Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Nemecko-slovenský slovník

Deutsch-Slowakisch-Übersetzung für: á
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: á
{conj}
und <u., &>
áčko {n} [ľud.] [písmeno "A"] <a, á, A, Á>
[Buchstabe "A"]jazyk.
ais {n} <A♯>
Ais {n} <A♯>hudba
alfa {f} {n} <A, α> [grécke písmeno]
Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe]
ampér {m} <A>
Ampere {n} <A>fyz.jednotka
ár {m} <a> [100 m²]
Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²]jednotka
as {n} [tón] <A♭>
As {n} [Ton] <A♭>hudba
a podobne <a pod.> <ap.>
und Ähnliches <u. Ä.>
a podobný <a pod.> <ap.>
und ähnlich <u. ä.>
a preto
folglich
a preto [z tohto dôvodu]
darum [aus diesem Grund]
a síce {adv}
und zwar
a teda
folglich
a teda [z tohto dôvodu]
darum [aus diesem Grund]
No a?
Na und?
akciová spoločnosť {f} <a.s.>
Aktiengesellschaft {f} <AG>ekon.
Los Angeles {n} <L.A.>
Los Angeles {n} <L.A.>geogr.
veľké tlačené A {n}
großes gedrucktes A {n}jazyk.
... a všetko príslušenstvo [pri vymenúvaní]
... und jegliches Zubehör
a tak ďalej <atď.>
und so weiter <usw.>
Chcel(a) by si ...?
Möchtest du ... ?
flóra a fauna
Flora und Fauna
Hrom a peklo!
Donnerwetter!
kladivo a kosák
Hammer und Sichelidiómpol.
len a len
einzig und allein
Mikuláš a čert [zvyk]
Nikolaus und Krampus [Brauchtum]
práva a povinnosti
Rechte und Pflichtenpráv.
raz a navždy
endgültig
ein für alle Mal
Rozdeľuj a panuj! [Divide et impera!]
Teile und herrsche!citát
sem a tam
hin und her
skrátka a dobre {adv}
kurz und gut
tu a tam {adv}
mitunter
tu a tam
hie und da
hier und da
za a proti
für und wider
zas a zas {adv}
immer wieder
znova a znova {adv}
immer wieder
Bosna a Hercegovina {f} <.ba>
Bosnien-Herzegowina {n}geogr.
jin a jang {m}
Yin und Yang {n}filoz.
lovci a zberači {pl}
Jäger und Sammler {pl}etn.hist.
malé písané a {n}
kleingeschriebenes a {n}jazyk.
príliv a odliv
Tiden {pl}
Gezeiten {pl}
Trinidad {m} a Tobago {n}
Trinidad und Tobago {n}geogr.
A pritom som len chcel ...
Und dabei wollte ich nur...
bez ladu a skladu
wie Kraut und Rübenidióm
hrmí a blýska sa
es donnert und blitzt
mať hlavu a pätu
Hand und Fuß habenidióm
prvý a posledný raz
das erste und letzte Mal
Vážené dámy a páni!
Sehr geehrte Damen und Herren!
žiť a nechať žiť
leben und leben lassenidióm
textilný a odevný priemysel {m}
Textil- und Bekleidungsindustrie {f}priem.textil.
výkaz {m} ziskov a strát
Gewinn- und Verlustrechnung {f}účt.
a tak ďalej a tak podobne
und so weiter und so fort [ugs.]
boj na život a na smrť
Kampf auf Leben und Todidióm
byť (iba) kosť a koža
(nur) Haut und Knochen sein [sehr mager sein]
Hlúposť a pýcha na jednom strome rastú.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.príslov.
právo na slobodnú voľbu a výkon povolania
Recht auf freie Wahl und Ausübung eines Berufspráv.
Spomeň čerta a čert za dverami.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Spomeň čerta a čert za rohom.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Wir wünschen Ihnen / euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
(spotrebná) daň {f} z tabaku a tabakových výrobkov
Tabaksteuer {f}ekon.
Deň {m} boja za slobodu a demokraciu [17. november]
Tag {m} des Kampfes für Freiheit und Demokratie [Feiertag in Tschechien und der Slowakei; 17. November]pol.
Islamský štát {m} v Iraku a Levante <ISIL>
Islamischer Staat {m} im Irak und der Levante <ISIL>nábož.pol.voj.
Islamský štát {m} v Iraku a Sýrii <ISIS>
Islamischer Staat {m} im Irak und Syrien <ISIS>nábož.pol.voj.
literatúra {f} pre deti a mládež
Kinder- und Jugendliteratur {f}lit.
nepriateľ {m} na život a na smrť
Todfeind {m}
Organizácia {f} pre hospodársku spoluprácu a rozvoj <OECD>
Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD>ekon.
pamäť {f} na čítanie a zápis <RWM>
Schreib-Lese-Speicher {m} <RWM>comp.
rytier {m} bez bázne a hany
Ritter {m} ohne Furcht und Tadel
Spojené kráľovstvo {n} Veľkej Británie a Severného Írska
Vereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirlandgeogr.
Spolkové ministerstvo {n} pre európske a medzinárodné záležitosti [v Rakúsku]
Bundesministerium {n} für europäische und internationale Angelegenheiten [in Österreich] <BMeiA>pol.
Asterix a Galovia
Asterix der GallierFfilm
Asterix a Kleopatra
Asterix und KleopatraFfilm
Asterix a Obelix kontra Cézar
Asterix und Obelix gegen CaesarFfilm
Asterix a prekvapenie pre Cézara
Asterix – Sieg über CäsarFfilm
Asterix a veľký boj
Asterix – Operation HinkelsteinFfilm
Asterix a Vikingovia
Asterix und die WikingerFfilm
Harry Potter a Dary smrti [Joanne K. Rowlingová]
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [Joanne K. Rowling]Ffilmlit.
Harry Potter a Fénixov rád [Joanne K. Rowlingová]
Harry Potter und der Orden des Phönix [Joanne K. Rowling]Ffilmlit.
Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová]
Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling]Ffilmlit.
Harry Potter a Ohnivá čaša [Joanne K. Rowlingová]
Harry Potter und der Feuerkelch [Joanne K. Rowling]Ffilmlit.
Harry Potter a Polovičný princ [Joanne K. Rowlingová]
Harry Potter und der Halbblutprinz [Joanne K. Rowling]Ffilmlit.
Harry Potter a Tajomná komnata [Joanne K. Rowlingová]
Harry Potter und die Kammer des Schreckens [Joanne K. Rowling]Ffilmlit.
Harry Potter a Väzeň z Azkabanu [Joanne K. Rowlingová]
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [Joanne K. Rowling]Ffilmlit.
Janko a Marienka
Hänsel und GretelFlit.
Luskáčik a Myší kráľ
Nußknacker und Mausekönig [E.T.A. Hoffmann]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten