Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [aj]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [aj]

znova {adv} [aj: znovu]
wieder
nochmals
wiederum
aufs Neue
nochmal [ugs.]
von neuem / Neuem
astronomický {adj} [aj obr.]
astronomisch [auch fig.]
chmúrne {adv} [aj obr.]
trüb [düster] [auch fig.]
chmúrny {adj} [aj obr.]
trüb [düster] [auch fig.]
Dočerta! [aj: do čerta]
Verflixt! [ugs.]nadávka
Dofrasa! [aj: do frasa]
Verflixt! [ugs.]nadávka
Dokelu! [aj: Do kelu!]
Zum Teufel!
Doparoma! [aj: do paroma]
Verflixt! [ugs.]nadávka
drsne {adv} [aj: drsno]
rau
drsný {adj} [aj obr.]
rau [auch fig.]
hocikto {pron} [aj: hockto]
wer (auch) immer
hodvábny {adj} [aj obr.]
seiden [auch fig.]
nafľaku [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov]
auf der Stelle
nafľaku {adv} [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov]
schnurstracks [ugs.]
namäkko {adj} [aj: na mäkko]
weichgekocht
našťastie [aj: na šťastie]
zum Glück
erfreulicherweise
glücklicherweise
natvrdo {adj} [aj: na tvrdo]
hartgekocht
odnepamäti [aj: od nepamäti]
seit eh und je
osobite {adv} [aj: osobito]
eigenartig
pochmúrne {adv} [aj obr.]
trüb [düster] [auch fig.]
pochmúrny {adj} [aj obr.]
trüb [düster] [auch fig.]
popamäti {adv} [aj: po pamäti]
blind
šedivý {adj} [aj obr. pre: jednotvárny]
grau [auch fig für: eintönig, trostlos]
silne {adv} [aj: silno] [prudko, intenzívne]
heftig
škrobene {adv} [aj: škrobeno] [obr.] [zdržanlivo, chladne]
steif [fig.] [kühl, zurückhaltend]
škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný]
steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend]
skvele {adv} [aj: skvelo]
großartig
hervorragend
trvale {adv} [aj: trvalo]
dauernd
trvalo {adv} [aj: trvale]
dauernd
vtáčí {adj} [aj: vtačí]
Vogel-orn.
zas {adv} [aj: zasa]
wiederum
zhulený {adj} [ľud.] [aj: zhúlený]
bekifft [ugs.]
eingeraucht [österr.]
znamenite {adv} [aj: znamenito]
großartig
vortrefflich
zozačiatku {adv} [aj: zo začiatku]
zunächst
zvonka [aj: zvonku]
von außen
udať {verb} [dok.] [uviesť; aj: ohlásiť hl. polícii]
angeben
búšiť {verb} [nedok.] [kladivom ap.; aj: o srdci, krvi]
hämmern
chrápať {verb} [nedok.] [spať] [aj obr.: nedávať pozor]
pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen]
cucať {verb} [nedok.] [aj: cicať]
saugen
zuzeln [ugs.] [österr.] [südd.]
drichmať {verb} [nedok.] [aj obr.: nedávať pozor]
pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen]
hltať {verb} [nedok.] [dychtivo jesť] [aj obr.]
verschlingen [auch fig.]
hniť {verb} [nedok.] [aj obr. han.]
gammeln [auch fig. pej.]
kaliť {verb} [nedok.] [aj obr.]
trüben
kovať {verb} [nedok.] [aj: kuť]
schmieden [auch fig.]
napodobniť {verb} [dok.] [aj: napodobiť]
nachmachen
napodobňovať {verb} [nedok.] [aj: napodobovať]
nachmachen
odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.]
abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.]
odpratať {verb} [dok.] [aj obr.]
beseitigen [auch fig.]
ohýbať {verb} [nedok.] [aj vo význame: skloňovať]
beugen [auch in der Bedeutung von: deklinieren]jazyk.
osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]
erhellen [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
beleuchten [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
osvietiť {verb} [dok.] [aj obr.: priviesť k poznaniu]
erleuchten [geh.]
plesnivieť {verb} [nedok.] [aj: plesnieť]
schimmeln
počariť n-mu {verb} [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom]
jdn. verzaubern [auch fig.]
podložiť {verb} [dok.] [aj obr.]
untermauern [auch fig.]
pošpiniť {verb} [dok.] [aj obr.]
besudeln [auch fig.]
pozdvihnúť {verb} [dok.] [kniž.] [zdvihnúť vyššie] [aj obr.]
erheben [geh.] [hochheben] [auch fig.]
prebiehať {verb} [nedok.] [viesť; aj: konať sa]
verlaufen
predpovedať {verb} [dok.] [aj: nedok.]
voraussagen
vorhersagen
prophezeien
verheißen [geh.] [prophezeien]
preletieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [zbežne prezrieť]
etw. überfliegen [auch fig.] [flüchtig überblicken]
prepočuť n-čo {verb} [dok.] [nepočuť; aj: ignorovať]
etw. überhören
presadiť n-ho/n-čo {verb} [dok.] [osoby, ale aj kvety]
jdn./etw. umsetzen [Personen, aber auch Pflanzen]
rumázgať {verb} [nedok.] [aj: rumádzgať]
heulen [ugs.]
rumázgať {verb} [nedok.] [aj: rumádzgať] [hlasno plakať]
röhren [österr.] [ugs.] [laut weinen]
skaliť {verb} [dok.] [aj obr.]
trüben
udávať {verb} [nedok.] [uvádzať; aj: hlásiť hl. polícii]
angeben
vetriť {verb} [dok.] [o zveri, aj obr.]
wittern
vrieť {verb} [nedok.] [aj obr.]
brodeln [auch fig.]
vykoreniť {verb} [dok.] [odstrániť aj s koreňmi] [aj obr.]
auswurzeln [selten] [mitsamt der Wurzel ausreißen] [auch fig.]
zahmlievať {verb} [nedok.] [aj obr.]
vernebeln [auch fig.]
zakaliť {verb} [dok.] [aj obr.]
trüben
zastenať {verb} [dok.] [aj: zastonať]
aufstöhnen
zastonať {verb} [dok.] [aj: zastenať]
aufstöhnen
váha {f} [aj: váhy] [prístroj na váženie]
Waage {f}
hobby {n} [aj: hoby]
Hobby {n}
jadro {n} [aj obr.]
Kern {m} [auch fig.]
Dánsko {n} [aj: Dánske kráľovstvo]
Dänemark {n} [auch: Königreich Dänemark]geogr.
divina {f} [aj mäso z nej]
Wild {n}gastr.poľov.
grapefruit {m} [ľud. aj: grep]
Grapefruit {f}bot.gastr.
papuľa {f} [aj obr., vulg.: ústa]
Maul {n} [auch fig., vulg.: Mund]zool.
Amfitríta {f} [aj: Amfitrita]
Amphitrite {f}myt.
Androgeos {m} [aj: Androgeós]
Androgeos {m}myt.
bodka {f} [malá kruhová plôška, vzor, aj: diakritické znamienko]
Tüpfelchen {n}jazyk.odev
bonz {m} [budhistický mních; aj han. pre: panovačný nadriadený]
Bonze {m} [buddhistischer Mönch; auch pej. für: herrschsüchtiger Vorgesetzter]
brandy {n} [menej často aj: {f}]
Weinbrand {m}
Broteas {m} [aj: Broteás]
Broteas {m}myt.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung