Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [byť]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [byť]

rád {adj} [v spojení: byť rád]
froh
súhlasiť {verb} [nedok.] [byť v poriadku]
stimmen
bývať {verb} [nedok.] [opak. k byť]
[oft, üblicherweise] sein
zu sein pflegen [geh.] [veraltet]
bývavať {verb} [nedok.] [opak. k byť]
[oft, üblicherweise] sein
zu sein pflegen [geh.] [veraltet]
frčať {verb} [nedok.] [byť v móde]
angesagt sein [ugs.] [in Mode sein]
maródovať {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]
krankgeschrieben sein
pôsobiť {verb} [nedok.] [byť činný]
tätig sein
povstať {verb} [dok.] [byť obnovený]
erstehen [geh.]
prideliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [prácu, byt ap.]
etw. an jdn. vergeben [Arbeit, Wohnung u.ä.]
sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho]
zu jdm. passen [für jdn. passend sein]
udržať {verb} [dok.] [byť schopný podržať]
halten können
utekať {verb} [nedok.] [byť na úteku]
fliehen
zahnúť {verb} [dok.] [ľud.] [byť neverný]
fremdgehen [ugs.]
zahýbať {verb} [nedok.] [ľud.] [byť neverný]
fremdgehen [ugs.]
zakášať {verb} [nedok.] [ľud.] [byť neverný]
fremdgehen [ugs.]
zariadiť n-čo {verb} [dok.] [byt ap.]
etw.Akk. einrichten [Wohnung etc.]
žičiť n-mu n-čo {verb} [nedok.] [byť prajný]
jdm. etw.Akk. gönnen
zmiznúť {verb} [dok.] [byť ukradnutý]
wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen]
byť nahovno {verb} [nedok.] [ľud.] [hrubo] [byť nanič]
für'n Arsch sein [ugs.] [derb] [sinnlos, nutzlos]
byť zlomený {verb} [nedok.] [byť duševne sklesnutý]
gebrochen sein [Person]psych.
dostať padáka {verb} [dok.] [ľud.] [byť prepustený]
gefeuert werden [ugs.]práca
dostať vyhadzov {verb} [dok.] [ľud.] [byť prepustený]
gefeuert werden [ugs.]práca
držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho]
zu jdm. halten [auf jds. Seite sein]
hodiť sa {verb} [dok./nedok.] [byť vhod]
sichAkk. gut treffen
nemať zicflajš {verb} [nedok.] [ľud.] [zast.] [nevydržať sedieť nadlho, byť netrpezlivý]
kein Sitzfleisch haben [ugs.] [nicht lange sitzen können, ungeduldig sein]
odúvať sa {verb} [nedok.] [byť urazený]
schmollen
počať si {verb} [dok.] [byť schopný urobiť, vedieť zvládnuť]
tun
smerovať niekam {verb} [nedok.] [byť obrátený istým smerom]
sichAkk. irgendwohin richten
stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.]
zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation]
stratiť sa {verb} [dok.] [byť ukradnutý]
wegkommen [durch Diebstahl verloren gehen]
vyrovnať sa {verb} [dok.] [byť rovnako hodnotný]
gleichkommen
vyznať sa {verb} [nedok.] [byť odborníkom]
sich auskennen
zaslúžiť si n-čo {verb} [dok.] [byť hodný niečoho]
etw.Akk. verdienen [etw. würdig sein]
biť do očí {verb} [nedok.] [idióm] [byť nápadný]
auffallen [ins Auge springen]
byť dobrá partia {verb} [nedok.] [ľud.] [byť výhodný partner]
eine gute Partie sein [ugs.] [ein guter Fang sein]
byť na maródke {verb} [nedok.] [ľud.] [byť práceneschopný]
im Krankenstand sein
byť v háji {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]
im / am Arsch sein [vulg.]
byť v hajzli {verb} [nedok.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]
im/am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein]
byť v keli {verb} [nedok.] [byť stratený, zničený]
zum/ beim Teufel sein [ugs.] [unwiederbringlich verloren/ zerstört sein]
byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku]
in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein]
byť v riti {verb} [vulg.] [byť v koncoch, beznádejne stratený, zničený]
im/am Arsch sein [vulg.]
dotiahnuť to ďaleko {verb} [dok.] [byť úspešný]
es weit bringen
nevedieť, kam z konopí {verb} [nedok.] [idióm] [byť bezradný]
dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [Redewendung] [ratlos sein]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung