Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: [z]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: [z]
zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž- a v niektorých spojeniach]
aus
aus ... heraus
von [+Dat., woher?]
viaceré [m. neživ. + ž. + s. rod]
mehrere
dovedna {adv} [z celkového pohľadu]
alles in allem
navonok {adv} [z vonkajšej stránky]
äußerlich
vyčítať {verb} [dok.] [z očí a pod.]
ablesen [von den Augen etc.]
odrovnať n-ho {verb} [dok.] [ľud.] [znemožniť, zničiť, vyradiť z činnosti]
jdn. fertigmachen [ugs.]
pochopiť n-čo {verb} [dok.] [z počutého]
etw. mitkriegen [ugs.] [verstehen]
prepadnúť {verb} [dok.] [z predmetu v škole]
sitzen bleiben [ugs.] [in einem Schulfach]vzdel.
sitzenbleiben [ugs.] [Rsv.] [in einem Schulfach]vzdel.
spadnúť {verb} [dok.] [prudko, z výšky]
stürzen
abstürzen
vykladať {verb} [nedok.] [náklad z voza ap.]
abladen
vyklopiť {verb} [dok.] [prevrátením dostať z formy: koláč, puding ap.]
stürzen [Kuchen, Pudding]gastr.
vyradiť {verb} [dok.] [z činnosti, prevádzky]
ausschalten
vytlačiť {verb} [dok.] [z miesta ap.]
verdrängen [von einem Ort/ von seinem Platz drängen]
zľaviť {verb} [dok.] [z ceny]
nachlassen [Preis]
zosadnúť {verb} [dok.] [z motorky, koňa a pod.]
absitzen [von einem Motorrad, Perd etc.]
kvas {m} [zmes s vykysnutým cestom z predch. pečenia]
Sauerteig {m}potr.
divina {f} [aj mäso z nej]
Wild {n}gastr.poľov.
čorkár {m} [sl.] [z rómčiny: zlodej]
Dieb {m}
kar {m} [vulg.] [z rómčiny: penis]
Schwanz {m} [vulg.] [Penis]
lóve {pl} [sl.] [z rómčiny: peniaze]
Kohle {f} [ugs.] [Geld]
odstúpenie {n} [z funkcie]
Rücktritt {m}pol.
sneh {m} [z bielkov]
Eischnee {m}gastr.
troska {f} [odpad z výroby železa]
Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze]materiál
výber {m} [peňazí z účtu ap.]
Abhebung {f}fin.
výstup {m} [z dopravného prostriedku a pod.]
Ausstieg {m} [aus öffentlichen Verkehrsmitteln etc.]div.
výťažok {m} [z cenných papierov]
Rendite {f}fin.
vytriezvenie {n} [z opitosti]
Ausnüchterung {f}
zverina {f} [aj mäso z nej]
Wild {n}gastr.poľov.
a preto [z tohto dôvodu]
darum [aus diesem Grund]
a teda [z tohto dôvodu]
darum [aus diesem Grund]
nabrať si {verb} [dok.] [bohato si naložiť z ponúkaného jedla]
zulangen
rútiť sa {verb} [nedok.] [prudko padať z výšky]
herabstürzen
stürzen [herabstürzen]
šluknúť si {verb} [dok.] [ľud.] [potiahnuť z cigarety]
einen Lungenzug machen [beim Rauchen]
CP-čkar {m} [sl.] [han.] [cezpoľný Bratislavčan] [výraz používaný Bratislavčanmi na ľudí z iných častí Slovenska s prechodným pobytom v Bratislave]
[Bezeichnung für einen Bewohner Bratislavas, der aus einem anderen Teil der Slowakei für eine vorübergehende Zeit zugezogen ist. Der Begriff wird von gebürtigen Bratislavaern verwendet.]
Panna {f} Orleánska [Jana z Arku]
Jungfrau {f} von Orléans [Jeanne d'Arc]hist.
spotrebná daň {f} [napr. z minerálneho oleja, z tabakových výrobkov]
Verbrauchsteuer {f} [z. B. Mineralölsteuer, Tabaksteuer]ekon.
robiť si dobrý deň [z n-ho]
jdn. auf den Arm nehmenidióm
Zíde z očí, zíde z mysle.
Aus den Augen, aus dem Sinn.príslov.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten