dict.cc | Wörterbuch Slowakisch-Deutsch | Nemecko-slovenský slovník - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben S im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Slowakisch	Deutsch
s [+inšt.]	mit [+Dat.]
s čím	womit
s dlhou životnosťou	langlebig [für lange Zeit funktionsfähig]
s dlhými rukávmi	langärmelig
s dobrým vzdelaním	mit guter Ausbildung
s dôverou	getrost
s dovolením, ...	mit Verlaub, ... [veraltet]
S dovolením!	Gestatten Sie! [geh.]
S dovolením!	Verzeihung!
s kamennou tvárou	mit versteinertem Gesicht
s krátkou životnosťou	kurzlebig [nur für kurze Zeit funktionsfähig]
s krátkymi rukávmi	kurzärmelig
s kým	mit wem
s ľahkým srdcom	leichten Herzens
s najväčšou pravdepodobnosťou	aller Wahrscheinlichkeit nach
s nami	mit uns
s názvom	mit (dem) Namen
s názvom	namens
s nevôľou	widerwillig
s ním	mit ihm
s nimi	mit ihnen
s ňou	mit ihr
s odvolaním sa na n-ho/ n-čo [na zdroj informácií]	jdm./etw. zufolge
s odvolaním sa na n-ho/ n-čo [na zdroj informácií]	unter Berufung auf jdn./etw.
s ohľadom na [+ak.]	angesichts [+Gen.]
s ohľadom na [+ak.]	in Anbetracht [+Gen.]
s ohľadom na [+ak.]	mit Bezug auf [+Akk.]
s okamžitou platnosťou	mit sofortiger Wirkung
s pomocou liekov	medikamentös
s potešením	mit Vergnügen
S potešením (aj nabudúce)!	Gerne wieder!
S pozdravom ... [na konci listu]	Mit freundlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen]
s prepáčením	mit Verlaub (gesagt)
S prianím veselých Vianoc a šťastného nového roku ...	Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr von ...
S priateľským pozdravom ... [na konci listu]	Mit freundlichen Grüßen ... [Grußformel in Briefen]
s radosťou	mit Vergnügen
S radosťou (aj nabudúce)!	Gerne wieder!
S radosťou!	Sehr gerne!
s rozvahou	mit Bedacht
s ťažkým srdcom	schweren Herzens
s tebou	mit dir
s tým	damit
S úctivým pozdravom ... [na konci listu]	Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen]
S úctou ... [na konci listu]	Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen]
S úctou Váš ... [na konci listu]	Hochachtungsvoll ... [Grußformel in Briefen]
s úľavou	erleichtert
s uvážením	mit Bedacht
s úzkou strechou [klobúk]	schmalkrempig
s vami	mit euch
s Vami	mit Ihnen
s veľkou pravdepodobnosťou	mit hoher Wahrscheinlichkeit
s vylúčením riadnej právnej cesty	unter Ausschluss des ordentlichen Rechtsweges
s výnimkou [+gen.]	ausgenommen
s výnimkou [+gen.]	mit Ausnahme von
s vyvalenými očami	glotzäugig
sa	sich [Akk.]
saamčina {f}	Samisch {n}
Saarbrücken {m}	Saarbrücken {n}
Sabinov {m}	Zeben {n}
sabotáž {f}	Sabotage {f}
sabotážny čin {m}	Sabotageakt {m}
sabotér {m}	Saboteur {m}
sabotérka {f}	Saboteurin {f}
sabotovať [nedok.]	sabotieren
sabráž {f}	Sabrage {f}
Sachalin {m}	Sachalin {n}
Sachalinská oblasť {f}	Oblast {f} Sachalin
Sachalinský záliv {m}	Sachalin-Bucht {f}
sacharáza {f}	Saccharase {f}
sacharid {m}	Kohlenhydrat {n}
sacharid {m}	Saccharid {n} [auch: Sacharid]
sacharóza {f}	Saccharose {f}
Sacherova torta {f}	Sachertorte {f}
sací	Saug-
sací bager {m}	Saugbagger {m}
sáčik {m} [ľud.]	Sackerl {n} [bayer.] [österr.]
sáčok {m} [ľud.]	Sackerl {n} [bayer.] [österr.]
Sacramento {n}	Sacramento {n}
sad {m}	Obstgarten {m}
sada {f}	Satz {m}
sada {f} nástrojov	Werkzeugsatz {m}
sada {f} nástrojov	Werkzeugset {n}
sadať sa [nedok.] [o tekutinách: zrážať sa]	gerinnen
sadať sa [nedok.] [o tekutinách: zrážať sa]	stocken
sadať si [nedok.]	sich hinsetzen
sadať si [nedok.]	sich setzen
sadenica {f}	Setzling {m}
sadista {m}	Sadist {m}
sadistický	sadistisch
sadisticky	sadistisch
sadistka {f}	Sadistin {f}
sadiť [nedok.]	pflanzen
sadiť [nedok.]	setzen [z. B. Pflanzen]
sadizmus {m}	Sadismus {m}
Sadni! [psí rozkaz]	Sitz! [Hundebefehl]
sadnúť (si) [dok.]	sich setzen
sadnúť n-mu na lep [dok.] [idióm]	jdm. auf den Leim gehen [Redewendung]
sadnúť sa [dok.] [o tekutinách: zraziť sa]	gerinnen
sadnúť sa [dok.] [o tekutinách: zraziť sa]	stocken
sadnúť si [dok.]	Platz nehmen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben S im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten