dict.cc Wörterbuch :: [obr ] :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [obr ]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» [obr | ]

otravný {adj} [obr.]: nervig [ugs.]
sladký {adj} [obr.] [roztomilý]: goldig [ugs.]
astronomický {adj} [aj obr.]: astronomisch [auch fig.]
bezbrehý {adj} [kniž.] [obr.] [nedozerný]: uferlos
grenzenlos [unendlich]
bezzubý {adj} [aj obr.]: zahnlos [auch fig.]
čajový {adj} [ľud.] [obr.] [slabý, mizerný]: mickrig [ugs.]
chmúrne {adv} [aj obr.]: trüb [düster] [auch fig.]
chmúrny {adj} [aj obr.]: trüb [düster] [auch fig.]
deravý {adj} [aj obr.]: löchrig [auch fig.]
löcherig [auch fig.]
deravý {adj} [obr.] [nedostatočný]: lückenhaft
drsný {adj} [aj obr.]: rau [auch fig.]
hodvábny {adj} [aj obr.]: seiden [auch fig.]
hodvábny {adj} [obr.]: seidig
limonádový {adj} [obr.] [han.]: schmalzig [pej.] [übertrieben sentimental]
neotesaný {adj} [obr.] [o človeku a štýle: nejemný]: ungehobelt [fig.]
pochmúrne {adv} [aj obr.]: trüb [düster] [auch fig.]
pochmúrny {adj} [aj obr.]: trüb [düster] [auch fig.]
podpultovo {adv} [ľud.] [obr.]: unterm Ladentisch [ugs.] [Redewendung]
presladený {adj} [obr.] [han.]: schmalzig [pej.] [übertrieben sentimental]
šedivý {adj} [aj obr. pre: jednotvárny]: grau [auch fig für: eintönig, trostlos]
škrobene {adv} [aj: škrobeno] [obr.] [zdržanlivo, chladne]: steif [fig.] [kühl, zurückhaltend]
škrobený {adj} [napustený škrobom, napr. golier] [aj obr.: zdržanlivý, chladný]: steif [mit etwas verstärkt, z.b. ein steifer Kragen] [auch fig. für: kühl, zurückhaltend]
teutónsky {adj} [aj obr.: nemecký, germánsky] [potom han.]: teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.]
tŕnistý {adj} [aj obr.]: dornig [auch fig.]
bombardovať n-ho {verb} [nedok.] [obr.] [zahŕňať otázkami]: jdn. bombardieren [fig.] [mit Fragen etc.]
chrápať {verb} [nedok.] [spať] [aj obr.: nedávať pozor]: pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen]
drichmať {verb} [nedok.] [aj obr.: nedávať pozor]: pennen [ugs.] [auch fig.: nicht aufpassen]
dusiť n-ho {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [trápiť]: jdn. plagen
finišovať {verb} [nedok.] [ľud.] [obr.] [vyvíjať zvýšené prac. úsilie]: (die) letzte Hand anlegen [Redewendung]
hltať {verb} [nedok.] [dychtivo jesť] [aj obr.]: verschlingen [auch fig.]
hniť {verb} [nedok.] [aj obr. han.]: gammeln [auch fig. pej.]
kaliť {verb} [nedok.] [aj obr.]: trüben
ochromiť n-čo {verb} [dok.] [obr.]: etw.^Akk. lahmlegen
ochromiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]: jdn./etw. lähmen [auch fig.]
odfajknúť {verb} [dok.] [aj obr.]: abhaken [als erledigt etc. markieren] [auch fig.]
odpadnúť {verb} [dok.] [obr.] [nestačiť, zaostať]: schlappmachen [nicht mehr durchalten]šport
odpíliť n-ho {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť funkcie]: jdn. absägen [ugs.] [von seinem Posten entfernen]
odpratať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]: etw.^Akk. beseitigen [auch fig.]
odrážať n-čo {verb} [nedok.] [aj obr.] [odzrkadľovať]: etw.^Akk. widerspiegeln [auch fig.]
odraziť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [odzrkadliť]: etw.^Akk. widerspiegeln [auch fig.]
odštartovať {verb} [dok.] [aj obr.] [dať sa do pohybu]: starten
okoreniť {verb} [dok.] [obr.] [osviežiť]: aufpeppen
osvetliť {verb} [dok.] [ožiariť svetlom] [aj obr.: objasniť]: erhellen [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
beleuchten [hell machen] [auch fig.: deutlich machen, erklären]
osvietiť {verb} [dok.] [aj obr.: priviesť k poznaniu]: erleuchten [geh.]
otráviť n-mu n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [obr.]: jdm. etw.^Akk. madig machen [ugs.]
počariť n-mu {verb} [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom]: jdn. verzaubern [auch fig.]
podkopávať n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [narúšať, ničiť]: etw.^Akk. untergraben [zerstören]
etw.^Akk. unterminieren [geh.] [untergraben]
podložiť {verb} [dok.] [aj obr.]: untermauern [auch fig.]
poškvrniť n-čo {verb} [dok.] [obr.: potupiť]: etw.^Akk. beschmutzen [fig.: schmähen]
pošpiniť {verb} [dok.] [aj obr.]: besudeln [auch fig.]
pozdvihnúť n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [zdvihnúť vyššie] [aj obr.]: etw.^Akk. erheben [geh.] [hochheben] [auch fig.]
preletieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.] [zbežne prezrieť]: etw. überfliegen [auch fig.] [flüchtig überblicken]
presiaknuť {verb} [dok.] [aj obr.]: durchsickern [auch fig.]
prifarbiť n-čo {verb} [dok.] [obr.] [fakty, rozprávanie]: etw.^Akk. frisieren [ugs.] [Fakte, Erzählung]
rezať n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [rozrážať vlny ap.]: etw.^Akk. durchschneiden [fig.] [Wellen etc.]
rozkmitať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]: etw.^Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.]
rozlúsknuť n-čo {verb} [dok.] [orech ap.] [aj obr.: problém]: etw.^Akk. knacken [auch fig.: ein Problem]
rozochvieť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]: etw.^Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.]
rozochvievať n-čo {verb} [nedok.] [aj obr.]: etw.^Akk. ins Schwingen bringen [auch fig.]
rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť]: etw.^Akk. säen [auch fig.: verbreiten]
rozosiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť]: etw.^Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať]: etw.^Akk. säen [auch fig.: verbreiten]
rozosievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať]: etw.^Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž. aj obr.: rozšíriť]: etw.^Akk. säen [auch fig.: verbreiten]
rozsiať n-čo {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [rozšíriť]: etw.^Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž. aj obr.: rozširovať]: etw.^Akk. säen [auch fig.: verbreiten]
rozsievať n-čo {verb} [nedok.] [kniž.] [obr.] [rozširovať]: etw.^Akk. verbreiten [Hass, Zwietracht etc.]
segregovať n-ho {verb} [dok./nedok.] [kniž.] [obr.]: jdn. segregieren
skaliť {verb} [dok.] [aj obr.]: trüben
skapať {verb} [dok.] [ľud. obr. o motore]: den Geist aufgeben [ugs.]
skosiť n-ho {verb} [dok.] [obr.] [pripraviť o život]: jdn. dahinraffen [geh.] [ums Leben bringen]
stmeliť {verb} [dok.] [tiež obr.]: kitten [auch fig.]
stmeliť n-ho {verb} [dok.] [kniž.] [obr.] [spojiť do celku, zjednotiť]: jdn. zusammenschweißen [fig.]
stroskotať {verb} [dok.] [obr.] [nepodariť sa]: platzen [ugs.]
učičíkať n-ho {verb} [dok.] [obr.]: jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung]
uniesť n-čo {verb} [dok.] [obr.] [zvládnuť, zniesť]: etw.^Akk. verkraften
vetriť n-čo {verb} [nedok.] [o zveri, aj obr.]: etw.^Akk. wittern
vrieť {verb} [nedok.] [aj obr.]: brodeln [auch fig.]
vybuchnúť {verb} [dok.] [ľud.] [obr.] [nepodariť sa]: platzen [ugs.]
vyčerpať n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]: etw.^Akk. ausschöpfen [auch fig.]
vycúvať {verb} [dok.] [obr.] [odstúpiť od sľubu ap.]: kalte Füße kriegen [ugs.] [Redewendung]
vykoreniť {verb} [dok.] [odstrániť aj s koreňmi] [aj obr.]: auswurzeln [selten] [mitsamt der Wurzel ausreißen] [auch fig.]
vzkypieť {verb} [dok.] [aj obr.]: aufbrausen [auch fig.]
zabodovať {verb} [dok.] [ľud.] [aj obr.: získať uznanie]: punkten [Punkte ansammeln] [auch fig.: Anerkennung gewinnen]šport
zadúšať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [aj obr.]: jdn./etw. ersticken [auch fig.]
zadusiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]: jdn./etw. ersticken [auch fig.]
zahmlievať {verb} [nedok.] [aj obr.]: vernebeln [auch fig.]
zakaliť n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]: etw.^Akk. trüben
zamečať {verb} [dok.] [koza] [aj obr.]: meckern [ugs.] [Ziege] [auch fig.]
zatemniť n-čo {verb} [dok.] [obr.] [zbaviť jasnosti]: etw.^Akk. trüben [fig.] [nicht klar machen]
zmiesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]: jdn./etw. wegfegen [auch fig.]
zmietnuť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [aj obr.]: jdn./etw. wegfegen [auch fig.]
žrať {verb} [nedok.] [obr.] [trápiť]: plagen
žrať {verb} [nedok.] [obr.] [znepokojovať]: beunruhigen
jadro {n} [aj obr.]: Kern {m} [auch fig.]
papuľa {f} [aj obr., vulg.: ústa]: Maul {n} [auch fig., vulg.: Mund]zool.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten