Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [napr.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [napr.]

bohatý {adj} [oplývajúci niečím, napr. o jedle]
üppig [z.B. von Essen]
dravý {adj} [napr. rieka]
reißend [z.B. Fluss]
pestovaný {adj} [napr. vzhľad]
gepflegt [z.B. Aussehen]
podlomený {adj} [napr. zdravie]
angeknackst [ugs.] [z.B. Gesundheit]
priepastný {adj} [nadmerne veľký napr. rozdiely]
himmelweit [sehr groß, z.B. Unterschiede]
rapídny {adj} [napr. nárast]
rasant [ugs.]
rozbúrený {adj} [napr. more]
stürmisch [z.B. Meer]
rozladený {adj} [napr. hudobný nástroj, človek]
verstimmt [z.B. Musikinstrument, Mensch]
rôznobežný {adj} [napr. rôznobežné priamky]
sich schneidend [z.B. sich schneidende Geraden]mat.
škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný]
steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend]
štipľavý {adj} [napr. dym]
stechend [z.B. Rauch]
trojčlenný {adj} [napr. rodina]
dreiköpfig [z. B. Familie]
viď [odkaz v textoch; napr. "viď strana 99"]
siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]
zažehnaný {adj} [napr. nebezpečenstvo]
gebannt [z.B. eine Gefahr]
tráviť {verb} [nedok.] [napr. voľný čas]
verbringen
zbierať n-čo {verb} [nedok.] [napr. plody]
etw.Akk. aufsammeln [z. B. Früchte]
zviezť n-ho {verb} [dok.] [napr. autom]
jdn. mitnehmen [z.B. mit dem Auto]
dohodnúť n-čo {verb} [dok.] [napr. termín, cenu]
etw. ausmachen [z. B. Termin, Preis]
nafúkať {verb} [dok.] [napr. balónik, pneumatiku]
aufblasen [z. B. Ballon, Reifen]
vzdať {verb} [dok.] [napr. zápas]
aufgeben [z.B. Wettkampf]
brzdiť {verb} [napr. rozvoj, pokrok]
hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
líčiť {verb} [nedok.] [nanášať líčidlá, napr. v divadle]
Maske machen [Schminke auftragen z.B. im Theater]
nastoknúť {verb} [dok.] [napr. prsteň]
aufstecken [z.B. einen Ring]
odtlačiť {verb} [dok.] [napr. odtlačok]
aufdrücken [z.B. einen Stempel]
opanovať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza]
jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]
opantať n-ho {verb} [dok.] [únava, pocit, napr. hrôza]
jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]
plniť {verb} [nedok.] [napr. zmluvu]
erfüllen [z. B. Vertrag]
poškodiť n-ho {verb} [dok.] [napadnúť, napr. o chorobe]
jdn. angreifen
práskať {verb} [nedok.] [napr. bičom]
schnalzen [z.B. mit einer Peitsche]
prehrávať {verb} [nedok.] [napr. CD]
abspielen
prekuknúť {verb} [dok.] [odhaliť, napr. podvod]
durchschauen [z.B. Betrug]
pripáliť {verb} [dok.] [napr. jedlo]
anbrennen
rozbiť {verb} [napr. okno] [dok.]
einschlagen [z. B. Fenster]
rozniesť {verb} [dok.] [napr. poštu]
austragen [z.B. Post]
rozšíriť {verb} [dok.] [napr. správu, klebetu, chorobu]
verbreiten [z.B. Nachricht, Geruch, Krankheit]
sklopiť {verb} [dok.] [napr. zrak]
senken [z.B. den Blick]
niederschlagen [geh.] [z.B. den Blick]
splniť {verb} [dok.] [napr. sľub]
einlösen [z.B. ein Versprechen]
spustiť {verb} [dok.] [napr. na lane]
herunterlassen
herablassen [geh.] [herunterlassen]
tlačiť {verb} [nedok.] [napr. knihu]
drucken [z.B. ein Buch]
udeliť n-mu n-čo {verb} [dok.] [napr. titul]
jdm. etw. verleihen [z.B. einen Titel]
uzatvárať n-čo {verb} [nedok.] [napr. zmluvu]
etw.Akk. abschließen [z.B. einen Vertrag]
uzavierať {verb} [nedok.] [napr. zmluvu]
abschließen [z.B. einen Vertrag]
viesť n-čo {verb} [nedok.] [napr. auto]
etw.Akk. lenken [z. B. Auto]
vymlieť {verb} [dok.] [napr. breh rieky]
auswaschen [z.B. Ufer]geol.
vytlačiť {verb} [dok.] [napr. vyrážku, citrón]
ausdrücken [auspressen]
zadržať {verb} [dok.] [napr. dych]
anhalten [z.B. den Atem]
zahustiť {verb} [dok.] [napr. polievku]
eindicken [z.B. eine Suppe]
zaliať {verb} [dok.] [vyplniť otvor napr. betónom]
ausgießen [einen Hohlraum füllen, z.B. mit Beton]
založiť {verb} [dok.] [napr. záhradu]
anlegen [z.B. einen Garten]
zamávať n-mu {verb} [dok.] [napr. na rozlúčku]
jdm. zuwinken
zariadiť {verb} [napr. byt] [dok.]
einrichten [z. B. Wohnung]
porast {m} [napr. lesov, stromov]
Bestand {m} [z. B. Wald-, Baumbestand]les.poľnoh.záhrad.
kreslo {n} [napr. v parlamente]
Sitz {m} [z. B. im Parlament]pol.
mrkva {f} [napr.: varená mrkva]
Karotten {pl} [z. B.: gekochte Karotten]gastr.
priehradka {f} [napr. na úrade]
Schalter {m} [z.B. auf dem Amt]
tlač {f} [napr. kníhtlač]
Druck {m} [z.B. Buchdruck]
beh {m} [napr. štafetový beh]
Lauf {m} [z.B. Staffellauf]šport
chod {m} [napr. koňa]
Gangart {f}
dávka {f} [napr. sociálna dávka]
Leistung {f} [z.B. Sozialleistung]fin.
duša {f} [napr. na bicykli]
Schlauch {m} [z.B. beim Fahrrad]automot.bicy
hrada {f} [napr. stropný trám]
Balken {m} [z.B. Deckenbalken]
kahan {m} [napr. Bunsenov kahan]
Brenner {m} [z.B. Bunsenbrenner]chém.tech.
koliesko {n} [napr. na nábytku]
Rolle {f} [z. B. an einem Bürostuhl]
kolobeh {m} [napr. kolobeh vody]
Kreislauf {m} [z.B. Wasserkreislauf]
kotúč {m} [niečo zvinuté do valca, napr. papier, drôt ap.]
Rolle {f} [etwas zu einer Walze zusammengerolltes, z.B. Papier, Draht etc.]
lom {m} [napr. lom svetla]
Brechung {f} [z.B. Lichtbrechung]fyz.
nadstavec {m} [nadstavená časť napr. nábytku]
Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil z.B. bei Möbeln]
náskok {m} [napr. časový]
Vorsprung {m} [z.B. zetilich]
obsah {m} [napr. obsah alkoholu]
Gehalt {m} [z.B. Alkoholgehalt]
pestúnka {f} [napr. v materskej škôlke]
Erzieherin {f}
predstih {m} [napr. časový]
Vorsprung {m} [z.B. zetilich]
rozpínavosť {f} [napr. plynu]
Ausdehnungsvermögen {n}fyz.
sfúknuť [dok.] [napr. sviečku]
ausblasen [z. B. Kerze]
spotrebič {m} [napr. elektrický spotrebič]
Verbraucher {m} [z.B. elektrischer Verbraucher]
tyčinka {f} [napr. čokoládová]
Riegel {m} [z.B. Schokolade]gastr.potr.
výjazd {m} [smerom nahor, napr.: na diaľnicu]
Auffahrt {f}doprava
vymieľať [nedok.] [napr. breh rieky]
auswaschen [z.B. Ufer]geol.
zásah {m} [napr. policajný zásah]
Einsatz {m} [z.B. ein Polizeieinsatz]
závan {m} [napr. vzduchu, vetra]
Hauch {m} [z.B. Luft, Wind]
závora {f} [napr. na dverách]
Riegel {m} [z.B. an einer Tür]
zázemie {n} [napr. sociálne zázemie]
Umfeld {n} [z.B. soziales Umfeld]
na nebi [napr. hviezdy]
am Himmel [z. B. Sterne]
nedbať na n-čo {verb} [nedok.] [napr. zákony]
etw. missachten [nicht beachten, ignorieren]
pestovať si {verb} [nedok.] [napr. tvár, ruky]
pflegen [z.B. Gesicht, Hände]
prehodiť si n-čo {verb} [napr. pušku] [dok.]
sichDat. etw.Akk. überhängen [z. B. ein Gewehr]
rozdvojiť sa {verb} [napr.: chodník] [dok.]
sich gabeln [z. B.: Weg]
zmietať sa {verb} [nedok.] [napr. o rybách]
zappeln [z.B. Fische]
chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom]
Wollmaus {f} [ugs.] [Staubflocken, z.B. unter Möbel]
Lurch {m} [österr.] [ugs.] [Staubflocken, z.B. unter Möbel]
mestská policajtka {f} [na drobné dopravné priestupy, napr. zákaz parkovania]
Politesse {f} [Gemeindeangestellte für bestimmte Aufgabenbereiche, bes. für die Parkverbotskontrolle]
trieda {f} pevnosti [napr.: betónu, ocele, dreva]
Festigkeitsklasse {f}materiálstav.tech.
narážať do n-čoho {verb} [nedok.] [napr. hlavou]
an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
naraziť do n-čoho {verb} [dok.] [napr. hlavou]
an / gegen etw.Akk. anrennen [österr.] [ugs.] [anstoßen]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung