dict.cc Wörterbuch :: Ó :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | W | X | Y | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: Ó

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

n-o/n-čo je: jd./etw. ist
o {prep}: über
o [+lok.] [časovo]: um [Zeit]
n-o má [n-čo urobiť]: jd. soll [etw. tun]
n-o prišiel: jd. kam
o {prep} [+ak.] [časový údaj]: um [+Akk.]
(n-o/ n-čo) bude: jd./etw. wird sein
(n-o/ n-čo) pôjde: jd./etw. wird fahren/ gehen
n-o môže: jd. mag
n-o/ n-čo neni [ľud.]: jd./etw. ist nicht
n-o šiel {verb}: jd. ging
kyslík {m} <O>: Sauerstoff {m} <O>chém.
eseročka {f} [ľud.] <s.r.o., spol. s r.o.>: Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [früher auch:] <GesmbH, Ges.m.b.H.>obch.
knokaut {m} <k. o.>: Knockout {m} <K. o.>šport
Knock-out {m} <K. o.>šport
óčko {n} [ľud.] [písmeno] <o, ó, O, Ó>: O {n} [Buchstabe] <o, O>jazyk.
ide o ... [+ak.]: es geht um ... [+Akk.]
n-o by mal: jd. sollte
n-o by mohol: jd. möge
jd. könnte
nehovoriac o ...: gar nicht zu reden von ...
o chvíľu: gleich [in einem Moment]
o čom: worüber
o desiatej {adv} [denný čas]: um zehn [Uhrzeit]
o deviatej [denný čas]: um neun [Uhrzeit]
o druhej [denný čas]: um zwei [Uhrzeit]
o dvanástej [denný čas]: um zwölf [Uhrzeit]
o jedenástej [denný čas]: um elf [Uhrzeit]
o jednej [denný čas]: um eins [Uhrzeit]
O koľkej? [ľud.]: Wann? [Uhrzeit]
o kom: über wen
o mne: über mich
o nej: über sie [weiblich, sg.]
o nich: über sie [3. Person pl.]
o ňom: über ihn
o ôsmej [denný čas]: um acht [Uhrzeit]
o piatej [denný čas]: um fünf [Uhrzeit]
o sebe: über sich
o siedmej [denný čas]: um sieben [Uhrzeit]
o šiestej [denný čas]: um sechs [Uhrzeit]
o štvrtej [denný čas]: um vier [Uhrzeit]
o tebe: über dich
o tretej [denný čas]: um drei [Uhrzeit]
o týždeň: in einer Woche [nächste Woche]
o Vás: über Sie
o vás: über euch
okrem iného <o.i.>: unter anderem <u.a.>
hrať o n-čo {verb} [nedok.]: um etw. spielen
obohatiť n-ho/ n-čo o n-čo {verb} [dok.]: jdn./etw. um etw.^Akk. bereichern
obrať n-ho o n-čo {verb} [dok.] [olúpiť]: jdn. etw.^Gen. berauben
oklamať n-ho o n-čo {verb} [dok.]: jdn. um etw.^Akk. betrügen
opierať n-čo o n-čo {verb} [nedok.] [podopierať]: etw.^Akk. an etw.^Akk. stützen
ošmeknúť n-ho o n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [han.]: jdn. um etw.^Akk. prellen
poprosiť n-ho o n-čo {verb} [dok.]: jdn. um etw. bitten
požiadať (n-ho) o n-čo {verb} [dok.]: (jdn.) um etw.^Akk. bitten
(jdn.) um etw.^Akk. ersuchen [geh.]
požiadať o n-čo {verb} [dok.]: etw.^Akk. anfordern
požiadať o n-čo {verb} [dok.] [písomne]: etw.^Akk. beantragenadmin.
pripraviť n-ho o n-čo {verb} [dok.]: jdm. etw.^Akk. rauben
jdn. um etw.^Akk. bringen
prísť o n-ho/ n-čo {verb} [dok.]: jdn./etw. verlieren
prosiť n-ho o n-čo {verb} [nedok.] [nástojčivo]: jdn. um etw.^Akk. anbetteln
pumpnúť n-ho o n-čo {verb} [dok.] [ľud.] [obrať podvodom]: jdm. etw. abluchsen [ugs.]
zabojovať o n-čo {verb} [dok.]: um etw.^Akk. kämpfen
zakopnúť o n-čo {verb} [dok.]: über etw. stolpern
žalovať n-ho o n-čo {verb} [nedok.] [žiadať prisúdenie n-čoho]: jdn. auf etw. verklagenpráv.
zavadiť o n-ho/ n-čo {verb} [dok.]: jdn./etw. streifen [leicht berühren]
zažiadať o n-čo {verb} [dok.]: um etw. ansuchen
žiadať (n-ho) o n-čo {verb} [nedok.]: (jdn.) um etw.^Akk. ersuchen [geh.]
starosť {f} o n-ho: Fürsorge {f} für jdn.
jedná sa o ... [+ak.] [ľud.]: es handelt sich um ... [+Akk.]
n-o nemá o n-čo núdzu: jdm. mangelt es nicht an etw.^Dat.
Neviem o tom.: Nicht, dass ich wüsste.
o číslo menšie: (um) eine Nummer kleinerodev
o číslo väčšie: (um) eine Nummer größerodev
O čo ide?: Worum geht es?
o desiatej hodine {adv}: um zehn Uhr
o deviatej hodine: um neun Uhr
o druhej hodine: um zwei Uhr
o dvanástej hodine: um zwölf Uhr
o jedenástej hodine: um elf Uhr
o jednej hodine: um ein Uhr
O koľkej hodine?: Um wie viel Uhr?
Um welche Uhrzeit?
Um wieviel Uhr? [alt]
o krok ďalej {adv}: einen Schritt weiter
o ôsmej hodine: um acht Uhr
o pár dní: in ein paar Tagen
o piatej hodine: um fünf Uhr
o pičný chlp [sl.] [vulg.]: um Schamhaaresbreite [ugs.] [vulg.]
o pol deviatej: um halb neun
o rok neskôr {adv}: ein Jahr später
o siedmej hodine: um sieben Uhr
o šiestej hodine: um sechs Uhr
o štvrtej hodine: um vier Uhr
o tretej hodine: um drei Uhr
o týždeň skôr {adv}: eine Woche früher
Ó, môj Bože!: Oh mein Gott!
pokiaľ ide o [+ak.]: in puncto [+Gen.]
was [+Akk.] betrifft

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten