Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [ap.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [ap.]
poznačený {adj} {past-p} [chorobou, utrpením ap.]
gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
črevný {adj} [infekcia ap.]
enteralmed.
desný {adj} [smrť ap.]
haarsträubend
dráždivý {adj} [popudlivý; kt. sa ľahko podráždi: pokožka ap.]
reizbar
dráždivý {adj} [sliznice ap.]
reizend [Schleimhäute etc.]
hrozný {adj} [smrť ap.]
haarsträubend
mylný {adj} [názor ap.]
abwegig [irrig]
náhly {adj} [odchod ap.]
kurzfristig [ohne vorherige Ankündigung ]
napuchnutý {adj} [tvár, prst ap.]
gedunsen
nedobytný {adj} [hrad ap.]
uneinnehmbar
neodvrátiteľný {adj} [osud ap.]
unentrinnbar [geh.]
nepochopený {adj} [umelec ap.]
verkannt [Künstler etc.]
neslýchaný {adj} [škandál ap.]
haarsträubend
nesprávny {adj} [názor ap.]
abwegig [irrig]
neurčitý {adj} [výraz ap.]
dumpf [z.B. Gesichtsausdruck]
neuveriteľný {adj} [škandál ap.]
haarsträubend
nevídaný {adj} [škandál ap.]
haarsträubend
odutý {adj} [tvár, pera ap.]
aufgedunsen
otupený {adj} [výraz ap.]
dumpf [z.B. Gesichtsausdruck]
pochopiteľný {adj} [dôvod ap.]
naheliegend
pokojný {adj} [večer ap.]
behaglich
potuchnutý {adj} [zápach, vzduch ap.]
dumpf [z. B. Geruch, Luft]
pravidelný {adj} [rytmus ap.]
gleichmäßig
prívetivý {adj} [pohľad ap.]
gütig
rezký {adj} [krok ap.]
flink
scestný {adj} [mylný: názor ap.]
abwegig [irrig]
skľučujúci {adj} [pohľad ap.]
trostlos
slabý {adj} [žiak ap.]
leistungsschwach
strašný {adj} [smrť ap.]
haarsträubend
stuchnutý {adj} [zápach, vzduch ap.]
dumpf [z. B. Geruch, Luft]
temný {adj} [zvuk, tón ap.]
dumpf [z.B. Klang, Ton]
tlmený {adj} [zvuk, tón ap.]
dumpf [z. B. Klang, Ton]
tupý {adj} [zvuk, tón ap.]
dumpf [z. B. Klang, Ton]
tvrdý {adj} [zákon ap.]
unerbittlich [hart, gnadenlos]
umelecký {adj} [návrh ap.]
kunstreich
útulný {adj} [domov ap.]
behaglich
vulgárny {adj} [vtip ap.]
deftig [derb, vulgär]
vyslúžený {adj} [vojak ap.]
gedient
významný {adj} [vplyv ap.]
prägend [z. B. Einfluss]
zatuchnutý {adj} [zápach, vzduch ap.]
dumpf [z. B. Geruch, Luft]
zrejmý {adj} [dôvod ap.]
naheliegend
zvetraný {adj} {past-p} [hornina ap.]
verwittertgeol.
vyhovovať {verb} [nedok.] [termín ap.]
passen [Zeitpunkt etc.]
pristať n-mu {verb} [dok.] [odev, účes ap.]
jdm. stehen [Kleidung, Frisur etc.]
utíchať {verb} [nedok.] [zvuky, hluk ap.]
abklingen
bzučať {verb} [nedok.] [vydávať zvuk: hmyz, prístroj ap.]
summen [ein summendes Geräusch von sich geben: Insekt, Gerät etc.]
čapovať n-čo {verb} [nedok.] [pivo, benzín ap.]
etw.Akk. zapfen [Bier, Benzin usw.]automot.pivovar.
dokrčiť {verb} [dok.] [papier, látku ap.]
zerknittern
hĺbiť {verb} [nedok.] [jamu ap.]
graben
ježiť {verb} [nedok.] [srsť ap.]
sträuben [Fell etc.]
mínovať n-čo {verb} [nedok.] [cestu, most ap.]
etw.Akk. verminen [Straße, Brücke etc.]
nabiť {verb} [dok.] [akumulátor ap.]
aufladen [Akku etc.]elektr.
napadnúť {verb} [dok.] [zmluvu, testament ap.]
anfechtenpráv.
napariť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [uložiť: trest, pokutu ap.]
jdm. etw. aufbrummen [ugs.]
obísť {verb} [dok.] [prekážku, predpisy ap.]
umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]
odbočiť {verb} [dok.] [od témy ap.]
abschweifen [z.B. vom Thema]
odlákať n-ho {verb} [dok.] [zákazníkov ap.]
jdn. abwerben [z. B. Kunden]
otvoriť {verb} [dok.] [oči, knihu ap.]
aufschlagen [Augen, Buch etc.]
ozdraviť n-čo {verb} [dok.] [podnik ap.]
etw.Akk. sanieren [Betrieb etc.]ekon.
pásť n-čo {verb} [nedok.] [kravy, ovce, husi ap.]
etw. hüten [Kühe, Schafe, Gänse etc.]poľnoh.
pokrčiť {verb} [dok.] [papier, látku ap.]
zerknittern
poľavovať {verb} [nedok.] [horúčka ap.]
abklingen [z.B. Fieber]med.
porušiť n-čo {verb} [dok.] [nerešpektovať: pravidlá ap.]
etw. verletzen [verstoßen: Regeln etc.]
porušiť n-čo {verb} [dok.] [sľub, slovo, zákon ap.]
etw. brechen [Versprechen, Wort, Gesetz etc.]
potápať {verb} [nedok.] [loď, náklad ap.]
versenken [Schiff, Fracht etc.]
prebrať n-čo {verb} [dok.] [prevziať: list, zásielku ap.]
etw. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.]
predložiť {verb} [dok.] [žiadosť, niečo na podpis ap.]
unterbreiten
prehajdákať n-čo {verb} [dok.] [zbytočne minúť: peniaze ap.]
etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
prekypovať {verb} [nedok.] [dobrou náladou ap.]
überschäumen
premeškať {verb} [dok.] [šancu, okamih ap.]
verpassen
prepásť {verb} [dok.] [ľud.] [premeškať: šancu, okamih ap.]
verpassen
prepínať n-čo {verb} [nedok.] [nervy, trpezlivosť ap.]
etw. überstrapazieren [Nerven, Glück etc.]
preraziť {verb} [dok.] [tunel, štôlňu ap.]
durchstechen [z.B. Tunnel, Stolle]baníctvostav.
pretiecť {verb} [dok.] [pivo ap.]
überschäumen
prevziať n-čo {verb} [dok.] [list, zásielku ap.]
etw. entgegennehmen [Brief, Sendung etc.]
prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.]
etw. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.]
priniesť {verb} [dok.] [výsledok, zlepšenie ap.]
erbringen
riskovať {verb} [dok./nedok.] [v obch. záležitostiach ap.]
pokern [fig.]
rozdrviť {verb} [dok.] [lebku ap.]
zertrümmern [z.B. jemandes Schädel]
rozhádzať n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [zbytočne minúť: peniaze ap.]
etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
rozprúdiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť živším: výrobu, turistiku ap.]
etw.Akk. ankurbeln [in Schwung bringen: Produktion, Tourismus etc.]
rozrobiť n-čo {verb} [dok.] [farbu, maltu, hlinu ap.]
etw. anrühren [Farbe, Mörtel, Ton etc.]
roztvoriť {verb} [dok.] [oči, knihu, ap.]
aufschlagen [Augen, Buch, etc.]
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [ľud.] [šaty ap.]
jdm. stehen [Kleider etc.]
slabnúť {verb} [nedok.] [príznaky choroby, bolesť ap.]
abklingenmed.
staviť {verb} [dok.] [peniaze v rulete ap.]
setzen [Geld im Roulette etc.]
štípať {verb} [nedok.] [rana, čili ap.]
brennen [Wunde, Chili etc.]
šúchať {verb} [nedok.] [čistiť kefou ap.]
schrubben
švihať {verb} [nedok.] [bičom ap.]
schwingen [Peitsche etc.]
udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [cenu, štipendium ap.]
etw. an jdn. vergeben [Preis, Stipendium u.ä.]
uplatňovať {verb} [nedok.] [pravidlo ap.]
handhaben
upraviť n-čo {verb} [dok.] [lyžiarsky svah, trať ap.]
etw. präparieren [Skipiste, Strecke etc.]
upravovať {verb} [nedok.] [text ap.]
aufbereiten
ustupovať {verb} [nedok.] [príznaky choroby, bolesť ap.]
abklingenmed.
vyjsť {verb} [dok.] [podariť sa: pokus ap.]
gelingen
vykladať {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]
abladen
vyklopiť {verb} [dok.] [prevrátením dostať z formy: koláč, puding ap.]
stürzen [Kuchen, Pudding]gastr.
vyladiť {verb} [dok.] [rádio ap.]
abgleichen
vynakladať {verb} [nedok.] [sily ap.]
aufbieten [aufwenden]
vynaložiť {verb} [dok.] [sily ap.]
aufwenden
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten