Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [na]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [na]

biedne {adv} [vzhľadom na hodnotu, kvalitu]
popelig [ugs.] [pej.]
žiarlivý {adj} [na]
eifersüchtig [auf]
biedny {adj} [vzhľadom na hodnotu, kvalitu]
popelig [ugs.] [pej.]
čestný {adj} [bezplatný, formálny, určený na počesť]
Ehren-
jeho {pron} [s dôrazom a na začiatku vety]
ihn
mesačný {adj} [vzťahujúci sa na kalendárny mesiac]
Monats-
nafľaku [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov]
auf der Stelle
nafľaku {adv} [ľud.] [aj: na fľaku] [ihneď, bez prieťahov]
schnurstracks [ugs.]
namäkko {adj} [aj: na mäkko]
weichgekocht
naň [na neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]
auf ihn
našťastie [aj: na šťastie]
zum Glück
erfreulicherweise
glücklicherweise
natvrdo {adj} [aj: na tvrdo]
hartgekocht
neoblomný {adj} [neústupný, trvajúci na svojom stanovisku]
unerbittlich
postavený {adj} {past-p} [na urč. miesto]
hingestellt
prepustený {adj} {past-p} [na slobodu]
freigelassen
prízemný {adj} [umiestnený na prízemí]
Erdgeschoss-
rozdelený {adj} {past-p} [rozčlenený na časti]
geteilt
zerteilt
rozhodnutím [na základe rozhodnutia]
per Beschluss
rozložený {adj} {past-p} [rozobratý na kusy]
zerlegt
rozobratý {adj} {past-p} [na kusy]
zerlegt [in Einzelteile]
špeciálne {adv} [výlučne na určitý cieľ]
eigens
tam {adv} [na druhej strane]
da drüben
úboho {adv} [vzhľadom na hodnotu, kvalitu]
popelig [ugs.] [pej.]
úbohý {adj} [vzhľadom na hodnotu, kvalitu]
popelig [ugs.] [pej.]
ukážkový {adj} [skúšobný, na ukážku]
Probe-
uznesením [na základe uznesenia]
per Beschluss
vpredu {adv} [na čele]
voran [vorne, an der Spitze]
rozdeliť n-čo {verb} [dok.] [rozčleniť na časti]
etw.Akk. aufteilen
etw.Akk. zerteilen
vystriedať n-ho {verb} [dok.] [vymeniť na mieste, v práci]
jdn. ablösen
predložiť n-čo {verb} [dok.] [na prerokovanie]
etw.Akk. vorlegen [vorweisen]
etw.Akk. einbringen [vorlegen]
pribrať {verb} [dok.] [na váhe]
zunehmen [Gewicht]
napadnúť n-mu {verb} [dok.] [zísť na um]
jdm. einfallen
odložiť n-čo {verb} [dok.] [presunúť na neskoršie]
etw.Akk. verschieben [aufschieben]
etw.Akk. aufschieben
opraviť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [uviesť na správnu mieru]
jdn./etw. korrigieren
zapísať n-čo {verb} [dok.] [zaznamenať na uchovanie]
etw.Akk. verzeichnen
dražiť n-čo {verb} [nedok.] [kupovať na dražbe]
etw.Akk. ersteigern
dražiť n-čo {verb} [nedok.] [predávať na dražbe]
etw.Akk. versteigern
etw.Akk. auktionieren
etw.Akk. verauktionieren
exnúť n-čo {verb} [dok.] [sl.] [vypiť na ex]
etw.Akk. exen [ugs.] [auf ex trinken]
kopať {verb} [nedok.] [na stavbe]
buddeln [ugs.] [Erdarbeiten machen]stav.
mangľovať {verb} [nedok.] [hladiť na mangli]
mangeln [mit einer Mangel bügeln]
naordinovať n-čo {verb} [dok.] [predpísať na liečbu]
etw.Akk. verordnen
napádať {verb} [nedok.] [schádzať na um]
einfallen
nastaviť n-čo {verb} [dok.] [pripraviť na istý výkon]
etw.Akk. justieren
etw.Akk. einstellen [einrichten, justieren]
natočiť n-čo {verb} [dok.] [na video, nafilmovať]
etw.Akk. filmen
ochabnúť {verb} [dok.] [stratiť na intenzite]
verebben [an Intensität verlieren]
nachlassen [an Intensität verlieren]
odsunúť {verb} [dok.] [preložiť na iný čas]
verschieben [Termin]
opraviť n-čo {verb} [dok.] [uviesť na správnu mieru]
etw.Akk. berichtigen
otravovať n-ho {verb} [nedok.] [obťažovať, liezť na nervy]
jdn. nerven [ugs.]
plávať {verb} [nedok.] [na al. vo vode, vo vzduchu]
treiben [auf oder im Wasser, in der Luft]
posedieť {verb} [dok.] [vydržať na jednom mieste]
still sitzen
postúpiť {verb} [dok.] [na vyšší stupeň]
aufrücken
aufsteigen [aufrücken]
potiahnuť n-čo {verb} [dok.] [pokryť na povrchu]
etw.Akk. beziehen [etwas über etwas ziehen]
prasknúť {verb} [dok.] [rozdeliť sa na dve časti]
(in zwei) brechen
prebehnúť {verb} [dok.] [rýchlo prejsť: na druhú stranu ap.]
hinüberlaufen
predkladať n-čo {verb} [nedok.] [na prerokovanie]
etw.Akk. vorlegen [vorweisen]
etw.Akk. einbringen [vorlegen]
predložiť n-čo {verb} [dok.] [žiadosť, niečo na podpis ap.]
etw.Akk. unterbreiten [vorlegen]
preháňať n-ho {verb} [nedok.] [nútiť na pohyb, činnosť, šikanovať]
jdn. scheuchen [ugs.]
prejesť {verb} [dok.] [spotrebovať (peniaze) na jedlo]
veressen [ugs.] [etw. (meist Geld) für Essen verbrauchen]
prekopírovať {verb} [dok.] [skopírovať n-čo na n-čo]
überspielen [etw. auf etw. kopieren]
prepustiť n-ho {verb} [dok.] [pustiť na slobodu]
jdn. freilassen
prešľapovať {verb} [nedok.] [robiť kroky na jednom mieste]
von einem Bein aufs andere treten
pretiahnuť {verb} [dok.] [potiahnuť na iné miesto]
hinüberziehen
pristaviť {verb} [dok.] [zast.] [postaviť na sporák]
zustellen [österr.] [veraltet] [auf den Herd stellen]
rodiť {verb} [nedok.] [privádzať na svet]
gebären
rozbiť n-čo {verb} [dok.] [na kúsky]
etw.Akk. zertrümmern
rozoberať n-čo {verb} [nedok.] [rozkladať na časti]
etw.Akk. zerlegen
etw.Akk. auseinander nehmen
rozvážať {verb} [nedok.] [dopravovať veci na rôzne miesta]
ausfahren [ausliefern, verteilen]
rozviezť {verb} [nedok.] [dopraviť veci na rôzne miesta]
ausfahren [ausliefern, verteilen]
spustiť {verb} [dok.] [napr. na lane]
herunterlassen
herablassen [geh.] [herunterlassen]
trúbiť {verb} [nedok.] [na hudobnom nástroji]
blasen [auf einem Blasinstrument]hudba
účelový {verb} [určený na istý účel]
zweckmäßig
utekať {verb} [nedok.] [byť na úteku]
fliehen
vydražiť n-čo {verb} [dok.] [kúpiť na dražbe]
etw.Akk. ersteigern
vydražiť n-čo {verb} [dok.] [predať na dražbe]
etw.Akk. versteigern
etw.Akk. auktionieren
etw.Akk. verauktionieren
vykročiť {verb} [dok.] [vydať sa na cestu]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
vystúpiť {verb} [na horu] [dok.]
besteigen [Berg]
vystupovať {verb} [nedok.] [na vrchol ap.]
aufsteigen [zum Berggipfel etc.]horolez.
vytelefonovávať {verb} [nedok.] [na viaceré miesta]
herumtelefonieren [ugs.]
vyťukať {verb} [dok.] [ľud.] [napísať na klávesnici]
tippen
záležať {verb} [nedok.] [v tvare: n-mu záleží (veľmi/ málo) na n-kom/ n-čom]
liegen [in der Form: jdm. liegt (viel/ wenig) an jdm./etw.]
zamávať n-mu {verb} [dok.] [napr. na rozlúčku]
jdm. zuwinken
zasadnúť {verb} [dok.] [zhromaždiť sa na zasadnutie]
sich versammeln
zasadnúť {verb} [dok.] [zísť sa na zasadnutie]
tagen
zatrúbiť {verb} [dok.] [na hudobnom nástroji]
blasen [auf einem Blasinstrument]hudba
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung