Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [n-o]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [n-o]

hustý {adj} [o vlasoch, srsti]
üppig [vom Haar]
Obsadené! [o záchodoch]
Besetzt!
beznádejný {adj} [o situácii]
hoffnungslos
bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle]
üppig [z.B. von Essen]
bolestný {adj} [spôsobujúci hlavne duševnú bolesť, svedčiaci o bolesti]
leidvoll [durch Leid geprägt]
bujný {adj} [o vegetácii]
üppig [Pflanzenwuchs]
červivý {adj} [o ovocí]
wurmig
dodržiavaný {adj} {past-p} [o zákone ap.]
eingehalten [Gesetz etc.]
krikľavý {adj} [o farbe]
knallig [ugs.] [Farbe]
schreiend [ugs.] [Farbe]
lámaný {adj} {past-p} [ľud] [o rečovom prejave]
gebrochen [vom Sprechen einer fremden Sprache]
neotesaný {adj} [obr.] [o človeku a štýle: nejemný]
ungehobelt [fig.]
nespojitý {adj} [o matematickej funkcii v niektorom bode]
unstetig [mathematische Funktion in einem Punkt]mat.
nespojitý {adj} [o matematickej funkcii]
nicht stetig [mathematische Funktion]
rádiový {adj} [o prvku]
Radium-chém.
ryšavý {adj} [o vlasoch]
rot [Haar]
splašený {adj} {past-p} [o zvierati]
durchgegangen
spojitý {adj} [o matematickej funkcii]
stetig [mathematische Funktion]mat.
ústavný {adj} [o zákone]
Verfassungs-
verfassungsgemäß
ústavný {adj} [o zariadení]
Instituts-
uvoľnený {adj} [o človeku, nálade]
gelöst
entspannt
výrazný {adj} [o chuti: silný, intenzívny]
würzig [kräftiger, intensiver Geschmack]
vyspelý {adj} [o človeku]
reif [Person]
živý {adj} [o dieťati]
aufgeweckt
chýbať {verb} [n-mu n-o/ n-čo] [nedok.]
vermissen jdn./etw.
fúkať {verb} [nedok.] [o vetre]
wehen
kvíkať {verb} [nedok.] [o prasati]
quieken
trafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.]
jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.]
naskočiť {verb} [dok.] [o motore, aute]
anspringen [Motor, Auto]
štípať {verb} [nedok.] [o hmyze, mraze, dyme]
beißen [bei Insekten, Frost, Rauch]
bečať {verb} [nedok.] [o ovci]
bähen [Schaf]
békať {verb} [nedok.] [o ovci]
bähen [Schaf]
bučať {verb} [nedok.] [o krave]
muhen
búšiť {verb} [nedok.] [kladivom ap.; aj: o srdci, krvi]
hämmern
búšiť {verb} [nedok.] [o srdci, krvi]
pochen
cukrovať {verb} [nedok.] [o holubovi]
gurren [Taube]
turteln [veraltet] [gurren]
dobiť {verb} [dok.] [o hodinách, o zvonoch]
aufhören zu schlagen [Uhr, Glocke]
ausschlagen [selten] [aufhören zu schlagen, z.B. Uhr, Herz]
doťahovať {verb} [nedok.] [o skrutke, matici]
nachziehen [Schraube, Mutter]
dotiahnuť n-čo {verb} [dok.] [o skrutke, matici]
etw.Akk. nachziehen [Schraube, Mutter]
erdžať {verb} [nedok.] [o koňovi]
wiehern [Pferd]
híkať {verb} [nedok.] [o somárovi al. ako somár]
iahen [von Esel oder wie ein Esel]
hrkútať {verb} [nedok.] [o holubovi]
gurren [Taube]
turteln [veraltet] [gurren]
kapať {verb} [nedok.] [o ľuďoch vulg.]
krepieren [vulg.]
kolovať {verb} [nedok.] [o klebetách]
die Runde machen [Gerüchte]
krákať {verb} [nedok.] [o vrane, havranovi]
krächzen [von Raben, Krähen]
kvíliť {verb} [nedok.] [o psovi]
jaulen
mečať {verb} [nedok.] [o koze]
mähen [Ziege]
meckern [Ziege]
mékať {verb} [nedok.] [o koze]
mähen [Ziege]
minúť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o vozidlách]
an jdm./etw. vorbeifahren
múkať {verb} [nedok.] [o krave]
muhen
napadnúť n-čo {verb} [dok.] [o škodcoch a pod.]
etw.Akk. befallen [Schädlinge etc.]
netrafiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o strele, kameni ap.]
jdn./etw. nicht treffen [Schuss, Stein etc.]
odbíjať {verb} [dok.] [o hodinách]
schlagen [Uhr]
omrzieť {verb} [dok.] [n-o/ n-čo omrzí n-ho]
überdrüssig werden [jd. wird jds./etw. überdrüssig]
poškodiť n-ho {verb} [dok.] [napadnúť, napr. o chorobe]
jdn. angreifen
pozapínať {verb} [dok.] [o gombíkoch]
zuknöpfen
práskať {verb} [nedok.] [o ohni]
knistern [Feuer]
predstavovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o hercovi, postavu]
jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter]div.film
príživníčiť {verb} [nedok.] [ľud.] [han.] [len o človeku: žiť ako príživník]
schmarotzen
rednúť {verb} [nedok.] [o vlasoch]
schütter werden
rozopínať {verb} [nedok.] [o gombíkoch]
aufknöpfen
rozopnúť {verb} [dok.] [o gombíkoch]
aufknöpfen
skapať {verb} [dok.] [ľud. obr. o motore]
den Geist aufgeben [ugs.]
skapať {verb} [dok.] [o ľuďoch vulg.]
verrecken [vulg.]
krepieren [vulg.]
štípať {verb} [nedok.] [o hmyze]
stechen [bei Insekten]
stŕpnuť {verb} [dok.] [o nohe, ruke]
einschlafen [Fuß, Hand]
stvárniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [o hercovi, postavu]
jdn./etw. darstellen [bei Schauspielern, einen Charakter]div.film
trešťať {verb} [nedok.] [o hlave]
intensiv schmerzen [Kopf]
triafať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [o strele, kameni ap.]
jdn./etw. treffen [Schuss, Stein etc.]
tŕpnuť {verb} [nedok.] [o nohe, ruke]
einschlafen [Fuß, Hand]
ubehnúť {verb} [dok.] [o čase]
vergehen [Zeit]
verstreichen [Zeit]
ubiehať {verb} [nedok.] [o čase]
verstreichen [Zeit]
uhynúť {verb} [dok.] [o zvieratách]
verenden [sterben, von Tier]
uštipnúť n-ho {verb} [dok.] [o hadoch, hmyze]
jdn. stechen [Schlange, Insekt]
vetriť {verb} [dok.] [o zveri, aj obr.]
wittern
vyjsť {verb} [dok.] [o knihe, filme ap.: byť vydaný]
erscheinenfilmvydav.
vyjsť {verb} [dok.] [o nebeských telesách]
aufgehen [Himmelskörper]
vyschnúť {verb} [dok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vyschýnať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vysychať {verb} [nedok.] [o rastlinách a zeleni následkom horúčavy]
verdorren [von Pflanzen und Grün durch Hitze]
vyvierať {verb} [nedok.] [o prameni]
entspringen [Quelle]
vyvrieť {verb} [dok.] [o prameni]
entspringen [Quelle]
vzísť {verb} [dok.] [kniž.] [vyjsť] [o slnku]
aufgehen [Sonne]
zachádzať {verb} [nedok.] [o slnku]
untergehen [Sonne]
zachvátiť {verb} [dok.] [o niečom živelnom a o cit. pohnutí]
erfassen [befallen, überkommen]
zájsť {verb} [dok.] [o slnku]
untergehen [Sonne]
zaliať {verb} [dok.] [o krvi, slzách ap.]
überströmen [Blut, Tränen etc.]
zamrznúť {verb} [dok.] [o vodnej hladine]
zufrieren
zaniknúť {verb} [dok.] [o zvukoch]
erlöschen [Laute, Stimmen etc.]
zapadať {verb} [nedok.] [o slnku]
untergehen [Sonne]
zapadnúť {verb} [dok.] [o nebeských telesách]
untergehen [Himmelskörper]
zapínať {verb} [nedok.] [o gombíkoch]
zuknöpfen
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung