [aj obr.]
to squawk [bird] [also fig.]
škriekať [nedok.] [vták] [aj obr.]
to squawk [bird [also fig.]]
slintať [nedok.] [aj obr.: od blaha ]
to drool [also fig.]
špiniť [nedok.] [obr.] [ohovárať]
to vilify
splodiť [dok.] [obr.]
to spawn [fig.]
učarovať n-mu [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným čarom]
to bewitch sb.
velebiť [nedok.] [Boha al. svätých] [aj obr.]
to praise
vybrúsiť [dok.] [obr.] [schopnosti]
to hone [skills]
vybuchnúť [dok.] [aj obr.: od hnevu]
to go off [explode] [also fig.: lose self control]
vykadiť [dok.] [aj obr.: vyhnať dymom]
to smoke out [also fig.]
vykúriť [dok.] [obr.] [vyhnať]
to smoke out [fig.]
vytáčať n-ho [nedok.] [ľud.] [obr.] [rozčuľovať]
to rile sb.
vytočiť n-ho [dok.] [ľud.] [obr.] [rozčúliť]
to rile sb.
to make sb. see red [coll.]
zahmliť [dok.] [obr.] [napr. situáciu]
to cloud
zakotkodákať [dok.] [aj obr.]
to cackle [also fig.]
zaškrekotať [dok.] [vták] [aj obr.]
to squawk [bird] [also fig.]
zaškriekať [dok.] [vták] [aj obr.]
to squawk [bird] [also fig.]
zlátiť [nedok.] [aj obr.]
to gild
zvelebiť [dok.] [Boha al., svätých] [aj obr.]
to praise
zvelebovať [nedok.] [Boha al. svätých] [aj obr.]
to praise
balzam {m} [aj obr.]
balm [also fig.]farm.kozmet.
bašta {f} [aj: obr.]
strongholdvoj.
brloh {m} [aj obr.]
den
chliev {m} [prasací] [aj obr.: špina, naporiadok]
pigsty [also fig.]poľnoh.
chrobáčik {m} [obr.]
sweetheart
chuj {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi]
dick [vulg.] [penis] [also fig.: offensive word for a man]
cirkus {m} [obr.] [zmätok, zhon s krikom, blázinec]
carry-on [Br.]
čurák {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi]
dick [vulg.] [penis] [also fig.: offensive word for a man]
dedičstvo {n} [aj obr.]
inheritance
diera {f} [ľud.] [obr.]
greasy spoon [coll.]
drevo {n} [obr.: ťarbák]
lubber
drsnosť {f} [aj obr.]
coarseness
drsnosť {f} [na hmat, aj obr.]
harshness
fasáda {f} [aj: obr.]
front [also: fig.]arch.
fraška {f} [aj obr.]
farcediv.lit.
fraška {f} [obr.] [trápne, ponižujúce divadlo]
charade
gašpar {m} [obr. han.]
buffoon [also fig. pej. for: ridiculous person]
gebuzina {f} [hustá al. lepkavá hmota] [aj obr.]
goo [coll.] [thick or sticky substance] [also fig.]
hádanka {f} [aj obr.]
conundrum
hnát {m} [obr.]
hoof
holúbok {m} [obr.]
sweetheart
hromozvod {m} [neodborne: bleskozvod] [aj obr.]
lightning rod [Am.] [also fig.]elektr.
lightning conductor [Br.] [also fig.]elektr.
jarmo {n} [aj obr.]
yoke [also fig.]poľnoh.
back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers