| Slovak | English |
| z [+gen.] | from |
| z [+gen.] | of |
| z [+gen.] | out of |
| z [+gen.] | outta [coll.] |
| z [+gen.] [preč z; z povrchu n-čoho] | off |
| z [+gen.] [vyj. príčiny: pre, kvôli] | for |
| Z akého dôvodu? | On what grounds? |
| Z akého dôvodu? | To what end? |
| z akéhokoľvek dôvodu | for any reason |
| z akéhokoľvek dôvodu | for any reason whatsoever |
| z bezpečnej vzdialenosti | from a safe distance |
| z boku | laterally |
| z božej vôle | divinely ordained |
| z brucha [ľud.] [obr.] [povedať: bez rozmyslenia, bez prípravy] | offhand [without previous thought or preparation] |
| z času na čas | (every) once in a while |
| z času na čas | at times |
| z času na čas | every now and again |
| z času na čas | every now and then |
| z času na čas | from time to time |
| z času na čas | now and then |
| z času na čas [občas, nie často] | every so often |
| z celého sveta | from all over the world |
| z celej sily | at full blast [coll.] [idiom] |
| z chamtivosti | out of greed |
| z diaľky | from a distance |
| z dlhodobého hľadiska | in the long run |
| z donútenia | under duress |
| z dôvodu [+gen.] | on account of |
| z dôvodu [+gen.] | owing to |
| z dôvodu [+gen.] [kniž.] | by virtue of |
| z dôvodu [+gen.] [kniž.] | in virtue of |
| z dôvodu n-čoho | on (the) grounds of sth. |
| z dôvodu, že ... | on the grounds that ... |
| z fleku [ľud.] [ihneď, bez zaváhania] | in a heartbeat [idiom] |
| z fleku [ľud.] [ihneď, bez zaváhania] | on the spot [idiom] |
| z fleku [ľud.] [ihneď, bez zaváhania] | right off the bat [Am.] [idiom] |
| z hľadiska [+gen.] | from the point of view of |
| z hľadiska [+gen.] | in terms of |
| z hlavy [povedať: bez prípravy, narýchlo] | offhand [without previous thought or preparation] |
| z humanitárnych dôvodov | for humanitarian reasons |
| z iného sveta | otherworldly |
| z jednej strany na druhú | from side to side |
| z kopca | down the hill |
| z matkinej strany | maternal |
| z miesta na miesto | from place to place |
| z mnohých dôvodov | for many reasons |
| z muzeologického hľadiska | museologically |
| z náhleho popudu | on impulse |
| z nedostatku n-čoho | for lack of sth. |
| z Nemecka | from Germany |
| z ničoho nič | all of a sudden |
| z ničoho nič | out of the blue |
| z ničoho nič | out of thin air [idiom] |
| z ničoho nič [zrazu] | from nowhere |
| z ničoho nič [zrazu] | out of nowhere |
| z obavy pred [+inšt.] | for fear of |
| z očí do očí | eyeball to eyeball |
| z očí do očí | face to face |
| z otcovej strany | paternal |
| z plného hrdla | at the top of one's voice |
| z podstaty | inherently |
| z praktického hľadiska | for all intents and purposes |
| z praktického hľadiska | for all practical purposes |
| z praktického hľadiska | to all intents and purposes |
| z právneho hľadiska | legally |
| z rozmaru | on a whim |
| z rôznych zdrojov | from various sources |
| z ruky do ruky [idióm] | from hand to hand [idiom] |
| Z tejto miestnosti by bola dobrá kancelária. | This room would make a nice office. |
| z teoretického hľadiska | in the abstract |
| z tesnej blízkosti | at close range |
| z titulu [+gen.] [kniž.] | by virtue of |
| z titulu [+gen.] [kniž.] | in virtue of |
| z titulu n-čoho [kniž.] | on (the) grounds of sth. |
| z toho dôvodu | therefore |
| Z toho vyplýva (ponaučenie), že ... | It (just) goes to show (that) ... |
| z toho vyplývajúci | consequent |
| z toho vyplývajúci | consequential [resultant] |
| z toho vyplývajúci | resultant |
| z tohto dôvodu | for this reason |
| z tohto dôvodu | therefore |
| z veľkej časti | largely |
| z vlastného rozhodnutia | by choice |
| z vlastnej skúsenosti | (at) first hand [idiom] |
| Z-plastika {f} | Z-plasty |
| za [+ak.] | abaft [direction] |
| za [+ak.] | behind [direction] |
| za [+ak.] | beyond [direction] |
| za [+ak.] [čas. rozsah] | in |
| za [+ak.] [vyj. príčinu, účel, mieru] | for |
| za [+gen.] | under |
| za [+gen.] [počas] | amid |
| za [+gen.] [počas] | during |
| za [+gen.] [v mene, v zastúpení n-ho] | on behalf of |
| za [+inšt.] | abaft [place] |
| za [+inšt.] | after |
| za [+inšt.] | around |
| za [+inšt.] | behind [place] |
| za [+inšt.] | beyond [place] |
| za [+inšt.] | round |
Slovak-English dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
